11月1日は、サンリオの人気キャラクター・ハローキティの誕生日。これを記念し、世界的なパティスリーであるピエール・エルメ・パリとのコラボグッズが20日から発売される。バッグやポーチなどのグッズのほか、数量限定でシリアルナンバー入り『ハローキティバースデードール』など全13アイテムがラインナップ。
11月1日是三丽鸥的人气角色hello kitty的生日。为了纪念这个日子，与世界级糕点师pierre hermÉ paris合作的商品将于20日开始发售。除了包和化妆包等产品之外，还有数量限定的添加序列号的“hello kitty生日玩偶”等全13个品类。
今回のコラボはピエール・エルメ氏が、「2021年『マカロンデー』のアンバサダーを務めたハローキティへのお礼に、お誕生日のお祝いをしたい」と申し出たことによって実現。コラボデザインとして、同パティスリーの定番商品“イスパハン”をモチーフにしたドレスを着るハローキティに加え、エルメ氏の代表的なスイーツ“サティーヌ”をモチーフにしたドレスをまとう双子の妹ハローミミィがマスコットホルダーとして登場。
这次的合作是pierre hermÉ提出的，“作为对2021年《马卡龙节》中担任大使的hello kitty的回礼，我想为她庆祝生日”。作为合作设计，穿着以法式蛋糕代表产品“ispahan”为主题的礼服的hello kitty，以及身穿以hermÉ的代表性甜点“satine”为主题的礼服的双胞胎妹妹hello mimmy将作为吉祥物出场。
そのほか、ケース入りブランケットや、コスメバスケット、バッグインポーチなどのファッションアイテム、マグカップとお菓子のギフトセット、何が出るかお楽しみのブラインドボックス入りシークレットフィギュアマスコットなど、全13アイテムが展開する。
除此之外，带箱子的毛毯、化妆品箱子、包含内袋等时尚物品、马克杯和点心的礼盒套装、还有8种类的吉祥物手办盲盒等共13种周边。
さらに、毎年ハローキティの誕生日に合わせて発売する『バースデードール』は、今回のコラボデザインのために描き下ろされたドレスを着用。特別感のある仕上がりとなっている。左足にはシリアルナンバーの刺繍入りの数量限定発売品であり、コレクションにも、ギフトにもおすすめできるシリーズだ。
而且，每年配合hello kitty的生日发售的“生日娃娃”，穿着为这次合作而设计的礼服，显得非常特别。这是左脚含有序列号刺绣的限量发售品，无论是收藏还是当作礼物都很推荐。
『ハローキティ×ピエール･エルメ コラボデザインシリーズ』は、20日より全国のサンリオショップ、百貨店のサンリオコーナー、サンリオオンラインショップなどで発売。
“hello kitty×pierre hermÉ联名系列”将于20日起在日本全国的三丽鸥商店、百货店的三丽鸥专卖店、三丽鸥在线商店等地发售。
また、11月1日から15日までの期間限定で、東京・青山の「ピエール・エルメ・パリ」2f heavenにて、ハローキティとのコラボメニュー『ガトー アニヴェルセル ハローキティ』(2,640円 税込)が登場。ハローキティ仕様のスペシャルなイスパハンにローズのアイスを添えて、フランボワーズのパウダーをちりばめたおしゃれなバースデープレートを楽しむことができる。
另外，11月1日至15日的限定期间，在东京青山的“pierre hermÉ paris”2f heaven，将出售与hello kitty合作的菜单“hello kitty 周年纪念奶油蛋糕”（2640日元含税）。在hello kitty样式的特别的ispahan上添加玫瑰冰淇淋，可以享受到点缀着覆盆子粉的具有时尚气息的生日装饰板。
本翻译为沪江日语原创，未经授权禁止转载。