天天看点

《黑色皮革手册》新旧大对比!

作者:猪猪日剧字幕组

从无保护派遣员工到银座最年轻的母亲桑,银行的1.8亿日元(约合1100万元人民币)收入袋也可以让银行领导层签署承诺不追究,这就依托了一本黑色皮书上大开的"恶女"日剧,你这个月在追?

《黑皮手册》改编自松本英树1980年的同名小说,自1982年以来已经翻拍了好几遍,2017年版由武井主演,是第五版。

- 历届女大师名单

第一代山本 (1982)

《黑色皮革手册》新旧大对比!

山本扬子在成为女演员之前是一名女白领,出演《黑皮手册》时40岁,经历了她对银行职员原口OL的演绎,变身为银座妈妈桑后惊艳四人,平均收视率达17.4%。

第二代大谷名护子 (1984)

《黑色皮革手册》新旧大对比!

1984年版的《黑皮手册》是家庭主妇的日间剧场,成为有史以来播出时间最长的版本,共37集,大谷在出现时是34岁。

第三代 浅野洋子 (1996)

《黑色皮革手册》新旧大对比!

1996年版的《黑皮手册》是朝日电视台《松本章特别策划》系列的一集,是历史上最短的版本,但收视率高达18.1%。浅野洋子出现时36岁。

第四代咪咕 (2004)

《黑色皮革手册》新旧大对比!

13年前的版本仍然记忆犹新,它代表了米格尔从模特到演员的转变。

米仓酷子成功塑造了老派、孤僻的银行职员性格,顾希望胜子坐不住了和气田逼迫银座妈妈桑3种不同的感情。

这个版本的平均收视率在15%左右,最终回落到17.7%,之前主演角色的年龄从30岁下降到29岁,使其成为众多观众心目中的经典之作。

第五代武井 (2017)

《黑色皮革手册》新旧大对比!

武井是三浦的模特,他在23岁时挑战了这个艰难的角色。

对于许多人来说,穿着新买的职场连衣裙或学生般的年龄是对工作和生活意义的怀疑的一年,一个每天睡八个小时是不够的,但你必须早起上班的年龄。

但出生于1993年圣诞节的武井现在还活着,眼前一闪。

13岁时,她成为少女杂志《十七》的独家模特。

14岁封面女郎,

15岁的少年出演了第一部电视剧《粉红男孩》。

20岁,日本戏剧学院奖得主,

然后,在23岁时,她出演了热门翻拍版"黑色皮革手册"。

别说什么,请拿膝盖的小妆容!

版本 04 VS 17

改编自小说的电视剧在拍摄中总是存在争议——每个读者对书中人物和刻板印象都有自己的理解,选择的情节更难调;

米仓酷子在2004年塑造的形象原版袁子寇已经赢得了广大观众的认可,而且收视率非常高,所以当武井成为新星的消息传出时,有日本网友说:"我还是喜欢米仓酷子的版本,武井版的《黑皮手册》看不清全部。"

在04版《黑皮手册》中,糜苍古酷子饰演的原口元子是一个沉默寡言、谦逊的银行官员。

在有毒的阳光下

骑自行车和挣扎上坡发送传单的绝望

《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!

我只有400,000日元的存款,用于十年的工作

(当年相当于3万元以上)

《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!

由同事在背后咀嚼舌根

银行里没有朋友

《黑色皮革手册》新旧大对比!

我不是一个有爱心的人

不会帮助你的孩子拿起球

于是他被熊孩子骂了一顿。

《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!

被骂后,元子无动于衷,来了一群在热气熏天、热火不堪、心如死角的镜头。

《黑色皮革手册》新旧大对比!

2004年,在日本泡沫经济破灭十年后,经济萧条,银行没有倒闭,这是一件幸事。在这种经济环境下,日本社会男性专职员工也很难抢占先机,更何况原来元子这样一位普通的女性员工?

在绝望中,原口先生把矛头对准了银行与客户的不当交易,他们帮助他们逃税的巨额资金。

《黑色皮革手册》新旧大对比!

相比之下,2017年的版本为这一过程增添了新的时代元素。

元子是派员工,直接签的不是银行而是送公司,而银行签的是月度单位,全员的福利保险不是,不管银行续保,违约后有赔偿,派员工完全是被动状态,是企业降低劳动力成本的一大"法宝"。

《黑色皮革手册》新旧大对比!

即使元子平时勤奋工作,表现优异,也帮奇金小姐擦屁股,当替罪羊时却没有赔偿的命运。

《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!

第17版给了元子一个更恰当的刑事理由——复仇——而不是改变04版停滞不前的生活状态的动机。

在这种处理中,小编认为两者各有落。这笔钱本来是不会清楚的,对于自己私下卷入党的银行领导有罪,米仓酷子自由地诠释了心跳却人不恨人民币,而武井所扮演的金钱旋转的人民币则有更充分的动机,让被倒下的银行领导有一种"自我放纵"的感觉。

袁子日夜工作的对比,也是该剧的一大视角。这时,小编认为,米灿酷子稍微好一点——开嘴只略带勾勒出眉毛,几乎是直白的,头发扎起来后耳朵不能停在前额头尴尬地,再加上一对无爱的表情,酷姐姐成功地塑造了一个简单到老式银行工作人员原来的嘴巴。

《黑色皮革手册》新旧大对比!

浅红酒绿银座之夜,酷姐姐摇晃着自己的身体,成为一位期待荣耀的坐着的女士——高大的身材,傲人的上周,精致的五微淡的油粉立刻闪亮,举手散发着成熟的魅力,与当天无爱的银行职员形成鲜明对比。

《黑色皮革手册》新旧大对比!

相比之下,五位女孩Takei Open以一种精神抖擞的专业妆容:犀利的眉毛、眼线、扎根的睫毛、鲜艳的珊瑚唇妆,用辛苦的工作,怕做错事被银行解雇的调度人员气质相当匹配,也与晚上坐在平台上的工作对比变窄了——原本是一种美女,只是晚上增添了魅力。

《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!

不过,五个女孩趁着年轻甜美的外表,为元加了一头猪吃虎的性格元素,丰富了人物的层次,也是一个惊喜。比如,被老鬼美容院当有机会接近害羞的躲闪,

《黑色皮革手册》新旧大对比!

我设计了桥段的销售——跑到湖边去捡高尔夫球,弄得裤子袜子都湿了,被告知规则其实可以重演,一副惊喜的样子。

《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!

除了女主人,新版配角的编排也非常出人意料。美容院的情妇由高志饰演,她在安迪光宇主演的《直美与加内特》中饰演中国丽妈妈,并获得2016年日本戏剧学院奖最佳女配角;

《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!

在第17版《黑皮手册》中,高冈饰演的情妇中冈城子是个傻瓜,他把院长当成一切的头,没有真正的房间身份,却默默地为院长付出了一切。心甘情愿地被海浪压垮,2亿日元(约合1200万元人民币)的院长,被元子联合城拼凑起来,沮丧地回到家乡指着城市骂了一遍。城子连母性的头发,心里不忍心帮元回来的1000万日元(约合61万元人民币)塞回元子,要求她回馈院长,还一路走来做了演讲。

《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!

主编同意她的观点,即"肉类生意就像生活在沙堡里,一股大浪会在一瞬间被冲走"(无论是男人还是女人,作为一个人来清理自己的爱情!)。但可悲的是,她看得出来,那个出卖颜色的小女孩正在吃一顿小餐,但一厢情愿地认为院长是真实的自己,却没有意识到她也是住在沙堡里的人。

另一位女配角,钟丽怡饰演的山田波子,在 04 版中原本是一个没有同情心的波郎,而在第 17 版中,编剧会把她当成元子派遣的年轻搭档,原本是一个可爱的小女孩,

《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!

被元子带入夜圈后沦入纸醉金迷白日梦,靠卖彩赚钱,也忘恩负义的反元子军,比04版的书更让人讨厌挠一巴掌来唤醒这个小小的砸!这种对比让人们对下一个撕毁情节更加好奇。

《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!

总的来说,这部剧是血腥的现实,除了女主人的剧情

奇金小姐走后门,犯了一个错误,在高层挑了一次无偿解雇,派人上去了顶免罪;

生日想吃一个好又不忍心花钱,去便宜的寿司店前面排了45分钟的长队,最后坐下来吃一盘算了一笔钱;

从ATM机取钱后被歹徒盯上,急钱的女人不顾一切地追赶,如果不是因为主角光环有一个男人及时攒钱,怎么能打败2个大男人;

给人努力当情妇30年,以为自己是真爱,但对方却像换衣服一样,一言一句,与你断绝关系。

就像《半泽直树》一样,主角只是安慰生活中挣扎的普通人,电视挑战大喜人权威,纸醉金迷的袭击后,你我都知道是一个梦,为什么会是真的?

最后,新版导演,感谢您贡献给我们的表情符号素材。

《黑色皮革手册》新旧大对比!
《黑色皮革手册》新旧大对比!

- 结束了 -