原址：https://www.nikkansports.com/general/nikkan/news/202112150000514.html
原題：タイトル通算48期、大竹英雄名譽碁聖が引退會見 囲碁普及へ「黃門役を」
摘自：日刊體育
翻譯和整理：找借口安靜 65年，辛苦了
奪冠次數在曆代日本棋手中排名第5，一共收獲48次冠軍的大竹英雄名譽碁聖，在12月15日送出了退役申請，在同一天位于東京·市ケ谷的日本棋院召開了新聞釋出會。
大竹英雄在退役前一個月就想好了退役的事情。究其理由，大竹英雄表示：“腦海裡出現的局面越來越貧瘠了。以我現在的狀态，我覺得在80歲之前選擇退役比較好”。
大竹英雄于1942年5月12日，生于福岡縣北九州市。1951年成為了木谷實九段的弟子，1956年成為了職業棋手。以厚著稱的棋風，曾奪得碁聖6連霸，4次名人戰冠軍，5次十段戰冠軍等，在頭銜戰收獲優秀戰績。和同樣生于1942年5月的林海峰名譽天元，開創了“竹林時代”。從2008年12月到2012年6月擔任了日本棋院的理事長一職。
大竹英雄還懊悔地表示：“我本想在送出退役申請之前給林海峰老師打電話道歉的，但是很不巧沒能接通電話。感覺像自己的手被切斷一樣痛”。
另外，身為木谷門下的大師兄，在道場期間指導過加藤正夫名譽王座、二十四世本因坊秀芳、武宮正樹九段、小林光一名譽棋聖、趙治勳名譽名人、小川誠子七段等後輩棋手。大竹英雄也曾和自己的師弟們展開過巅峰對決。大竹英雄表示：“雖然我很希望大家都能加把勁，不過我對圍棋從沒洩過氣，也沒有太過執着于勝負”。職業生涯1317勝（史上第4）845負。
對日本棋院的未來，大竹英雄說：“不僅是參加比賽的棋手，在解說、助手、寫作、還有教棋能力很強的人，在各個領域都希望能有頂尖棋手的存在。不僅要在國際賽事中收獲好成績，希望棋手們能和棋迷們有更多的交流”。
對退役後的生活，大竹英雄笑着說：“我想當水戶黃門一樣的角色，然後帶上助三郎和格之進，然後帶上女忍者（棋手），然後滿全國跑。和當地的人們一起交流，分享圍棋的樂趣”。
大竹英雄宣布退役之後，同齡的好友林海峰名譽天元在内，諸多棋手說出了各自的寄語。
林海峰：總之真很意外。說實話真的很寂寞。我以為他還能再堅持幾年的。從院生時代，然後定段也隻差了1年，又是同一年出生的，我們倆一直都在一起。是以隻能說很寂寞，希望他今後還能充滿精神地為圍棋界做出自己的貢獻。不過真的很寂寞。
石田芳夫：我在進入木谷道場的時候，就認識大竹老師了。大竹老師在定段之後，陪同木谷老師一起來到名古屋，那個時候我和大竹老師下了指導棋。我雖然輸掉了那盤棋，不過這盤棋是我第一次和職業棋手對局。我來到木谷道場之後，知道大竹老師單獨居住，陪我将近3年時間，道場搬到四谷之後也經常教我下棋。雖然比我大6歲，不過他真的教了我很多。此後我們在名人戰等頭銜戰有過很多次交手經曆，大竹老師的獨特才華，讓我覺得他是圍棋界的天才之一。而我沒能抓住這種獨特的感覺，被大竹老師教訓了很多次。“竹林”真的為圍棋界做出了巨大的貢獻，真的想道一聲辛苦了。
小林覺：大竹老師，身為職業棋手秉承着美學的信念，讓無數棋迷熱衷其中。很多棋手也很喜歡大竹老師的棋，而大竹老師不僅留下了超一流的成績，對圍棋的發展也做出了巨大貢獻。對此日本棋院表示非常感謝，希望今後繼續關注圍棋界的動向。
井山裕太：漫長的職業生涯，首先是道一聲辛苦了。不僅奪得了無數冠軍，被譽為“大竹美學”的圍棋，不僅是棋迷，我們職業棋手也受到巨大啟發。每當自己和大竹老師碰面的時候，經常進行交流，對我來說是一筆巨大的财産。在這裡希望大竹老師今後也能為圍棋界做出貢獻。