咸宁方言考试，看看你都会哪些

一、词汇题。（将下面的咸宁话词汇翻译成普通话填在括号内，每空一分，共10分）

诶（ ） 嗯阑（ ） 老根（ ）

戳勺( ) 妻丫( ) 恰饭( )

麻古（ ） 聝撒人（ ) 打皮盼（ ）

照人嘎（ ）

二、选择题（从下面四个选项中选择正确的项目填在后面的括号内。每空2分，共10分）

1、个回真是把恩洽了亏，真是（ ）恩了啊！ ( )

a、劳慰 b、南斯 c、茅斯 d、卡马

2、勒鬼裸绰真是（ ）！ ( )

a、带假 b、格子 c、戳奸 d、扑刀

3、伢崽裸一日到黑就只晓得（ ） （ )

a、哈做 b、妹猛 c、堂屋 d、逗祸

4、恩只看勒龌龊咯，寻粹是（ ）！ （ ）

a、毛栗磕 b、脱了款 c、除炉古 d、屋夹老

5、甲:牛打鬼个话听不得呗，耿是狗打臭屁！

乙：是啊！不晓得诶在说些（ ）。 （ ）

a、冻滴懒 b、学生面 c、歇瞌树 d、么仔肉

三、将下列咸宁话翻译为普通话。(每句2分，共20分）

1、你哥嘀冻屁股啊？坐不稳？

译：

2、到便人屋切做喀。

3、落雨了，田里头卡马修真多啊!

4、恩哪样走路跟老凯一样啦!

5、快点快点！火兇搞砸来!个喀鱼好多。

6、哎呀!个毛辣三得好年醒啊！

7、哥！帮额把勒杂志谷溜桌得额！

8、快跑啊！新炉嘎来了！

9、冒看到恩勒希汹!

译;

10、今日买一杂绣鲶得恩屋丫婆洽撒？

四、将下面的语句翻译为咸宁话。（每句3分，共30分）

1、你在干嘛啊？

2、今夜玩得好晚啊！走，吃宵夜去。

3、你的袖子好脏啊，快点捋起来。

4、哪家伙真是傻！一点都不知羞。

5、魔兽真有意思。

6、那家伙好调皮捣蛋啊。

译:

7、那个大妈是个厨子。

8、这次他真的拿你没办法了啦。

9、好脏，到处都是苍蝇1

10、就坐在这里聊聊天吧。