菩薩蠻
宋·李清照
風柔日薄春猶早，夾衫乍著心情好。睡起覺微寒，梅花鬓上殘。
故鄉何處是？忘了除非醉。沉水卧時燒，香消酒未消。
《今譯》
一覺醒來冰涼又孤單，鬓邊梅花隔夜已凋殘。早春天氣日麗又風和。夾衣上身心情還不錯。
啊！哪兒是我的故鄉？故鄉？除非大醉才能把它忘。等到臨睡燒一柱沉水，香燒盡了酒意還沒褪。
清照恪守詞“别是一家”說，使詞和詩分工，以柔婉為主要風格，以含蓄為基本筆法。靠景物，形象傳情，以家常言語升緻。這首詞寫得蘊籍要眇，表現了詞體與詞人的當行本色。像這一首以輕靈秀逸之筆，寫思苦悲深之情，頗得婉約詞的真味。