小時候看電影《小兵張嘎》，第87分鐘左右，老羅叔和區隊長帶着人摸進鬼子炮樓，準備把嘎子救出來，不料被鬼子發現了。鬼子小隊長喊道：“什麼滴幹活？”區隊長：“衛生員新疆的幹活。”說完擡手一槍将鬼子摞倒。這句話足足困擾了我幾十年，明明是區隊長，為什麼自稱衛生員呢？明明的白洋澱的，為什麼說是從新疆來的呢？直到多年後學了一些日語才解開這個疑團。
【區隊長開槍前大吼一聲：衛生員新疆的幹活】
1963年的《小兵張嘎》是一部極有特色的兒童題材劇情片，塑造了一個在白洋澱和鬼子鬥智鬥勇的少年英雄張嘎子的形象，這部電影可以說是許多人兒時的回憶。那個時代的抗日劇都有一個共同的特點，就是劇中的鬼子都說着一種奇奇怪怪的、不中不洋的日語。比如，“你的，什麼的幹活？”，“你的良心大大的壞了。”，“悄悄的進村，打槍的不要。”，“喲西，花姑娘的有？”
很多人都認為， 這可能是劇組為了醜化小鬼子，故意給他們安上這種不倫不類的說話方式。其實在當時還真有這種語言，它就是“協和語”。日本侵占東北之後，迫不及待在當地推廣日語，日語成為中國小校的必修課。但想全員學會日語需要大量的時間，為了加快消化東北，一種漢語和日語雜糅的語言變體産生了。這種語言變體用漢字寫和讀，但使用日語的文法，表達的是日語中的意思。比如“榻榻米”，其實就是日語中的“草墊子”。
【一些協和語的句式】
于是一大批我們耳熟能詳的“日語”就誕生了，如“喲西”、“米西米西”、“死啦死啦”、“嗨以”、“八嘎壓路”等等，其實這其中一些都不是日語，而是日語誤傳後的變種。如日語中吃飯就不是“米西”，而是“鍋汗哦塔貝魯”。倒是有一種米飯的名稱讀作“美西”，後來誤傳成“米西”，是以吃飯就變成了“米西”。
協和語雖然用中文表意，但在文法上卻使用日文的。比如河村清1939年編著的《滿洲農業概況》：“人生所需求的衣食住一切物品，無一不可以大豆供給的！……大豆用途大大的，需要種植廣泛的。“這基本上和電影中的小鬼子說話是一個語氣了。
【八路軍對日本小妮子說日本話】
真實的協和語在曆史上隻流傳于東北地區，日本投降後，協和語在東北地區也随之消失，沒有證據表明，協和語在關内也曾大量使用，比如嘎子所在的白洋澱地區。但在六七十年代幾乎所有的抗戰電影中，小鬼子們都是這樣說話的。比如大家最熟悉的“你滴，八路滴幹活？死啦死啦的有！”
既然劇中的小鬼子都全部使胳協和語了，那麼其他角色偶爾使用一下也無可厚非了。比如區隊長說的那句“衛生員新疆的幹活”，這其實是說得太快沒聽情，區隊長真正說的是“衛生丸新交的幹活”。“衛生丸”是日語“子彈、彈丸”的意思，在日語中，新交是日語“進上、奉上（しんじょう）”的意思，是以“衛生丸新交”是一句道地的日語，意思就是送上子彈的意思，這裡可以了解為“請你吃槍子兒”，用敬語說“請你吃槍子兒”再加上協和語的文法，一句經典的“衛生丸新交的幹活”就誕生了。
說它經典，是因為它不僅僅出現在了《小兵張嘎》中，也出現在了《平原遊擊隊》的李向陽口中。那個年代的主創人員都極具生活體驗，這樣的金句絕不會是憑空臆想出來的，這隻能說明一個問題，那就是它可能是當年真正的八路軍中對面鬼子時最常用的日語。