查尔斯·皮埃尔·波德莱尔（Charles Pierre Baudelaire，1821年4月9日-1867年8月31日），十九世纪法国最著名的现代主义诗人，是象征性诗歌的先驱，代表着"邪恶之花"。查尔斯·波德莱尔是法国象征性诗歌的先驱，在法国和美国的诗歌中发挥了重要作用，他的作品《邪恶之花》是十九世纪最有影响力的诗歌之一。从1843年开始，波德勒开始写诗，后来被收录在《邪恶之花》中，在诗集出版后不久，他就被轻罪法庭以"妨碍公共道德和风化"的罪名判刑。1861年，波德勒申请加入法兰西学院并退出。作品包括《邪恶的花朵》、《巴黎的忧郁》、《美学宝藏》、《可怜的比利时！等。
信天翁 1
船上的水手们经常玩得开心，
捕获信天翁，这只巨大的海鸟2，
多么懒惰的航海伴侣，
蜿蜒在滑过苦涩3号的船后面。
.
水手只是把信天翁放在甲板上，
这些蓝天之王，笨拙而羞愧，
可怜的爸爸放了巨大的白色翅膀
像两个桨一样拖着它们。
这个长着翅膀的旅行者，真笨！
太美了，现在又丑又荒谬！
一个水手用短管挑衅鸟喙，
另一个，瘸腿的模仿可以飞瘸！
诗人恰好和云之王是一样的，
那是在暴风雨中，嘲笑弓箭手;
一旦在地上，在嘲弄的声音中，
它巨大的翅膀阻止它行走。
（郑克鲁）
————————
译本：
1 最初于1859年4月10日作为《法国评论》出版，第二版《邪恶之花》被列为第2号。根据Podler的朋友Ernest Prallon的说法，"毫无疑问，Albatross受到航行期间发生的事件的启发。当他回来时，他给了我们一个账户。他补充说："《信天翁》无疑是他从航行中带回来的唯一一首诗，我会说它是在航行期间写的。"但还有其他事情要说。信天翁对我来说是一颗真正的钻石，"Fukuobai说。跨韵。
2 信天翁展开翅膀可以超过三米半。
3 苦涩的深渊，大海的委婉说法。
尚未满 1
奇怪的女神，你的棕色皮肤在夜光下，
麝香和烟草混合物的香味，
你是荒野的浮士德，欧比的杰作2，
这是乌木的女巫，午夜的女孩，
与麻黄和美酒相比 3，
我爱你的樱花嘴唇更显香;
当我的欲望奔向你时，
你的眼睛是我疲惫的池塘。
黑眼睛是你灵魂的窗口，
无情的女巫，少爱喷火;
我不是拥抱你九次，
唉！为了挫败你的敏锐，为了让你绝望，
放荡的梅杰尔，我不能投胎
冥王星的妻子，登上你地狱的花坛5！
（译者：刘南轩）
1 这首诗由珍妮·杜瓦尔于1842年至1843年颁布，于1857年首次发表在《邪恶之花》第一版上。
2 浮士德，德国的传奇人物，把自己的灵魂卖给了魔鬼。Obi是一种起源于非洲的原始巫术，经常使用草药和藤蔓植物来加强巫术的执行。后来，随着奴隶被贩运到美洲，巫术在美国南部和西印度群岛的黑人中变得流行起来。
3 鸦片，或鸦片。这种葡萄酒是康斯坦茨和Nuits葡萄酒的原名，原产于南非的开普敦社区。
4 Styx是希腊神话中的地狱之河，被称为"九宋河"，因为它在地下世界盘绕了九次。
5 梅热尔，希腊神话中复仇的三位女神之一。冥王星的妻子普罗瑟派恩（Proserpine）是罗马神话冥王星的妻子，在性方面是荡妇。
死后后悔1
我的黑美人2，当你要睡觉的时候，
在那座黑色大理石纪念碑下，
当你把床放在课间休息，住在老房子里，
只有雨水沉闷的地窖和深坟墓。
当墓碑压在你虚弱的胸膛上时，
当它妨碍你的柳树腰部疲劳时，表现出优雅，
停止你的心跳，你的愿望受到压力，
而你的脚也无法跋涉到爱情现场。
坟墓是我无限梦想的知己
（因为坟墓总是能理解诗人的），
在那漫长的失眠之夜，
会对你说："作为一个妓女，你是不完整的，
我不知道死人哭着想什么，你干嘛？"
蚜虫会像后悔一样咬你的皮肤。
1 最初发表于1855年6月1日的《两个世界评论》，第2版《邪恶之花》被列为第33版。这首诗是关于诗人与让娜·杜瓦尔的早期关系，当时波德勒对文艺复兴时期和巴洛克诗人的作品充满热情，在诗中留下了痕迹。这首十四行诗以abba，abba，efe，fgg的形式押韵。
2 黑美人指珍妮·迪瓦尔（Jeanne Dival），她是混血儿，皮肤黝黑，图像借用自16世纪的诗歌，意思是黄昏，作为相反的日子。
虚幻之爱1
哦，懒惰，我会帮你度过难关的，
光束周围有一首赞美诗，
你停止了有节奏的舒缓的脚步声，
闲置，仿佛在秋天的海浪中涉水;
我会用煤气灯盯着你，
病态的美丽映照着你苍白的前额，
就像夜晚的火炬照亮了黎明，
你肖像般的眼睛呈现灵魂，
我惊叹于这种奇特而清新的民族香水！
有很多回忆，比如沉重的华塔会把她藏起来，
她看起来好像已经成熟了，可以承受桃皮的稀薄水，
这就像在等待一个风格独特的智者。
你是第三秋的果实，美味无限，
还是承担悲伤的眼泪和雨水的锅？
是中远绿洲的愿景，
还是一个温柔的枕头或一个花篮？
我见过许多最忧郁的眼睛，
但从不隐藏在两者之间的珍贵情感;
就像没有珠子的宝藏，脖子上没有装饰钻石，
比你更空虚和昏暗，哦，我的上帝！
逃离真正的心灵，你不是
你的外表还不足以让我振作起来吗？
为什么要害怕你的面具装饰，愚蠢的寒冷？
没关系！我欣赏你的美丽。
1 这首诗写于 1860 年 3 月，由玛丽·多布伦组成，于 1860 年 5 月 15 日首次发表在《当代评论》上，标题为"装饰"。
冥想 1
友善，我的痛苦，保持沉默。
你一直渴望黄昏;
黑暗的气氛笼罩着这座城市，
给一些人平安，给另一些人忧虑。
就像黑色压力对一大群卑微的人一样
在无情的喜悦的刽子手的鞭子下，
在一个可鄙的节日里挑出遗憾，
我的痛苦，向我伸出手，从这边来，
远离他们。你看过去的日子，
穿着过时的长袍，阳台倚靠天空;
微笑的怀旧从水底，漂浮;
垂死的太阳睡在桥的拱门下，
就像一具长长的尸体拖着东边，
亲爱的，你听着漫步2的温柔夜晚。
1 本文最初发表于 1861 年 11 月 1 日的《欧洲日报》，后来发表在《邪恶之花》第 3 版上。这首十四行诗的韵律是：abab，cdcd，eef，gfg。
2 诗人指出，最后两节经文借鉴了朗费洛的《夜之歌》和《夜之声》。
黄昏和谐 1
时间到了，每一朵花都在树枝上颤抖，
就像一个喷洒云雾的香炉，
声音和香气在暮色中翩翩起舞，
忧郁的华尔兹，昏昏欲睡！
每朵花都像香炉一样喷洒云雾，
小提琴像一颗被折磨的心一样颤抖着;
天空是美丽而悲伤的，就像一个临时的祭坛。
小提琴像一颗被折磨的心一样颤抖着，
温柔的心讨厌黑色和浩瀚的虚无！
天空是美丽而悲伤的，就像一个临时的祭坛;
太阳在自己凝固的血液中消散。
温柔的心讨厌黑色的虚空，
收集辉煌过去的残余！
太阳在自己凝固的血液中消散...
就像圣洁的身体发光一样，你的形象让我眼花缭乱！
1 最初作为1857年4月20日的《法国评论》出版，第2版《邪恶之花》被列为第47版。这是诗人赞美萨巴蒂耶夫人的诗歌之一，使用马来诗歌，即每节经文的第二行和第四行在下一节的第一行和第三行重复;
|选自《邪之花（图画合集版）》，江苏凤凰文学出版社，2021年