徐昂導演攜荊浩盧芳李越，帶來不一樣的《情人》

前段時間暫停演出的北京人藝将重新迎來大幕重新開機，不僅原計劃中的《李白》《原野》都會于近日回歸舞台，而且由徐昂導演，盧芳、荊浩、李越主演的新排版《情人》将會作為第一部複演劇目，于11月27日起在北京人藝實驗劇場上演。

李春光 攝

《情人》是諾爾貝爾文學獎得主哈羅德·品特的作品，于2004年在北京人藝首演。該劇差別于傳統現實主義話劇的表現形式，用看起來荒誕性十足的故事和充滿象征意味的情節設計，讓觀衆在真實與虛構間感受到強烈的戲劇性。該劇曾是徐昂17年前在北京人藝導演的第一部作品。今年，在經過個人的成長和對作品的重新審視之後，徐昂将與新《情人》再出發，帶領觀衆一起去感受這部外國名作的舞台新解。徐昂用“去繁就簡”來形容自己的創作理念。在他看來，比起自己原來的創作，這次想去掉更多手法上的東西，呈現出一種更加純粹的劇中人視角。

“十幾年前，我剛看這個劇本的時候，并沒有看懂，對劇本中表現的情感也不十分了解。但這一次來導這個戲，應該會更接近這個文本原有的樣子，也是我最想要的樣子。”近年來有着多部外國作品本土化經驗的徐昂，表示此次重排将做出新的探索和嘗試：“劇本有着非常生活化的台詞，既不能複雜也不能誇張。重新再翻譯這個劇本，我保持了作者獨特的語言面貌。”徐昂認為，作者獲得諾貝爾文學獎一個重要的原因，就是他對語言的運用方法，通過對劇中短句與短句之間的對應翻譯，兼顧了語言的表意和節奏，可以讓中國觀衆去認識和了解這部作品的原貌。

“小劇場本身有更多可能性。”同時擔任舞美設計的徐昂，此次還将采用生活中的點光源來代替一部分舞台光效，營造出真實的生活場景，力求給觀衆帶來一種全新的戲劇體驗。“我們幾乎是把一個家庭的平面圖複制在了劇場裡，會讓觀衆有一種‘偷窺’或者‘窺看電影片段’的感覺”。”

已經默契合作多年的北京人藝優秀演員荊浩和盧芳，分别扮演男主人公理查德和女主人公薩拉，這是他們首次一起演出小劇場話劇，也都是第一次與徐昂合作話劇，是以既對這次合作充滿信心，也有很多新鮮感和期待。荊浩和盧芳表示：“這個作品難度很大，需要演員之間有充分的默契和信任。徐昂導演的藝術手法很有意思，和我們以前合作的導演都不一樣，是以整個排練過程雖然時間緊張，但非常愉快。”對于作品的舞台呈現，他們都信心十足地表示：“肯定不會讓觀衆失望！舞台上見！”