（2005年源孝志导演电影《东京塔》剧照。不畏世俗、不惧偏见，只为了和你在一起，哪怕是一瞬间的幸福，我也甘之如饴。）
年差婚追想
文｜渡边淳一 译｜时卫国
年差婚一般是值得庆贺的，我对此丝毫不想吹毛求疵。 假如我身边有这种婚姻的人，我一定会当场说：“祝贺你!”
直到最近，年差婚还不断地被人们所议论，我想谈谈个人看法。
人们议论的年差婚，年龄相差最大的是加藤茶先生和一名女性。
他们结婚时，加藤先生六十八岁，那位女性二十三岁，年龄相差四十五岁。
接下来是六十八岁的寺田农先生和三十三岁的女性，相差三十五岁。六十五岁的堺正章先生和四十三岁的女性，相差二十二岁。
还有黑田阿瑟先生 (五十岁)和美甲师(三十三岁)，相差十七岁。另外，高桥克实先生(四十九岁)和女伴(三十五岁)相差十四岁。
还有美发师(四十岁)和小仓优子女士 (二十七岁)相差十三岁，荻野健一先生 (六十岁)和富田理加女士 (四十八岁)相差十二岁。
这些都是大男小女，女方明显地年轻，相差十几到几十岁，我应该对各位男性说:祝贺你们!
年差婚并非始于现在，昭和五十年代，上原谦先生 (六十五岁) 和大林雅美女士 (二十八岁)相差三十七岁，其婚姻曾在社会上引起轰动 。
年差婚一般是值得庆贺的，我对此丝毫不想吹毛求疵。假如我身边有这种婚姻的人，我一定会当场说：“祝贺你!”
不管怎样，和年龄相差几十岁的年轻女性走到一起，是不容易做到的。因而，这是值得庆贺的。
（1999年李振石导演电影《亲爱的你》剧照。真爱可以跨越年龄和世俗的阻碍。）
要是有人问我:“你能做到吗?”说实话，我难以做到。当然，结婚是双方当事人的事，别人不该说三道四，至少我是做不到的。绝对做不到。
如果有人问为什么，那我就难以回答，老实说，是因为男性很容易衰老。
因为现在日本男性平均寿命八十岁，女性平均寿命八十六岁。男女平均寿命相差六岁。
男性要比女性早死六年。当然这是平均数值，有的男性过了八十岁仍然很健康，而有不少女性七十来岁就已经去世了。
（2016年源孝志导演电视剧《贤者之爱》剧照。女主角的情人是朋友的儿子，两人相差二十多岁。 ）
不是说平均值绝对，通常，男性要比女性早六七年衰老或逝世，这是千真万确的事实。
这种年差婚的男性们对这种差异有何感觉和想法呢? 我想更进一步地问:年差婚的女性们怎么理解这些情况呢?
我现在八十岁，已经达到了日本男性平均寿命。所以手脚和肩膀很虚弱，暂时还能正常地写作。应该说还算过得去，但全身已经虚弱，快走很困难，也不能打高尔夫。
这就是现实。具有这种身体状况的不只是我，有的老朋友和同学们也这样，近三成已经去世。
并且也有不少男性，虽说仍然活着，但得过癌症等重病，仍在医院接受治疗。
总之，大部分男性过了八十岁就会或去世，或住院，或门诊治疗。这是现状。
而这时年轻几十岁的女性该怎么办呢? 此时，她们四十岁到六十岁，正是中年鼎盛时期。她们尚对生活充满自信，对一切事物积极主动，勇于活动。
（2006年左藤东弥导演电影《我的老大，我的英雄》剧照。男女之间的感情总是当局者迷，旁观者清。）
生病或住院的男性们，怎样配合这样的女性们呢?
男女之间这种体力差，年差婚龄越长越明显，男性上年纪后，夫妇完全不宜在一起生活。
当然，不是说所有年差婚夫妻都会这样。若年差婚男女年龄倒置，妻子大丈夫十岁，晚年倒是容易生活在一起，实际情况也的确如此。
当然，如果是让她照看男性晚年而实行年差婚，那另当别论，如果不是这样，年差婚对老年男性来说就过于残酷，这是我的实感。 大家会如何考虑这些问题呢?
可能很多人会说，以后怎么样都无所谓，但是“以后”的问题会意想不到地迅猛到来。
渡边淳一，1933年生于日本北海道，代表作有《失乐园》、《化身》等。早年曾是整型外科医生，后弃医从文。“情爱”或“爱与性”是他小说的主题。
（本文节选自青岛出版社2015年版《男女有别》，渡边淳一著。）
更多精彩内容，请关注微信公众号：谈日录（duriben）