韓語小說精讀筆記--82年生的金智英37

선생님 컨디션이[1] 유난히[2] 좋지 않은 날이었다. 주변이 칠판을 깨끗이 지워 놓지 않았다는 이유[3]로 반 전체가 단체 기합을 받[4]았고, 갑자기 손톱 검사를 해서 김지영 씨는 서랍[5] 안에 손을 숨기고 급하게 가위로 손톱을 잘라 내[6]야 했다. 늘 마지막까지 남아 밥을 먹던 아이들 몇 명은 그날도 눈치를 보[7]며 밥을 삼키고 있었고, 선생님은 밥풀[8]과 멸치[9]가 아이들 얼굴에 튀어 오를[10] 정도로 식판을 두드리[11]며 화를 냈다. 몇몇 아이들이 입에 밥을 가득 문 채[12]로 울음을 터뜨리[13]고 말았다[14]. 졸지에[15] 눈칫밥에 눈물밥[16]을 먹은 아이들은 누가 부른 것도 아닌[17]데 청소 시간에 자연스럽게 교실 뒤에 모였[18]다. 눈짓, 손짓[19], 짧은 단어들을 주고받[20]으며 약속을 정했다. 종례[21] 다 끝나고, 영진시장[22], 할머니 떡볶이집.

某天，老師身體不适，心情也很差，偏偏值日生又沒把黑闆擦幹淨，于是全班同學被叫起來罰站，還突然抽查指甲。金智英急忙将兩手伸進書桌抽屜裡，很快用剪刀将指甲随意修整了一番。吃飯總是最慢的幾名同學那天也吃得膽戰心驚，老師憤怒地用湯匙敲打着同學的餐盤，盤裡的飯粒和小魚幹都快彈到學生臉上了。幾名同學最終再也忍不住，嘴裡含着滿滿的食物放聲大哭。那幾個吃了一肚子委屈和眼淚的學生，在打掃教室時不約而同地聚集在教室後方，用簡短的詞語、眼神、手勢交流，決定在行完下課禮以後，到榮進市場裡一間老奶奶開的辣炒年糕店集合。

아이들은 모이[23]자마자[24] 불만[25]을 쏟아냈다[26].

“우리한테 화풀이[27]한 거야. 아침부터 계속 트집 잡[28]아서 혼냈[29]잖아[30].”

“맞아”

"자꾸 옆에서 먹으라고[31] 먹으라고 재촉[32]하니까 더 안 먹혀.[33]”

“일부러[34] 안 먹는 것도 아니고, 장난을 치[35]는 것도 아니고, 원래 먹는 게 느린데 어쩌라고[36]?"

大夥兒一湊在一起便開始抱怨。

“他擺明了就是拿我們當出氣筒，從早到晚都在挑我們的毛病，找我們麻煩。”

“沒錯。”

“一直在旁邊叫我們趕快吞，反而更吞不下去。”

“我們又不是故意慢慢吃或不認真吃，是本來就吃得慢，到底要我們怎樣？”

^身體不适，狀态不好都可以說컨디션이 안 좋다

^유한히, （言行或狀态）格外

^~한다는 이유, ~한다表示引用，這句話是（老師說）黑闆沒擦幹淨的原因...

^기합을 받다, 受到體罰

^서랍, 抽屜

^자르다是剪，切這個動作，잘라내다是減掉，切掉這個結果

^눈치 보다, 看臉色，察言觀色

^밥풀, 飯粒

^멸치, 風幹小鹹魚，通常拌好之後用來當做小涼菜吃

^튀어 오르다, 跳起來

^식판을 두드리다, 敲餐盤

^밥을 가득 문 채, 嘴裡塞滿了飯的狀态

^울음을 터뜨리다, 淚水奪眶而出

^~하고 말았다, 表示動作的完成。말다本意是除此之外，~하고 말다可以了解為除了前邊那個~하다的動作之外，沒有其他的動作了，是以表示動作完成。

^졸지에, 猛然間

^눈칫밥에 눈물밥, 因為看了老師的臉色是以是눈칫밥, 哭了是以是눈물밥, 合起來是눈칫밥的基礎上加上눈물밥

^누가 부른 것도 아니다, 也沒有誰特意召喚，是以是不約而同

^모이다, 聚集。人或者動物自發地聚集在一起用모이다, 人積攢什麼東西叫做모으다。例如攢錢，돈을 모으다

^눈짓, 遞眼色； 손짓, 打手勢

^有來有往，給了又接回來叫做주고받다

^放學之前，班主任簡單總結一天的事項，這個活動被稱為종례

^영진시장, 查了一下，釜山現在應該沒有영진시장這個地方了

^모이다, 人主動聚在一起是모이다, 被動的積攢是모으다, 例如攢錢，돈을 모으다

^~하자마자, 一...就...

^불만, 不滿

^쏟아내다, 倒出

^화풀이, 名詞，撒氣，出氣。화，憤怒。풀다, 解開。화를 풀다, 消氣，出氣。화풀이是名詞，可以了解為出氣筒。화풀이하다, 拿~當做出氣筒

^트집 잡다, 找茬

^主語訓他人的時候是혼내다, 被訓的時候是혼나다

^~하잖아, 不是（怎麼怎麼樣）嗎？表反問

^먹으라고是指令句的引用。原句應該是老師說：”빨리 먹어“, 學生引用的時候就會說：선생님이 (나에게) 빨리 먹으라고 하셨다.

^재촉, 督促

^먹다是主語發出的動作”吃“； 먹이다是”喂“；먹히다是”被吃“。 這裡孩子們表達的是在老師的催促下主動吃了，但是飯實在是咽不下去，是以用'먹히다'.

^일부러, 故意

^장난 치다, 淘氣，經常用到

^어쩌라고是方言， 釜山所在的慶尚道，其他地方例如江原道都這麼說。好幾個地方都這麼說話