《了不起的蓋茨比》是美國作家弗朗西斯·斯科特·基·菲茨傑拉德創作的一部以以20世紀20年代的紐約市及長島為背景的中篇小說，出版于1925年。
主人公詹姆斯·卡茲本是北達科他州的一個貧窮的農家子弟，自幼夢想做個出人頭地的大人物。經過一番努力，他終于步步高升，并更名為傑伊·蓋茨比。他在一個軍訓營裡任中尉時，愛上了南方的大家閨秀黛茜·費。可是當他戴着軍功勳章在戰争結束後從海外歸來時，黛茜已嫁給一位來自芝加哥的、體格健壯、富有但舉止粗魯的纨绔子弟湯姆·布坎農，沉醉于愛情夢幻中的蓋茨比艱苦創業，由一個貧窮的軍官奮鬥成為百萬富翁。他在長島西端買下了一幢豪華别墅，與住在東端的布坎農夫婦隔海灣相望。他的府第每晚燈火通明，成群的賓客飲酒縱樂。他唯一的願望是希望看到分别了五年的情人黛茜，當他們重逢時，蓋茨比以為時光可以倒流，重溫舊夢，但久而久之，他發現黛茜遠不像他夢想的人，可是這種醒悟還沒多久，黛茜開車碾死了丈夫的情婦，湯姆嫁禍于蓋茨比，蓋茨比終于被害，黛茜居然沒來送葬：叙述者尼克由此看透了上層社會有錢人的冷酷殘忍和居心險惡，離開紐約，回到了中西部的故鄉。
Quand j'étais plus jeune, ce qui veut dire plus vulnérable, mon père me donna un conseil que je ne cesse de retourner dans mon esprit :
–Quand tu auras envie de critiquer quelqu'un, songe que tout le monde n'a pas joui des mêmes avantages que toi.
jouir v. 擁有，享有
Il n'en dit pas davantage, mais comme lui et moi avons toujours été exceptionnellement communicatifs tout en y mettant beaucoup de réserve, je compris que la phrase impliquait beaucoup plus de choses qu'elle n'en exprimait. En conséquence, je suis porté à réserver mes jugements, habitude qui m'a ouvert bien des natures curieuses, non sans me rendre victime de pas mal de raseurs invétérés. Un esprit anormal est prompt à découvrir cette qualité et à s'y attacher, quand elle se montre chez quelqu'un de normal ; voilà pourquoi, à l'Université, on m'a injustement accusé de politicailler parce que j'étais le confident des chagrins secrets de garçons déréglés et inconnus. La plupart de ces confidences, je ne les avais pas recherchées – j'ai souvent feint le sommeil, la préoccupation ou une hostile légèreté quand, à un de ces signes qui ne trompent jamais, je reconnaissais qu'une révélation d'ordre intime pointait à l'horizon ; car d'habitude les révélations intimes des jeunes hommes, ou tout au moins les termes dans lesquels ils les expriment, sont entachées de plagiat et gâtées par de manifestes suppressions. Réserver son jugement implique un espoir infini. J'aurais encore un peu peur de rater quelque chose si j'oubliais, comme le suggérait mon père avec snobisme et comme avec snobisme je le répète ici, que le sentiment des décences fondamentales nous est réparti en naissant d'une manière inégale.
impliquer v.包含，意味着
raseur n. 無趣的人
invétéré adj. 根深蒂固的
déréglé adj. 不守規矩的，調皮搗蛋的
légèreté adj. 輕率的，随便的