20歳で『のだめカンタービレ』（フジテレビ系）で主演した上野樹里が、13年ぶりに月9ドラマに帰ってくる。“のだめ”のイメージは強く、エキセントリックに見られることもあった彼女も、いまや33歳。昨年、2年半ぶりの連ドラとなった『グッド・ドクター』（同系）では、深みも人間味もある女医を演じて見せた。2016年にはロックバンド・triceratopsの和田唱と結婚するなど、プライベートも大きく変化。「天才」と言われてきた上野にとって、演じることの意識を変えた転機とは？
20岁时主演了《交响情人梦》（富士电视台）的上野树里，时隔13年再次回归月9剧。“野田惠”给人留下深刻印象，曾被认为古灵精怪的她，今年已经33岁了。去年，时隔两年半出演连续剧《好医生》（富士电视台），出色演绎了一个有深度、有人情味的女医生。2016年与摇滚乐队·triceratops成员和田唱结婚，个人生活方面有了很大的变化。对于被称为“天才”的上野树里来说，表演观发生变化的契机是什么呢？
上野樹里が主演する月9ドラマ『監察医 朝顔』（7月8日スタート／フジテレビ）は、法医学者の万木朝顔（上野）と刑事の父・平（時任三郎）という異色の父娘を描くドラマ。朝顔は解剖で、平は捜査で謎を解き明かし、遺体から見つけ出された“生きた証”で残された人の心を救うハートフルな作品だ。
上野树里主演的月9剧·《法医朝颜》（2019年7月8日播出 / 富士电视台）描绘法医学者·万木朝颜（上野树里 饰）和刑事父亲·平（时任三郎 饰）这对与众不同的父女之间的故事。朝颜解剖，平进行搜查，两人一同解开谜题，凭借遗体中找到的他“活过的证据”，来救赎存活下来之人的心灵。是一部真诚的作品。
——今作が初の月9単独主演になりますが、いかがでしょうか。
——在这部作品中第一次单独担任月9剧的主演，感觉怎么样？
上野樹里：初めての主演ドラマが、玉木宏さんとダブル主演した月9の『のだめカンタービレ』（2006年）でした。そんな特別な思い入れのある枠に、また出演することができてとてもうれしいです。
上野树里：我第一次主演电视剧，就是和玉木宏一同担任主演的月9剧《交响情人梦》（2006年）。能够再次出演对我来说有着特别意义的月9，真的很开心。
——朝顔は、東日本大震災で母が行方不明になり、遺体すら見つけられなかったことで法医学に打ち込むことになります。上野さんも先日取材で、「現代社会に貢献できる役を演じたい」といった発言をされていましたが、そんなふうに観る人のことを考えて演じるようになったのは、いつ頃からでしょうか？
——朝颜是因为母亲在东日本大地震中下落不明，连遗体也没有找到，所以开始学习法医学的。上野桑在之前的采访当中也说“想要饰演能够对现代社会有所贡献的角色”，像这样考虑观众的感受而演戏的想法，是什么时候开始的呢？
上野樹里：nhk大河ドラマ『江～姫たちの戦国～』（2011年）に出演していた時に、東日本大震災が起きました。物資が不足して、生きていくことすら大変な状態の方がたくさんいらっしゃる中、ドラマを撮り続けていくのは精神的にもつらいものもありました。私にも何かできることはないかと思っていたときに、nhkさんがチャリティーイベントに協賛して下さり、ドラマの話をしながら募金活動をさせていただくことができました。そのときに、「ドラマをがんばることも大切。前へ進める人は前へ進まなきゃいけないんだ、それも大事なことなんだ」と思った記憶があります。
上野树里：出演nhk大河剧《江：公主们的战国》（2011年）的时候，发生了东日本大地震。在很多人因为物资不足，连活下去都很困难的状况下，因为精神负担几乎难以继续坚持拍摄。在考虑有没有什么我能做的事情时，nhk赞助了慈善活动，给了我机会能够在活动中一边解说电视剧的内容，一边进行募捐活动。我记得那时我醒悟“努力演好电视剧也很重要。该往前进的人不能停滞，这也是很重要的。”
——昨年のドラマ『グッド・ドクター』（フジテレビ系）でも、絶対的に人数が少なく過酷な状況にある小児外科医を演じていました。
——去年的电视剧《好医生》（富士电视台）当中，饰演了因为医生数量过少而面临严峻情况的小儿外科医生。
上野樹里：小児外科医が少ないために、ケガや病気のお子さんがなかなか病院に受け入れてもらえず、搬送が遅れたり、命を救えないこともあります。ドラマで描くことで、そんな厳しい環境をたくさんの方に知ってもらえて、小児外科医を目指す方が増えたり、環境を改めて見直すきっかけになればうれしいと思ったんです。社会に貢献できる役があればまた演じたい、そのときも考えました。
上野树里：因为小儿外科医生很少，所以受伤以及生病的孩子们很难被医院救治，因为运送太慢，还有生命无法被挽救的情况。如果电视剧所描绘的内容，能够让更多的人知道这种严峻的环境，让目标成为小儿外科医生的人有所增加，成为改变这一状况的契机就再好不过。那时我就想，要是还有能够对社会有所贡献的角色，我还想演。
——上野さんも、女優デビューから約17年。30代となり、芝居への向き合い方や考え方に変化は出てきていますか？
——上野桑作为女演员出道也差不多17年了。过了30岁，对于如何表演以及对于演戏的想法有什么变化吗？
上野樹里：20代の頃は演じることが本当に楽しくて、夢中で役に向き合っていたように思います。のだめのようなユニークな役もやらせていただき、キャラクターを作る楽しさもありましたね。今回演じる朝顔は、それらよりは日常的で一般的な人物。私自身、結婚してプラベートでの生活力が上がったので、こういうドラマで演じる際に、にじみ出るリアリティや味わいが増していればいいなと思います。
上野树里：20代的时候演戏真的很快乐，好像不顾一切地进入角色在表演。也演了像“野田惠”那样特别的角色，塑造角色也充满乐趣。这次饰演的朝颜，相比较于之前的角色是一个比较日常、比较普通的人物。我自己结婚之后在私生活方面，生活能力也提升了，因此我想在出演这样的电视剧时，能更多渗入一些真实感以及生活味道就好了。
“天才”と言われるも、「自分の力というよりも、ドラマは“総合力”」
被称为“天才”，“并不是自己的力量，而是电视剧的‘综合力’”
——これまでも“天才”と言われることが多かった上野さん。そんな普段の生活の影響からか、最近の作品を拝見していると、演技により深みが増しているように思います。
——上野桑，一路走来很多人都称你为“天才”。不知道是不是因为婚后生活的影响，在观看你最近的作品时，发现你的演技更有深度了。
上野樹里：演技を評価していただくことはありがたいです。でも、ドラマは“総合力”です。今作では、津波の後にお父さんに再会して抱きつくシーンがあったんですが、ドライ（カメラを組む前の段取りのリハーサル）で時任さんに触れた瞬間に、安堵感で涙がボロボロ出ちゃって。二回目も同じだったので、逆に本番ではそれを超えられないんじゃないかと不安でしたが、すべて嘘がないお芝居ができました。それはやっぱり、監督やスタッフ、時任さんからにじみ出る優しさや安心感のおかげだと思うんです。自分の力というよりも、そこにいらっしゃる方々すべてのエネルギーや使命感、いろんなものの力があったからだと思います。
上野树里：很感谢你对我演技的评价。但这是电视剧的“综合力”。在这部作品当中，有一个在海啸过后与父亲再会相拥的场景，在彩排的时候，当我触碰到时任桑的瞬间，顿时有种安心感，因此眼泪唰地流了下来。第二次彩排也是这样，所以反而很担心在正式拍摄的时候不能展现超越排练时的表演，但最后还是完成了十分真诚的表演。我想这果然还是多亏了导演、工作人员、时任桑展露出来的温柔以及安心感。相较于自己的能力，能展现好的表演更是在这里的各位的能量以及使命感、各种东西的力量共同发挥作用的缘故。
——すべてはその場の力。
——都是现场的力量。
上野樹里：はい。私の夫も歌を歌っていますが、年齢の変化で声の調子も変わってきたりします。でもステージに立つと、不思議と声が出ると言うんですね。それと同じなのかもしれない。私のお芝居が評価していただけているとしたら、誰かの伝えたい想いを素直に発信しているからかもしれません。
上野树里：是的。我的丈夫唱歌时也遇到相同的状况，因为年龄的增长音调也在发生着改变。但是他说，一旦站在台上，就能发出不可思议的声音。也许和这个是一样的道理。要是大家对我的演技评价很高的话，也许是因为我将我想要向某人传递的想法真诚地传递出去了的缘故。
-感谢阅读-
限时福利
每人限领2门
长按识别
涵盖英日韩法德西多语种、考研职场兴趣等精品小课免费领取！
沪江日语
轻戳在看
让更多人看你所看