陈旺道
1920 年 8 月出版的《共产党宣言》第一版由于印刷错误而作为《共产党宣言》印刷。
1920 年 9 月出版的《共产党宣言》第二版封面从红色改为蓝色，书名也进行了更正。
在20世纪的前10年，只有《共产党宣言》的一些段落被翻译成中文报纸。直到1919年，还没有完整的中文翻译。
随着马克思主义在中国的传播，更多的人希望看到这个体系的完整中文翻译，学习马克思主义理论。但翻译《共产党宣言》并非易事。《共产党宣言》包括引言和文本四章，内容丰富，思想深刻。从1872年到1893年，它以德语，俄语，英语，波兰语和意大利语出版，许多日本学生仍在阅读日语版本。如果译者不能同时参考多个版本，或者对马克思主义没有深刻的理解，中国素养不够，就很难在高水平上翻译《共产党宣言》。
1920年初，在余立子等人的推荐下，从日本旅行回来的陈旺道接过了任务。陈旺道精通英语和日语，而汉语基础深厚，曾发表过多篇白话文章。他还接触过有关马克思主义理论的书籍和文章，并参与了上海共产党集团出版的内部理论出版物《共产党》的创建，因此他能够承担这项工作。
为了专心翻译《共产党宣言》，陈旺道回到家乡浙江义乌，把自己锁在一间小木屋里，参考日文和英文版，夜复一夜，一字一句，健忘。有一天，母亲把镊子送到他家，把红糖水放在她旁边，告诉他别忘了吃饭。过了一会儿，妈妈在院子里不放心地问道："骡子吃了吗？他回答说："吃吧，但它是甜的。"妈妈进屋收拾的时候，发现他的嘴里沾满了墨水，可是旁边的红糖水却一动不动。原来，陈旺道会把重点放在手稿上，把错误的墨水当成红糖水。
在陈旺道的心里，真理的味道比红糖还甜。两个多月后，近2万字的《共产党宣言》终于被翻译出来。1920年8月，中国版《共产党宣言》在上海正式出版，封面上红色背景上有马克思的肖像。由于印刷错误，标题被印刷为《共产党宣言》。但每个人都不合时宜，进步人士竞相讲述，购买和阅读，第一版的1000份很快就售罄。第二版的封面从红色改为蓝色，书名错误也得到了纠正。
在《共产党宣言》中文的第一次全译中，陈旺道翻译了"无产阶级"和"阶级斗争"这两个名词，为马克思主义在中国的传播、党的理论建设和革命斗争提供了强大的思想武器。后来的《共产党宣言》译者被陈旺道的译本模仿和钦佩，他们在1978年《共产党宣言》新译本的后记中写道："当时的日文译本大概很粗糙，陈（即陈旺道）的译文不可避免地不准确。但是，在革命风暴之前，它对中国的革命干部群众，只有"多产者"、无产者、阶级斗争和"世界无产阶级团结起来"，才发挥了十分重要的教育作用！这些话赋予了黑暗中的革命群众一种不可估量的力量。（张春旺）
（本图由中国华侨研究院提供）
来源：人民日报海外版