天天看点

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

作者:好玩的数学

作者|蔡天心

源|摘自《我的大学》(蔡天心,商务出版社,2021年8月版),俏皮数学经作者授权出版,谢谢!在评论部分收到第一个赞数的读者将收到蔡教授的签名版本!

现在他终于可以抬起头来,关注周围的世界了。

罗素传记:孤独之灵

在"学习"一章中,我提到了古典音乐短剧对中央人民广播电台"八音盒"节目的启蒙作用。我知道,在数学的国度之外,有这样一个奇妙的世界,那是我最早的灵性启蒙。就在这时,我开始在西子湖畔与D小姐交流。她的笔迹很美,台词也透露出艺术少女的浪漫情怀。她还擅长民间舞蹈,曾在大学舞台上表演过独舞。通信始于1983年春季,结束于1985年冬季。一次来回禁食是十天半,慢是一两个月,成为我三年的精神支撑。

D小姐有一张古典美貌的脸,她是浙江丝绸工业大学(现浙江工业大学)的八年级学生。D小姐的父亲来自湖州,在杭州报社担任艺术编辑,喜欢南宋历史和杭州当地历史。多年后,在浙江卫视出品的七集纪录片《南宋》中,我们一起对出口进行了评论。D小姐的妈妈是小学美术老师,正值宁波火车晚点,让我和妈妈在杭州市站见面。

D小姐的父母原本是学院的学生,但出生后不久,刘岩就分居了,她跟着母亲再婚。结果,D小姐和我一样,从小就缺乏父亲的身份。在她的推荐下,我从学校图书馆借了《傅磊家书》。这本书是译者、评论家傅磊夫妇在 1954 年至 1966 年 6 月之间写给他们的两个儿子傅聪(未来的钢琴家傅聪)和高中教师傅福敏的信件集。

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

佛雷家族

这本书有四个主要内容:讨论艺术,激发思想,训练写作,树立榜样。除了生活琐事,更多的是关于艺术和生活。我买了傅敏编纂的1981年《三连傅磊家书》第一版,268页,售价0.95元。包括傅磊家书127、朱梅璇夫人一本。封面是一幅戴着眼镜的傅磊侧画和一把鹅毛笔,由浙江余姚人、作家、出版社出版的《易毅》。

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

傅磊出生于江苏省南汇县福家(今浦东新区杭头镇),因为出生时哭闹闹,所以得名傅磊。四岁时,他的父亲在他死于非法监禁后由他的母亲抚养长大。十八岁进入私立大学,学校的名字取自朱琦的读法"尊重与抱负",意为持之以恒、敬业。这所学校培养了国际首席大法官龚正轩先生等杰出的校友,不幸的是,这所学校只经营了19年。抗日战争胜利后,曾是暨南大学的校园,1949年后改建为上海海外华人学院(大学)。

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

傅磊、朱梅轩

在巴黎大学学习两年后,傅磊在罗曼·罗兰(Roman Roland)的影响下学习了艺术理论并享受了音乐。三年后,他回到上海美国学院任教,教授艺术史和法语。次年,他与青梅朱玛的堂兄朱美娩结婚。婚后,他有三个孩子,长子死了,二子傅聪,三子傅敏。1958年,经过第N次批次斗争,傅磊被上海市协会宣布为"右翼",而在"文化大革命"的那一年,在红卫兵没有玩弄模仿者和虐待者之后,傅磊和他的妻子在江苏路的家中下毒自杀。

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

傅聪

弗雷翻译了许多法国作家的作品,包括丹纳的《艺术哲学》。文化大革命后,《傅雷译本》共出版十五卷。既有巴尔扎克的《人性喜剧》:《高大的老人》、《夏普上校》、《欧仁妮·格兰德》、《阿姨》、《邦叔叔》,还有罗曼·罗兰的《贝多芬传记》、《米开朗基罗的传记》和《托尔斯泰的传记》,但最能引起我共鸣的是罗曼·罗兰的四卷本小说《约翰·克里斯托弗》。

在我与D小姐的通信中,至少提到了艺术哲学和约翰·克里斯托弗。1983年暑假前夕,我从学校图书馆借了一套约翰·克里斯托弗,带回了黄岩家。1957年1月由人民文学出版社首次出版,傅磊译。四部共1700多页,总价4.30元。

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

近年来,小说的中文版本激增,如袁俊生,王秀华(北京燕山出版社,2000年),韩虎林(翻译林出版社,2011年)和徐元征(中国外国翻译出版公司,2012年)。但说实话,小说的新译本并不像翻拍的电影,后者还是有更大的可读性,甚至像诗歌的新译本,诗歌的翻译更具可比性。

那年夏天,我没有机会见到D小姐,约翰·克里斯托弗给了我很大的安慰。我之所以喜欢小说《约翰·克里斯托弗》,与书中许多警句无关,一些纯粹优美的翻译句子,我从中摘录了几十个句子(片段),抄录在杂全书中,占据了整整六页。大多数记下卷号和页码,有些则不记下。其中,尤其是恋爱中,有的只是恋人的话,或许就是我当时自己相爱的原因。

幸福是一种芬芳,是一颗歌唱的心灵的和谐。(3-443)

一个人爱,因为他爱,没有太多的理由。

迟早,一个女人会有一些善良的时光,只要你耐心等待。(3-376)

一段完美的爱情会扼杀你的意志,而一段不幸福的爱情会伤害你的心。(3-432)

他看不见她的眼睛,只能看她的眼睛。(4-89)

一个伟大的男人比别人更接近一个孩子,他需要把自己托付给一个女人,把角放在她温柔的手掌里,放在她的腿上......(4-140)

当一个女人需要一个情人的家庭,需要被某人的专属欲望所爱,只能针对自己的孩子,母性往往会过度发展,变得病态。(1-192)

最初的爱情只需要很少的滋养,只能看到对方,走路时轻轻抚摸,心中会倾泻出一股幻想的力量,去创造她的爱情,一点点非常无聊的小事就能让她的灵魂。未来,当她因为逐渐满足而逐渐变得苛刻时,她终于完全占有了欲望的对象,却没有这样的境界。(1-269)

说话、亲吻、拥抱,都可以被遗忘,但两个灵魂在烟云的世界里一口气相遇,理解之后,那种感觉永远不会消失。(2-72)

我会再来的,我亲爱的,我会再来的...(2-94)

你是我的,我是我的全部...(2-114)

心灵的平静,莫名其妙的喜悦。(2-120)

在爱情的中间,往往是一个软弱的性格给予更多,不是坚强的性格那种爱是不够的,而是因为他很坚强,所以不要多拿不了。

一个真正的爱人没有什么可爱的,没有什么可少爱的,他把整个孩子给了他所爱的人。(4-258)

心中苦涩的人最害怕黄昏时分太阳落下的时候。(4-293)

两颗相爱的心都有自己神秘的交流:彼此都吸收了对方最美好的一面,为了用自己的爱去修炼这一部分,再把它还给对方。(4-330)

其他句子是关于生活和艺术,青春和友谊,其中一小部分作者从别人那里借用了。例如,德国作家歌德,法国作家巴尔扎克和隆萨,奥地利作曲家莫扎特,拉丁诗人丹兰斯和德国政治家俾斯麦。这些句子令人心动,我把它们记录在后面。

一本精彩的书是一个秘密,应该只在安静的心中细致体验。(2-54)

苏格拉底建的房子,人太小了,苏格拉底回答说:"只要能容纳真正的朋友。(第七卷)

失败可以训练出一般优秀的角色,它挑出一群心,把纯洁和坚强的人放在一起,使他们更纯洁、更坚强,但它却让其余的心灵加速他们的堕落,或者切断他们的跳跃力量。(3-171)

如果一个人,听着乐器美妙的和弦,或者听着温柔的歌声,不知道去欣赏,不知道感动,不会从头到脚颤抖,不会快乐,不会脱离自己,那么这个人的思想就错了,丑陋了,堕落了......(龙沙;3-213)

机会来自找到可以利用它的人。(3-221)

生命的钟摆总是在两极中摇晃,幸福也是极点之一:要停止其中一根杆子上的钟摆,只有钟摆才能被打破。(3-333)

如果艺术没有一个职业来维持它的平衡,现实生活中没有紧张的依恋,没有日常的任务来刺激它,不需要为它的面包而战,那么艺术就会失去它最精英的力量和现实。它将成为奢侈的花朵,而不是人类苦难的神圣果实。(3-340)

生活不是悲伤,只是一段悲伤的时光。(3-341)

音乐虽然被认为是通用语言,但并不具有普遍性:文学应该作为弓,以便将声音放入公众的心中。(3-368)

没有人是完整的。所谓幸福,就是要认清一个人的极限,并满足于这个极限。(3-374)

有一个人总是要挣扎,除非没有办法。(莫扎特;4-173)

我是人,只要与人有关,我就感兴趣。(丹·兰斯;4-213)

当你不同意时,永远不要离开你的朋友。(4-236)

世上没有什么是无用的,就是悲剧中间最自卑的人也有自己的作用。(4-241)

真正的苦恼在内心深处刻下了一道深深的沟壑,它似乎一动不动,沉睡着了,居然还在继续腐化着灵魂。(巴尔扎克; 4-100)

真正的光明绝不是没有黑暗的时间,但永远不会被黑暗所掩盖。真正的英雄绝不是一种从不低自卑感的情感,而是一种永远不会屈服于自卑感的情感。

悲伤使人格外敏感。

人们认为爱情是最不由自主的,其实尊重更是非自愿的。(俾斯麦;4-367)

如果生活不是要纠正我们的错误,克服我们的偏见,扩展我们的思想和思想,那么生活有什么用呢?(第四卷)

公众把崇高的伟大视为一场游戏。如果他们看到了高贵伟大的真面目,那么就连期待它的勇气也会消失。(歌德,2-77)

多年后,我流浪到南半球的阿根廷,找到了一位自学成才的天才安东尼·波尔恰(Anthony Porcia),他的书《被遗忘的声音》中有许多异想天开的句子被翻译成各种语言,我从西班牙语翻译了一百多个句子,并在《美国翻译选集》(河北教育出版社,2003年)中收到了它们。这是后音。目前尚不清楚比罗曼·罗兰年轻二十岁的波基亚是否受到后者的影响。

罗曼·罗兰于1866年出生在法国中部勃艮第的克拉姆西小镇,在他的音乐母亲的影响下,他从小就对音乐产生了热爱。全家十五岁时搬到巴黎,后来他进入巴黎高等师范学校,在那里他获得了中学教师职位的资格,并与他所崇拜的托尔斯泰进行了交流。从那时起,他前往意大利,比利时,荷兰和黎巴嫩,在罗马学习艺术史。回到中国后,他在母校和巴黎大学任教,创立了Roman Roland家纺品牌。

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

罗曼·罗兰

1892年,罗曼·罗兰娶了一位著名的犹太女士,社交花卉和穷学生的结合在当时的社交界是一个流行的词。罗曼·罗兰连续演出了七部戏剧,成为一位鲜为人知的剧作家。九年后,他的婚姻一触即发,创作改变了方向,将所有精力都投入到长篇"约翰·克里斯托弗"中。1904 年,该书的第一章发表在《巴黎半月刊》杂志上,随后又出版了其他章节,直到 1912 年才出版(2)。

这部小说描述了主人公约翰·克里斯托弗(John Christopher)的一生,从小时候音乐天赋的觉醒,到年轻时强者的蔑视和抵抗,再到成年后事业的追求和成功,最后到精神宁静的崇高境界。据说很多人物都是以贝多芬为原型的,也融入了作者的私生活,比如第三篇341页就有这样的描述:

在共同生活的最初几年,生活的和谐是非常脆弱的,往往只需要两个恋人之间的微微改变,就会毁掉一切。当财产或环境突然发生重大变化时,情况就更加危险。必须是一个非常坚强的人或一个非常自由的人才来抵抗。

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

前苏联为纪念罗曼·罗兰诞辰100周年发行的邮票

与此同时,罗曼·罗兰(Roman Roland)写了几本名人传记,以便给他的英雄一个传记。我不知道约翰·克里斯托弗(John Christopher)为成为一名诗人和散文家对我做了多少工作,但如果我读过哲学家伯特兰·罗素(Bertrand Russell)的《西方的智慧》(Wisdom of the West)或他的自传或传记,我会对分析哲学或其他哲学感兴趣。在这种情况下,我可能会发现很难同时写出纯粹的文学作品。

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

拉塞尔, 66

罗素生来就是贵族,祖父是英国首相,但他的父母在童年时就去世了。他是一位数学家,毕业于剑桥大学三一学院,成为一位伟大的哲学家,并获得了诺贝尔文学奖。他一生中结过四次婚,一直活到九十九岁。《西方的智慧》不仅阐述了西方哲学发展的原因和后果,还涉及历史、科学、经济、政治等。

爱因斯坦曾经说过,读罗素的著作是他一生中最快乐的时光之一。让我们来看看新出版的《罗素传记:孤独的精神》(浙江大学出版社,2015年),第二章,剑桥,关于三一学院数学本科生罗素的生平。在大学的前两年,他结交了朋友,发展了友谊。这些朋友主动来到门口,因为怀特黑德,他入学时的考官,数学家和哲学家,非常钦佩他,以至于他经常建议其他学生和他谈谈。

罗素发现他的研究并不完全符合他的品味。在上大学之前,他愿意从事数学,解决难题,学习技能,并找到答案。但大学毕业后,他渴望一些更深奥的东西。他对数学的兴趣受到这种愿望的启发:数学可以提供明确的知识,首先是在数学的范围内,他希望用它来建立自然科学,然后是人类行为科学。这是罗素的梦想,他的理发师悖论(3)在数学史上留下了不可磨灭的印记。

在德国,如哈雷、耶拿或哥廷根,学者们开始尝试在更可靠的基础上建立数学学科,用更严格的逻辑证明取代"直觉"证明。不幸的是,潮流还没有蔓延到英国,剑桥的数学考试仍然强调数学在物理学中的应用,就像在牛顿时代所做的那样,前10名是留在学校的先决条件。结果,数学科目变成了一个需要聪明技巧的把戏,学生积累分数,所有这些都让罗素感到恶心。

同时,尽管罗素对数学还有浓厚的兴趣,但在与数学同行打交道时,他很少感到自在,觉得他们的知识在过去是狭隘的,他们的行为缺乏人文训练。在剑桥的数学导师中,他唯一尊敬的就是怀特黑德。后者比他大11岁,是维多利亚时代学者和绅士的完美典范(4)。这样,罗素比17世纪的数学家和哲学家帕斯卡更幸运,帕斯卡在《思想之书》中写道:"我从事抽象科学很长一段时间了,我对很少有人能与它联系起来感到失望。"

在剑桥,很少有本科生的数学讲座。为了准备优秀的考试,大多数学生聘请私人教练。在评论三一学院的一位数学导师时,罗素说:"他是一个非常好的学生,但他在其他方面都非常不耐烦。罗素认为,应该允许学生参加和通过基础课程考试,而不是通过不能继续学习,以提高他们的人文水平。罗素自己也获得了第七名,"现在他终于可以抬头关注周围的世界了。"

注释:

(1)1958年,上海市委领导柯庆石想把傅磊归为"右翼",因为协会书记周和傅认为"可以划却不能划",正如周洋到上海也持同样的态度,柯庆石不得不同意。但随后柯清石改调,拍着板子给傅磊当"右"。

(2)1915年,罗曼·罗兰(Roman Rowland)因"他作品的崇高理想以及对描绘各种人物的真理的同情和热爱"而获得诺贝尔文学奖。瑞典学院花了一年多的时间才通知他法国政府的反对和战争。

(3)19世纪下半叶,德国数学家康托尔确立了收藏理论,成为现代数学的基石。1903年,罗素提出了这个悖论,就像一个理发师一样,他说他只给那些不为自己刮胡子的人剃须。那么他到底要给自己刮胡子吗?

(4)怀特黑德(1861-1947),英国哲学家。他的父亲是一名中学校长,热爱古典文学和竞技体育,曾是板球队和足球队的队长。他曾在剑桥和伦敦长期担任数学讲师和教授,并立即被哈佛大学聘为哲学教授。

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

我的大学

作者:蔡天心

出版社: 商业出版社

点击封面图片立即购买

简介:这本书是一位年轻大学生的成长史,记录了他从艺术、艺术和科学修缮心灵的学习历程,同时也呈现了1970年代和1980年代的校园风貌和精神生活,展现了南北不同的历史、性格和风俗习惯,在此期间他用最经济的方式游历了20个省市。作者告诉我们,大学生活应该是一个自我探索和自我发现的过程。从此,他也开辟了一片独特的人生景观。

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

<<>>风扇的好处

罗曼·罗兰与罗素——大学读书笔记之一

继续阅读