日本演歌賞析丨伍代夏子緻敬好友坂本冬美《火の國の女》創作背景歌詞大意

《火の國の女》(火國之女)是日本著名女演歌歌手坂本冬美在1991年04月12日釋出的一首單曲，作詞是たかたかし（他給鄧麗君的多首歌曲作過詞），作曲是她的師傅豬俣公章，編曲是京建輔。

坂本冬美每次演唱這首歌的時候，舞台的背景燈光都會變成火紅色，以此來襯托歌詞中所表達的意境。

歌詞中提到的火國，也就是肥後國（日語：肥後國／ひごのくに higonokuni ），是日本古代的令制國之一，屬于西海道，又稱肥州。肥後國的領域大約為現在的熊本縣。熊本縣也是日本著名演歌歌手石川小百合和八代亞紀的故鄉。

《火の國の女》(火國之女)

作詞：たかたかし

作曲：豬俣公章

編曲：京建輔

演唱：坂本冬美

（第一段）

肥後は火の國よ 戀の國

肥後國，是火的國度，戀愛的國度

燃える中嶽よ 胸こがす

燃燒的中嶽山（阿蘇山）喲，讓心中的思念萬分焦躁

一つしかないこの命

我這條命

くれというならくれてやる

也沒有什麼特别的

熱か 熱か こころもからだも 熱か

火辣辣，火辣辣，心中和全身都火辣辣

惚れた女を抱きたけりゃ

如果能抱住這樣喜歡我的女人

火傷かくご（覚悟）で 抱かんとね 抱かんとね

我要好好抱緊她，抱緊她

（第二段）

肥後は湯の裡よ 滾る（たぎる）國

肥後國，溫泉的國度，熱氣騰騰的國度

菊地 地獄谷 血がさわぐ

沸騰着菊地地獄谷的血

たとえ地の底 針の山

即使地底下有成千上萬座針山

來いというならついてゆく

也要去見你

熱か 熱か 情念も涙も 熱か

火辣辣，火辣辣，愛與恨的念想和熱淚都火辣辣

戀は一生 ただひとり

一輩子隻戀着一個人

それでよかなら 抱かんとね 抱かんとね

就算這樣也好，抱緊她，抱緊她

熱か 熱か 枕も吐息も 熱か

火辣辣，火辣辣，枕頭和你的氣息都火辣辣

うちはひとりじゃ よう寝れん

我一個人睡着

月にかくれて 逢いに來い 逢いに來い

在消失月光的夜晚，等着你來，等着你來

闇を流れる 火の河で

在暗流湧動的火之河裡

うちはあんたの 夢をみる 夢をみる

我夢到了你，夢到了你

（小編日語水準有限，希望各位網友批評斧正）

（2015年伍代夏子演唱好友坂本冬美的歌曲《火の國の女》(火國之女)，并向其緻敬）

視訊加載中...