SCOTT DARLING
GOALTENDER / CAROLINA HURRICANES
2011年的7月1日，我渾身插滿儀器、管子躺在病房裡。一個小小的儀器beep beep的顯示着我的生命訊息，我的心電圖。
那是我開始戒酒的第一天。在過去的八個月裡，我每天酗酒。在剛剛被SPHL的一個球隊放逐後，我身無分文，也看不到希望。這也許就是我夢想的盡頭了吧。我所奢求的，隻是恢複成一個普通人。
我依然記得，當我睜開雙眼，天花闆依舊模糊，身體也疼痛的要命，我心想：這他媽是什麼情況。
也就是在2014年，三年後的同一天，我和我最向往的球隊簽下了合約，那也是我家鄉的球隊—芝加哥黑鷹隊。
我再次質問了我自己，這xx又是什麼情況？
你也許應該習慣我的措辭，因為在我接下來的故事裡，它将會反複出現。過去的幾個月裡，我每天都在思考，如何告别芝加哥，但我卻找不到合适的詞彙。就在寫這篇文章的過程中，我就已經哽咽了四五次。這聽起來可能很搞笑，也不太現實，但那是因為你沒能了解，我是如何一步步走到今天的。
也許你們從來沒有想過，酗酒會成為你生活的一個困擾。這也許就是許多開始酗酒的原因。對于我來講，那是我逃避社交焦慮的一個途徑。
從我小時候開始，我就活在自己的世界裡。我很内向，我無時不刻的都在在意别人對我的看法。就好比是，如果我走進一個有着100個人的屋子，我需要反複確定，這一百個人都認為我是正常的，沒有問題的。我也無時不刻的甚至是一種病态的追求自我的完美的狀态。
大概是14、15歲的時候，我離家在不同的城市的青年冰球聯賽裡打球，接觸者形形色色的不同的人群。當我17歲的時候，我就已經厭倦了這個過程。我總感覺我不是我，僞裝着自己過着生活。是以在我回家的時候，我隻能依靠喝酒來逃避一切，讓自己感覺自己是個正常人。我把酒精看作是我的藥劑。那是我也沒有感覺我自己失去理智，被酒精控制；我隻是在家裡看着電影，逃避着外面的喧嚣。
在我高中第四年，我被菲尼克斯的郊狼隊選修選中，與此同時我也将要去緬因大學開始我的大學冰球生涯。我永遠的不會忘記我父親把我送到緬因大學校園的那一天。他是那麼自豪，給了我個大大的擁抱，然後遞給我一個1000美金的鈔票。我想表達的是，我們隻是芝加哥城外一個普通的藍領家庭。我父親曾經是非職業-退休聯賽的一個門将。而現在的我将要在緬因大學打球。這一切是原先的我難以想象的。
我當時就想，我做到了。這一切都隻是開始。未來感覺也是觸手可及。
然而接下來的兩年我卻毀了一切。我努力的同時成為一個Division-1 的冰球運動員，一個學生，以及一個—混迹于party的人。那可不是什麼好的搭配。我經常因為宿醉而在球隊的訓練和會議時間遲到。我現在回憶起來，感覺當時我的也真是夠可笑的。我基本上每晚都能喝六罐啤酒。但我控制不住，這種不受控是心理上的，也是生理上的。這種情況已經嚴重到，隻要不碰酒，我就渾身難受的地步。
也就是在大二結束的時候，我和球隊的教練和訓練員開了個會議。他們告訴我，我并沒有責任感，他們需要一個值得信任的首發門将。我也就這樣被踢出了球隊。
PHOTO BY BRIAN JENKINS/ICON SPORTSWIRE
年輕而又愚蠢的我卻想着：呵。這有什麼，我就直接參加郊狼隊的訓練營，直接進球就好了呗。
結果可想而知：No。果然是愚蠢的想法。
我記得我上冰的第一天。我簡直一塌糊塗，接着Shane Doan還是誰的，從邊路進攻，打進了上面角落的一個刁鑽的進球。也就是在這時我才意識到，啊，我了解了，我并沒我想的那麼好。我現在是個很垃圾的門将。
我在訓練營堅持了大概有五天。我也許當時就應該開始戒酒。但我沒有，第二天我就上了飛機。菲尼克斯這個球隊把我安排到了他們附屬的ECHL的球隊，對于我來說那絕對是世界上最惡心我的地方：賭城拉斯維加斯。
但說起來，我來到了拉斯維加斯。要不是這殘酷的現實，我當時肯定笑出聲。我們的冰場就在拉斯維加斯大道的右路，Orleans賭場酒店裡。
而我就住在這個賭場酒店裡。每天的生活也基本一塵不變：在賭場酒店裡訓練，然後在賭場裡喝酒。然後回去睡覺。
事後想想，當時的我行為乖僻，而且極度消沉。我堅持了幾周，知道我錯過了球隊訓練。然後球隊告訴我：收拾東西滾蛋。
然後我就收拾東西滾蛋…前提是我知道下一步要怎麼走。我已然是在職業聯盟最低點。呃，不過，還有比最低點更弱的聯賽，叫做Southern Professional Hockey League。我有個朋友在Louisiana IceGators這個球隊打球，我也就準備嘗試，于是我打電話問他們的球隊是不是需要一個門将。
我離開了賭場的停車場，撥通了我媽媽的電話。我依然記着，我在停車場踱步來來回回20分鐘，就為了開口向我媽媽乞求借給我200刀來買飛到路易斯安那的機票。
我記得她說：Scott，求你回家吧，拜托了。我們會幫助你的。
光是想想那時，我都受不了，因為我更沒有辦法想象為人父母在那時的心情。但我卻那麼固執。我說：“不，真的，我沒事，求求你給我200刀。”
她給了我那兩百刀。
PHOTO BY BOB GATHANY/HUNTSVILLE TIMES
我永遠都忘不了，我在巴吞魯日（路易斯安那州首府）下了飛機，走下扶梯的時刻。在我上飛機之前，我隊内的朋友就告我：“别擔心啊，有人會去接機的。”
是以我就想像着一個加長豪華汽車的穿着西裝的司機來給我服務什麼的。
我走下扶梯，那裡站着三個年邁的女人，手裡拿着寫着我名字的一張紙：DARLING。
我先是吃了一驚，然後定神一看，這是其中一個人說道：“Darling，歡迎來到路易斯安那！”
在我還沒搞清楚狀況的時候，他們就拿走我的行李和包裹放在了大卡車的後面。然後我們上了車，大約是90分鐘的車程，到了位于拉斐特到冰場，這一路上，他們都為我的身體狀況而擔心。
我感覺吧，你們可以想象一下你們的祖母，大概就是那樣的感覺。
“親愛的，是不是餓啦？”
“需不需要用洗手間啊？”
“真的不餓嗎，這邊有很多pretzels。”
他們真的真的太贊了。打包票世界上最好的人。但我剛剛從NHL的訓練營離開，現在的我卻在路易斯安那偏遠地區，和三個年邁的女人在一輛巨大的雪弗萊裡，在去往加入一個叫IceGators的隊伍的路上。那也是我第一次萌生了這個想法：這他媽是什麼情況？
我真的很愛這個路易斯安那的球隊，也真心喜歡拉斐特這個城市；但我也漸漸堕落一下來，為了逃避現實，我選擇飲酒度日。我一周也就掙兩百刀，是以我的經曆是真的很慘。訓練之後，我隻會去Subway買一個5刀的foot-long，然後到酒店買一瓶盡可能最便宜的酒。接着就回家，在沙發上癱着喝酒。這就是我每天的生活。
七個月裡，我每天都是這樣度過的。在那時，喝酒已經不是我的選擇。實話實說，我并不享受。那不是我所希望的，不是那種周五晚上和兄弟們一塊喝酒開party。
那是一種生理需要。我的生活離不開它。
我爸爸就來看過我一次比賽。那是我們在佐治亞州的哥倫比亞。我打的不錯，我們赢得了比賽。我在賽後和他在停車場相見。我笑着走出來，自我感覺不錯。但我爸爸卻隻是看着我，眼底滿是悲傷，他說道：你不應該在這裡，Scott，你不應該在這裡。”
每次想到那個瞬間我都如同有梗在喉。
也是在那個夏天，IceGators沒有和我續約。我失業了。沒有大學文憑。我感覺自己七零八落。我的夢想也破滅了。那是一天早上，我從宿醉中醒來，我終于下定決心：去xx的吧，我不幹了。讓我去戒酒。
我希望我能夠給你們講那些戲劇性的瞬間，但我真的太累了。真的太疲倦了。
那天下午。我叔叔把我放在戒酒所。我發誓，30分鐘後，就在他們處理我入院檔案的時候，我在走廊裡碰見了另一個球員。我們就那麼大眼瞪小眼看着對方，心想着：你逗我吧！
真的很美妙，我們一同經曆了所有的治療過程。我在那裡呆了兩個月。沒有手機。與世隔絕。那卻是我生命中最美好的時刻。
我不能說過多的細節，因為隐蔽性是一個很重要的環節，但我能說的是：那些經曆羞恥的令人難以接受。别人的經曆就像是警鐘一樣在我耳邊敲響。思索着我還有愛我的父母和關系我的朋友兄弟們…以及我自己的能力。
我想說，我在那裡遇見的99%的人都會為了我所說的那些付出一切，哪怕其中一項。能夠聊我的緊張，我的恐懼，和我酗酒的原因，是一個很大的解脫。我無時不刻的都在在意别人對我的看法，而當我真的說出來我的故事時，那一瞬間我感覺，我自由了。
不幸的是，當我完成戒酒治療，離開的時候，我真的太胖了。我是指看上去就超胖的那種胖。自從到了那裡我就沒有運動過，那裡吃的也太好了。是以我離開的時候，已經接近250磅了。
COURTESY OF MISSISSIPPI RIVER KINGS
值得感謝的是，Mississippi Riverkings在我戒酒期間就給了我合同。他們真的，直接把檔案傳真給了我的理療師。他們不知道我的情況怎麼樣。我看起來肯定很搞笑。但那是個球隊，這是一小步，而且我成功戒酒了。
我在Mississippi的隊友開始叫我“Designated Darls”。我會和他們出去玩，但我隻喝紅牛，一直到他們準備回家。我像是這個世界上最躍躍欲試的Uber夜車司機。那個賽季，我學會了為我自己而生活，那很舒服，也很美妙。
那個夏天，我回了家，住在我媽媽的地下室裡。我徹底沒錢了，是以她給我找了份工作。她是芝加哥城外一個資訊類學校專區的指揮官，她給我找了一份助理管理者的工作。
上班的第一天，我去到那裡，管理的頭頭叫做Bill Brown。他是個超級狂熱的黑鷹球迷。是以他把我介紹給大家，大概是說：“朋友們，這是Scott，他這個夏天要加入我們一起工作。而且他是個職業的門将。”
所有人都目瞪口呆道：“他是幹什麼的？”
Bill答道：“他是個門将。”
“做什麼的門将？”
“冰球球隊的。”
“那他來這裡幹什麼？！”
一整個夏天我們都在做拆卸工作。我是個新人，是以我隻是清理碎磚頭，木屑，和髒管子，再把它們清理出去。每天工作的早上，我都得早起，然後去我媽媽房後的池塘。我讨厭跑步，但我需要恢複體形，不過我沒有足夠的錢去健身房當會員，是以我隻能繞着池塘跑步，聽着Pearl Jam的歌，然後不斷的告訴我自己，隻要我努力，一切都會好起來的。
在過去的兩年，我感覺我在所有的小聯盟球隊都打過球。我在HockeyDB.com的首頁面看起來很可笑，盡管如此，他們也有疏漏。正是來講，那裡列舉了9個隊伍，但實際上應該至少有13或者14個。有時隊伍會把我召集一下，隻是為了緊急情況，但我并沒有實際打球。
那是一種不真實的感覺。我是說，我在給Wheeling Nailers打球的時候，和其他的三個人住在西弗吉尼亞樹林裡的一個小木屋裡。我的經紀人（也是我的好友），Matt Keator，真心值得領取一些人道主義的獎項。他同時也是Zdeno Chara的經紀人，但他也會很開心的為我創造機會，比如說，他會打電話告我說：“我聽說Reading Royals需要個門将，你考慮一下嗎？”
我經常在酒店的床上醒來，卻沒辦法辨識自己是在那個城市。對于一個我這種有着社交恐懼的人來說，這确實是一種很可笑的局面。有時候我會被球隊召集，坐上飛機，然後走進一個滿是陌生人的更衣室。我就會講一些尴尬的故事，因為尴尬的故事能讓情節變得不那麼尴尬。
PHOTO BY FRANK JANSKY/ZUMAPRESS.COM
有一次，Hamilton Bulldogs緊急把我召集過去，他們是蒙特利爾加拿大人的AHL下屬球隊。那時候我還在SPHL，我真的很重視。我收拾東西，飛過去，然後就立即加入球隊，和球員教練一塊研究戰術。
我在屋子的最後面靠着牆，我大概呆了八分鐘，當時内心隻有緊張，我感覺一陣眩暈，然後…我真的暈倒了。
整個人癱倒了。
我被20個陌生人包圍着醒來，他們往我臉上拍着水，就像電影裡的場景。直到現在，我還有時候和那些球員或者訓練師聯系，他們會打趣地說：“看到你站着真好。”
我在太多隊伍打過球，是以我開始收集這些球隊訓練熱身的帽衫，因為他們一般不允許我留下我的球衣。有的logo真的太酷了。我有一大堆收藏。
在這兩年裡，我經曆了太多令人難以置信的崩潰的經曆，生活也是起伏不定，從ECHL到AHL。有的人可能不清楚，在我之前，還沒有一個人是從SPHL打到過NHL。甚至從SPHL打到ECHL都很難。是以到達AHL也算是一個小小的奇迹了。
2013-14賽季，我加入到了掠奪者的ECHL下屬隊伍，位于Cincinnati。最瘋狂的事情發生了。Pekka Rinne感染了大腸杆菌将要缺席四個月。是以整個球隊體系中的門将都将上一個台階。我加入了Milwaukee的AHL隊伍，我打的很棒。當賽季結束時，我真的很希望Predators給我一份NHL的合約。
不幸的是，他們隻給我了AHL的合約。我有點失望，我有着93.3%的撲救率。在那時，我都已經開始懷疑，是不是沒有球隊會再去信任我了。
這個夏天，我在看黑鷹和國王的季後賽系列賽，我半開玩笑的給其中的一個我在Daccord門将訓練營的一塊訓練認識的球探發短信說：hey，我知道你現在肯定很忙哈哈，你們下賽季如果需要一些門将的人才儲備，我有時間。
那是不是奏效了呢？我們都了解。
我所記起的是，在2014年的七月一日，在我戒酒的三周年之際，我的經紀人為我拿到了一份黑鷹的合同。我猜想我可能會是AHL的一個替補，但我怎麼也沒想到，我将在季後賽中為他們出戰。
我給我媽媽打電話，她止不住的尖叫。
我給我爸爸打電話，他激動的語無倫次，說不出話來。
在10月26日，我被召集，我将在United Center為黑鷹隊出戰。
我四年級的時候，我的老師讓大家寫下自己的夢想，我寫的是：我想成為芝加哥黑鷹隊的門将。我的祖父母依然儲存着記錄着夢想的紙。
我記得，我在門将區時聽着國歌，我擡頭看着懸挂在頭上的banner，我卻想起了一個個我曾經的球隊-那些小球場裡懸挂着的椽條。而這一次，我在聯合中心球場，那是年少時我爸爸帶我來看球的地方。
PHOTO BY BILL SMITH/NHL/GETTY IMAGES
我記不起比賽的細節了。 我都快激動的暈倒。我隻記得我打的很棒，我們2-1赢了比賽。賽後，我脫掉裝備，我隻想着，好了，就這樣了。就算我以後再也打不了比賽，死之前都是微笑着的了。
我在13場正常賽裡做了替補門将。但季後賽，我們第一輪的對手,還能是誰呢…納什維爾掠奪者。我不覺得我有機會上場，系列賽第一場第一節他們就進了三個球，我在用替補席長凳上用餘光看着教練，心想他在看我嗎？
沒有。
當我們在節間回到更衣室。Q走過來，第一件事就宣布：Darls，接下來你上。
我将要為黑鷹隊打一場季後賽。在Bridgestone Arena對戰Nashville Predators。
沒什麼大不了的。
然後我真的吐了。
我沖到洗手間，抱着馬桶吐了。
然後我回到屋裡，看着Toews，Kane，Seabrook和Keith。我準備好了。
就看看他們的表情吧，落後三比零，不足為懼。球隊的核心是上天的恩賜，精神上和表現上都是。他們的精神力量，讓我在思索，多久能将比賽扳平呢？
我隻記得在冰上滑行，一些都是模糊的。
我們拼到最後，并且将比賽拖入了加時。接着是第二個加時。最後Duncan Keith打入了制勝進球。整個Bridgestone Arena沉入死寂，我也終于能卸下包袱。
我一定會講給我的孩子聽。
PHOTO BY JOHN RUSSELL/NHLI/GETTY IMAGES
整個系列賽都太不真實了。因為我在Milwaukee的時候了解了一半多的球員，現在都在Predators。Filip Forsberg是我的室友。我們六場拿下了系列賽。忽然之間，我就在我手的隊列中，他們跟我說：“Hell of a job, Darls. ”
當Crawford重回到球網之前時，說起來搞笑，我坐在替補席長凳上要比我在場上更加緊張。我敢肯定的說，和小鴨隊的西區決賽讓我折壽六年。我需要那些指尖陀螺。真的是難以忍受的緊張。
當我們打到斯坦利杯決賽的時候，我完全準備好迎接了，我甚至已經沒有心情去回想我的人生經曆了什麼。我記得那個瞬間，那個觸動我的瞬間。系列賽第六場，Kaner打進一球，我們2-0領先，我才意識到，我們要奪得斯坦利杯了。
我要奪得斯坦利杯了。和芝加哥黑鷹隊一起。我記得一切的一切，我的天。我該做什麼。
當倒計時結束時，一切都變的混亂且清晰了。
我在隊伍的最後準備接受獎杯。一個人傳遞給我。
然後我做了我這輩子都不會做的事情。
我對着人群尖叫。
我對着人群瘋狂的，尴尬的，大聲的嚎叫。
PHOTO BY TODD ROSENBERG/THE PLAYERS' TRIBUNE
大家的家人都出來了，我看到了我爸爸的表情，那是無價的，難以用言語形容的。四年之前那一瞬間，他站在佐治亞的一個停車場裡告訴我：Scott，你不應該在這裡。
然後現在我捧起了斯坦利杯。
什麼？！
我的經紀人Matt也出來了，我舉着斯坦利杯走向他，大喊着感謝他沒有放棄我，沒有在之前的不到四年裡拒絕我的來電。
那個夏天，我回去見拆卸隊伍的成員。當我走進我之前老闆Bill Brown的辦公室時，我看到他懸挂着所有Scott Darling的紀念照片和和斯坦利杯的圖檔。我們尴尬的看着對方，他始終堅持他教導着我。他經常問我：什麼時候回來工作？
我之前在這裡清理轉頭和髒管道，現在小朋友們圍繞着我要我的簽名。這一切都是那樣的不真實。
我和芝加哥黑鷹的三年是我人生中最美好的時光。當我被交易到Carolina的時候，我想做一個正式的告别。但卻難以把持。
在我的一生中，我總覺得我是孤獨的。那也是我酗酒的原因。我從能感覺和别人的聯系，我總是在意别人的眼光。我可以說，每一個黑鷹隊的球員都是我的好朋友。我沒瞎說。真心的。
為我的城市和我最愛的球隊打球是妙不可言的。整個organization都是很棒的人。他們對待我想是一份子。從管理部門，到教練，他們對待我想是對待一個正經的NHL門将，而不是随随便便的SPHL守門員。這球隊是我重要的一部分，人事，裝備，訓練師…還有太多太多。
40年之後，我會告訴我孩子那一場對戰掠奪者的比賽，我會告訴他們舉起斯坦利杯的感覺，我會告訴他們關于Toews、Seabrook、Keith、Crowford、Shaw…………還有那些球員們。我會告訴他們在酒店的時光，還有大巴和飛機上的趣事。關于冰球，關于人生…對于Toews，可能是火星上的生活哈哈。
我對芝加哥有着難以言說的愛。
我愛你們。
我愛你，芝加哥。
從我的心底，無以言表。
Scott
翻譯作者 / 奝奝鲨
原文 / SCOTT DARLING
編輯校準 / Jason
圖 / 網絡