作者 |究究谢
来源 | 孔夫子旧书网App动态
#读藏之间# 几年前，我在浙图书市一位老板处，买到的一本老版本的儿童文学名著《一岁的小鹿》（外国文学出版社，1980年）。今天的动态就来谈谈这本书吧。
该书译者李俍民(1919年—1991年)，浙江镇海人。1946年考入沪江大学外文系，两年后辍学。抗美援朝时随军赴朝，在彭德怀元帅身边当翻译。他一生从事文学翻译工作，曾长期在少年儿童出版社、上海译文出版社等单位任职，译有数十部外国文学作品，共约600万字。他在译后记这样写道：
“《一岁的小鹿》是美国女作家玛·金·罗琳斯（1896～1953）一九三八年出版的一部优秀儿童文学作品。这个中译本是我踏上文学翻译道路的第一部长篇翻译习作。从它一出版就夭折直到现在重版，它的遭遇是相当曲折的。
那是一九四七年我在大学英文系念书的时候，我利用那年暑假，把这部当教科书用的小说译了出来。但当时在国民党统治下的上海，物价飞涨，民不聊生，出版界极度不景气，谁也不愿意出版这部翻译小说。后来幸而碰到一位小学时的老师沐绍良先生（曾任民进秘书长，已去世），他在商务印书馆主编《儿童世界》，又在一家出版社兼职，这才使这部翻译小说获得了出版机会。当时，小说译名是《鹿童泪》，沐先生为它写了序文，并且请他的一位老朋友都冰如先生画了封面，这是我永远不会忘记的！但书在一九四八年出版后，这家出版社很快就关了门，所印的一千本书大概只在书店里寄售过几本就遭到了“落地摊”的厄运。所谓“落地摊”，就是由那些在马路边摆旧书摊的书贩子，从出版社按照斤两以极低廉的价格收购，然后以几角钱一本的价格，摊在马路边叫卖。当时，我唯一的嗜好就是逛旧书店。当我站在福州路一家旧书摊旁，亲眼看到自己翻译的第一部长篇小说与一些乌七八糟的书放在一起时，惋惜之情不禁使我的热泪夺眶而出。
……这部小说不但使我在三十二年前学生时代初读它时深受感动，到今天我已是个六十岁的老头儿，重读时还 是同样地受到感动！我竭诚地把这部佳作推荐给我国的青少年读者与具有赤子之心的大朋友、老朋友。”
读完这段文字后，我随即将孔网唯一的一本民国版《鹿童泪》买了回来。虽然品相不太好，缺了封底，但当时仅印了1000本且印出来就“落地摊”，留存到现在真不容易。刚才查了一下，除复印本外，孔网在售目前只有一本，缺封面封底，标价1000元。
这本书的另一个中译名《鹿苑长春》更有名，因为好莱坞据此拍摄的电影就叫这名，而且获得了1946年的奥斯卡奖。我很早以前就买过该片的DVD，太感人了，百看不厌，强烈推荐跟孩子一起观看。
我发现张爱玲也翻译过这本书。她还特别为译本写了译后记，称书中人物让人永远不能忘记。“谈到近人的作品，说‘不朽’总仿佛还太早，然而《鹿苑长春》在近代文学上的地位已经奠定了。《鹿苑长春》里面出现的动物比人多，鹿、响尾蛇、八字脚的老熊、牛、马、猪──像一个动物园，但是里面的人物，尤其是那男孩子乔弟，是使人永远不能忘记的。”张爱玲手抄最后两段，感动到眼睛湿润。
张爱玲重读《鹿苑长春》，仍旧兴味十足：“有一种书，是我们少年时代爱读的作品，隔了许多年以后再拿起来看，仍旧很有兴味，而且有些地方从前没有注意到的，后来看到了会引起许多新的感触。看这样的书，几乎可以说是我们自己成熟与否的一个考验。这样的书不多，像这本《鹿苑长春》就是一个例子。”
我还买过这书的英文原版The Yearling，当然只是很普通的版本。The Yearling最早出版于1938年，是美国作家玛·金·罗琳斯创作的长篇小说。该故事根据佛罗里达林区一位老人的童年回忆创作改编，被誉为“关于童年、勇气、亲情、梦想”的经典文学，发行后该书一举登上美国畅销书榜首并持续140周，随后又获得1939年普利策文学奖，影响数代美国人。美国政府还以作者和书中的小鹿形象为主题发行一枚纪念邮票，邮票上作家肖像的背后是一只站在湖边饮水的小鹿及河边一棵长满西班牙苔藓的大树。《纽约时报》称，“在罗琳斯女士之前，还没有人创造出如此栩栩如生的一系列人物形象。”谈到写作《鹿苑长春》的初衷，罗琳斯曾说，这是写给孩子和自然的赞歌，但作品问世后却打动了全年龄段的读者。迄今已被翻译成20种语言，在133个国家出版。
该书在美国首次出版时，就吸引了当时的绘画大师N·C·韦思，为此书绘制全套插画。2016年云南人民出版社出了个新版《鹿苑长春》，获得韦思家族独家授权，首次在国内中文版中使用原版插画。译者梅静示，“罗琳斯的文字细腻生动，饱含深情。译书六载，这是最让我动容的一本书。唯愿读者也能借我之手，读出属于自己的感动。”
岭南美术出版社根据该书改编过连环画，也叫《鹿童泪》，据说是大缺本，售价不便宜。工人出版社1985年出过连环画版《鹿苑长春》，孔网有两本在售，标价300元，看来也是大缺本。连友的世界我完全不懂，总觉得这价钱都可以买到版本不错的英文原版了。