天天看點

世界說新語言精細翻譯美德線第一 (2)

作者:世說新語學習筆記

5.李元麗歎了句蜀(1)、鐘煜(2):"君君青很難了解,鐘俊給德克老師聽。"

注意:

(1)俞蜀(83-149):字季和東漢玉川(今河南許昌)人,曾任郎陵侯祥,品位高尚。曹操的著名陰謀家y是他的孫子。

(2)鐘琦(87-155):東漢玉川總統府(今河南省許昌葛市)字吉明人。他的後代鐘起和鐘會是曹魏政權的重要人物。

譯本

李元禮曾稱贊餘蜀和鐘瑜,說:"虞懂得智者,很難超越;

6.陳太秋(1)于朗玲(2),節儉不跋,就是讓元芳(3)會把車,姬芳(4)拿着手杖從。長文(5)還小,扛着一輛車。連舅舅(6)應該是門,慈明(7)行酒,禹六龍(8)下的食物,文儒(9)也很小,坐在膝蓋前面。在時代太史(10)中玩:"真正的人向東走"。"

(1)陳太秋:陳偉(shí,104-187),字中弓,徐縣(今河南省許昌縣長葛市,古橋村陳老村)。因為他是太丘的首腦,治國赢得了人民的心,是以後人稱"陳太秋"。他死後,有三萬人去悼念他。

(2)于朗玲:于舒,因為做過郎陵後翔,世人叫泸陵。

(3)元芳:陳偉的長子陳冀,字元芳。

(4)季節側:陳偉的第四個兒子陳偉,文字季節側。與父親、兄弟并稱"三王"。

(5)長文本:陳群,長文本。陳冀的兒子,陳偉的孫子。三國時期的曹維輝。

(6)慈叔:荊靜、舒子、俞澇三子。

(7)慈明:于爽、子明、虞四子,東漢末代大臣,經濟科學家。

(8)虞六龍:虞有八個兒子,被稱為八龍,都是出類拔萃的人才。禹六龍是指其他六個兒子。

(9)文茹:易(163-212),如果。東漢後期,著名政治家、戰略家曹操統一了北方的首席陰謀家和功勳,曹操稱他為"我的兒子房間(我的張良)"。

(10)太始:負責國書、天曆、祭祀的官員。

一個真正的男人:一個真正善良的人,一個有美德的人。

陳太秋去看望于舒,因為家裡窮,沒有仆人,讓大兒子元芳開車送他,小兒子姬芳拄着拐杖跟着車。孫子長文還小,坐在車裡。給家裡,玉淑讓舒子歡迎客人,慈明建議酒,其他六個兒子來吃。同樣年輕的孫子文坐在她的腿上。當時,在看完天後,朝廷的啟蒙者說:"有真人要往東走。"

7.嘉賓問陳繼芳:"腳下家族君(1)太球,什麼功德和荷蘭(2)世界名?姬芳軒:"我家君,如貴樹盛泰山A(3),有百萬(4)高,有意想不到的深度;當S、月桂樹知道泰山的高度、泉水的深度嗎?我不知道優點,什麼也不知道。"

(1)嘉俊:父親。您自己或他人父親的名字。

(2)蓮花(h-):要承受,要承受。

(3)A(3):山的拐角。

(4) Rèn:長度機關。一個胸腺等于七或八英尺。

陳繼芳被問到:"你父親的功德是什麼,能享受到世人的名聲嗎?姬芳說:"我父親就像一棵月桂樹,生長在泰山的拐角處;在這種情況下,貴書怎麼知道泰山有多高,泉水有多深!我不知道他的功德是什麼!"

8.陳元芳兒子龍文,有才華,和姬芳子孝順第一(1),各自靠父親的功德,無可争辯。Z(2)在太丘,太丘:"元芳是難哥,姬芳是難哥(3)。

(1)孝至上:指陳忠。陳偉的孫子,陳偉的兒子。著名的隐士。

(2)咨詢:詢問,詢問。

(3)元方高難度哥哥,姬方難哥:指元方兩個人,功績難得高。後人常以"難哥難哥"之稱兄弟兩人的才華。

陳元芳的兒子陳長文,才有,一旦他和陳繼芳的兒子陳小賢談起父親的功德,兩人就不能争辯,就去咨詢爺爺太秋長陳。陳說:"功勞上,袁芳當弟弟很難,姬方當弟弟也難,兩難分高。"

我緻力于民族科學的傳承,努力把注釋最全面、最準确、最簡潔的譯文、最流暢、最美、最貼近初衷。歡迎留言批評的權利,如果你願意,請點贊。你的小小的贊美是我最大的動力。