蘇格蘭姑娘珍妮有個妹妹，名字叫艾菲。
艾菲喜歡上一個英國貴族子弟羅伯遜，并且為他生下一個男孩，當時情況特殊，嬰兒剛生下不久，就失蹤了。
艾菲是以以殺嬰罪被捕，并且被判處死刑。
愛丁堡法庭沒有任何殺害嬰兒的證據，這是一起冤案。在審訊過程中，隻要珍妮出庭作證，她知道妹妹懷孕一事，根據當時的法律，艾菲就可免于一死。
珍妮非常愛自己的妹妹，但是不願意作僞證。在法庭判決之後，她隻身徒步去倫敦，為妹妹謀求恩赦。
在蘇格蘭貴族阿蓋爾公爵的同情和幫助下，珍妮見到了王後卡洛琳。
王後卡洛琳出于拉攏阿蓋爾公爵的政治目的，赦免了艾菲，把艾菲的死刑改為流放。
故事講到這裡，就會感覺到這不就是《中洛辛郡的心髒》一樣的故事嗎？
是的，《密得洛西恩監獄》和《中洛辛郡的心髒》是同一個故事，隻是兩個不同的版本。
《中洛辛郡的心髒》由章益翻譯，人民文學出版社出版，1981年版本。
《密得洛西恩監獄》由王楫 和任大雄兩人共同翻譯，江蘇人民出版社出版，1980年版本。
英國作家司各特的這部曆史小說并不是真實的曆史事實，隻是借助曆史事件，來講述故事，用來表達作者對現實生活的了解和看法。
至于哪個版本好，每個讀者各有見解。原作英文書名“THE HEART OF MIDLOTHIAN”,直譯為《中洛辛郡的心髒》，這個書名缺少故事的概括，翻譯過于勉強。而把書名翻譯成《密得洛西恩監獄》，有些故事的懸念，引人入勝，但是整部作品又不是全部圍繞一個事件展開的，仍有些略顯不足。
總之，外國文學作品翻譯成中文，多版本沒關系，讀者可以比較譯者風格的不同，但是有一點應該統一，就是書名應該約定俗成，統一的書名有利于讀者的選擇，不至于搞混淆，以為是不同的作品。
