天天看点

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

作者:南方周末

文 | 艾栗斯

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

“许多年以后,面对那些理科geek们的时候,我还是会想起第一次在《the big bang theory》里看到的那个骨骼清奇的少年。”

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

/只是因为在人群中多看了你一眼~/

谢尔顿·李·库珀(sheldon lee cooper),是哥伦比亚广播公司(cbs)于2007年推出的情景喜剧《生活大爆炸》(the big bang theory)中一个性格奇异的角色。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

该角色具有二次元思维特点:

竹竿身材,脸颊狭长,一双炯炯大眼在邻居penny看来状似“螳螂”;

经常穿有超级英雄(如闪电侠、超人、水行侠、绿灯侠等)特别系列的t恤;

作为智商187的天才少年,情商却低爆人类正常值;

不擅长人情社会社交礼仪,要坐在固定的位子上否则就抓狂;

每周三晚上一定要玩“光环”,热爱“克林贡语”填字游戏,口头禅是“bazinga”(逗你玩),感冒时候却变身弱娇要别人唱“soft kitty”安抚……

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

这就是我们神经兮兮毒舌嘴贱却让人欲罢不能的sheldon(国内粉昵称谢耳朵)。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

高智商与低情商的奇异碰撞频频制造新鲜笑料。2014年8月,演员吉姆帕森斯因《生活大爆炸》“sheldon”的饰演第四次获得了艾美奖最佳喜剧男主角。对,第四次,可见美国人民也是着迷于这个角色。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

那么现在问题来了,编剧为什么要给喜剧角色谢耳朵起名sheldon?

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

因为sheldon这个名字本身就是个笑话。

我是说,在谢耳朵角色诞生的80多年前,这个名字就已经很火了,风光以后又以过山车的姿势告别了它的流行周期。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

名字并不是都有流行周期,除去某些社会中,婴儿必须以圣人或祖先的名字来命名的习俗,有些名字的使用情况总会有一些波动,而且在20世纪时,西方国家这种波动呈迅速攀升趋势。sheldon这个名字就是再典型不过的例子。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

sheldon是(shel gordon)的简称,字面含义为“山谷小镇”,是带有浓烈英国风韵的名字,在英国也常被用作乡村地名。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

对于地球上大多数人类来说,给自己的孩子取名是他们一生中能运用命名权力的唯一一次机会。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

在上世纪30年代,美利坚农民仰望着大洋彼岸的英国绅士,一如上世纪九十年代初期内陆人民仰望着一衣带水的港澳台同胞,觉得他们很有腔调。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

“谢尔顿”同默里(murray),欧文(owen),西德尼(sidney),马克斯韦尔(maxwell),赫伯特(herbert)等名字一样,传达了一种昂格鲁-撒克逊尊者们的优雅,对于起名的美国父母来说,sheldon一名象征着向往英式中产阶级的精致生活。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

最鼎盛的时候,这个“英伦风”名字在美国的火爆程度远远高过它的诞生地英格兰。从美国1930年到1940年间,这个名字都为父母们所青睐,最高峰的时候是在1935年。(如下图)

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

就如同今天幼儿园里的“子轩”“可馨”“宝宝们一样,sheldon这个名字也曾经烂大街。

其实少有父母喜欢自己的孩子被叫着烂大街的名字,他们中的绝大多数希望自己取的名字独一无二;另一方面,父母们又不想让孩子的名字过于另类,那样似乎不利于他们融入社会。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

/出现率极高的一些名字/

每个家长都不想走极端,同时又希望与众不同,在他们的人生经验里,至少与上一代不同——这样的思路下起名字的结果就是,他们起的名字如出一辙。父母们原本以为深思熟虑的选择,到头来也是其他成千上万父母深思熟虑的结果。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

/wtf!你们也取了这个名字?!/

聚合效应是人类群体在对当前及未来情况进行反应与预期时,做出个人决定的集总(aggregate effects)。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

这种效应催生了一种变革的内动力,通俗点说叫“集体反弹”——一年中帽子佩戴的情形影响着下一年的情况,去年集中撞车报考的热门学校或专业今年可能会突然降温,一个烂大街的名字在新一代父母起名的时候,也会被打入冷宫。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

20世纪50年代开始,谢尔顿这个名字石沉大海,再也没有出头之日。尤其是在20世纪九十年代以后,受欢迎的排名程度更是大跳崖,到了2010年基本跌到底。(如下图)

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

命名之所以会呈现这样的动态走势,是因为生活在同一个语言社区的人对姓名文化有着惊人的相似反应。这个反射弧一般会延续几年,直到父母送孩子们上学,才恍然发现那些自以为独具匠心的名字同样也被邻居们选中了,一代人自有一代人的时代烙印。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

第一代美国人为自己取的那些假英文名字在经历了一代人之后,反倒成了自己中产阶级地位的牺牲品。sheldon从风雅变成尴尬。在整个英语世界,人民对于这个名字的反应出奇一致,幽默家甚至利用它来恶搞。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

作家马西·卡亨(marcy kahan)就曾把诺拉·埃夫龙(nora ephron)的电视剧本改编成了英国舞台剧,他说:

“我把谢尔顿笑话加进了这部舞台剧,扮演哈利的那三个演员都因此搞得观众忍俊不禁,捧腹大笑,每场演出都如此,屡试不爽。”

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

再比如,在20世纪70年代上演的一部爱情剧《当哈利遇到莎莉》(when harry met sally),哈利调侃莎莉的性体验时顺带狠狠黑了一把“sheldon”们。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

harry: obviously, you haven't had great sex yet…

哈利:你一看就是那种没啥经历的乖乖女。

sally: it just so happens that i have had plenty of good sex...

莎莉:你看走眼了其实这方面我的经验很丰富的。

harry: with whom did you have this great sex?

哈利:你都和谁发生过那种最棒的关系?

sally: (embarrassed) i'm not going to tell you that!

莎莉:我不告诉你!

harry: fine. don't tell me.

哈利:好吧,那你别说啊。

sally: shel gordon.

莎莉:谢尔.戈登。

harry: shel. sheldon? no, no. you did not have great sex with sheldon.

哈利:谢尔……谢尔顿?不会吧,不可能的,谢尔顿不可能满足你的。

sally: i did too.

莎莉:是的,我就是和谢尔顿。

harry: no, you didn't. a sheldon can do your income taxes. if you need a root canal, sheldon's your man, but humpin' and pumpin' is not sheldon's strong suit. it's the name. 'do it to me, sheldon.' 'you're an animal, shel-don.' 'ride me, big sheldon.' it doesn't work.

哈利:不,你没有。叫谢尔顿的那个人帮你处理个人所得税、治个牙什么还行。但“嘿咻”那种事肯定不是他的强项。就这名字?“来吧,谢尔顿。”“你是个雄狮,谢尔顿。”“征服我吧,谢尔顿大块头。”哈哈,他不好使。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

这个名字给美国人民的印象,被哈利吐槽得很到位。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

/你们都是坏人!谢耳朵在第九季第十一集明明和艾米滚床单了!/

再来一个sheldon的二次元栗子:《海绵宝宝》动画片中的反面人物“痞老板”,全名就是谢尔顿·皮,是海中的浮游生物(剑水蚤),蟹老板的死对头,老婆是一台电脑。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

在“痞老板的军队”一集中,痞老板动员自己的亲戚朋友组团攻占街对面蟹老板餐厅时,亲戚们当着它的电脑老婆凯伦的面叫了他sheldon的大名。而凯伦之前并不知道他这个雪藏的名字,电脑老婆第一反应就乐疯了,变着花样在自己的身体上播出sheldon的名字笑话痞老板,大家一起笑脱了(当然除了sheldon)。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

为什么有人叫sheldon会这么好笑?命名追随时尚并且具有周期性,人们的名字很有可能会出卖他们的代群属性。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

比如:“默里”,在美国人的印象中,一定是个60岁左右的中产,十有八九是个犹太人。芭芭拉,苏珊,黛博拉,琳达等名字会让人联想起中年妇女的形象,而这是当年年轻女孩最时髦的名字。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

同样的情景如我们的“建国”“卫国”们一样,听到名字基本可以猜出年龄。而sheldon大概相当于王建国、刘富贵、程红星那么……萌吧,土萌土萌的。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

所以!所谓三十年河东三十年河西啊,那些曾经嘲笑“卫国”名字太土,看着港台剧长大的熊孩子们当了爹妈,不约而同给自己孩子起了“子轩”“可馨”的名字。上次你们见到这些名字是在言情剧里,再过几十年估计这些名字在喜剧片中也是挑大梁的吧。科科!

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

文 字 君 送 电 影 票 啦

奖品:《分歧者3:忠诚世界》电影票10张

获取方式:转发本篇推送至朋友圈,然后截图私信给文字君(微信:zimeiti-sogou),我们将随机选取10位童鞋,免费送上电影票么么哒!

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

/《分歧者3:忠诚世界》/

每 周 测 字 活 动 持 续 进 行

最近邀请到台湾著名学者「老猫叔叔」给大家拆字

如果你希望透过一个字来窥探人生

可以发来你的“性别+年龄+要问的事情+要拆的汉字”。

比如“男 17岁 问能否考上大学 龙 ” 给到文字君后台

每周我们会选择十个字

下周一发出解字文章

以文字探历史源流,以解读博你会心一笑。

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

微信号:字媒体

一花一世界,一词看天下

《生活大爆炸》“谢耳朵”为啥是美国的“张建国”?

继续阅读