配音演员是最容易被忽视的职业之一，也许他们不如银幕上的超级巨星那么聪明，但优秀的配音演员也可以成为各自领域的"天王"。有人说：一个好的配音演员不是翻译，他们必须用声音来扮演一个活生生的角色，才能让普通角色更具吸引力，为精彩角色锦上添花。说起香港电影配音，最知名的是张毅、叶青、苏百利、陈昊等新一代年轻配音员，他们的声音陪伴观众走过了无数美好的时光。
左：张毅，右：叶青
而本文介绍这20个画外音，可以说是香港电影配音行业真正的泰国格斗级人物。他们见证了香港电影的兴衰，为观众留下了无数难忘的古典音乐，为香港电影在华语地区的知名度做出了重要贡献。你最喜欢这二十位超级巨星的"幕后化身"吗？
1、石班宇
由于对周星驰角色本质的灵活诠释，石班宇也将周星驰琴当成了自己的"皇国之火"。曾参与过《九芝麻官》、《喜剧之王》、《功夫》等多部经典作品的配音。他和吴梦达甚至被提升为周星驰的"左臂右臂"，其重要性可见一斑。自1985年进入这个行业以来，他在影视剧中扮演了无数角色，他的声音也是邪恶的，共鸣的，高度可识别的。周星驰的电影能否在大陆爆红，应该是石班宇记得的功劳。
2、 孙德成 （1953-2012）
代表作品：《神奇女侠幽灵》张国荣、《赌神》周润发
孙德成被同龄人亲切地称为"歪弟弟"，在台湾的配音行业中扮演着举足轻重的角色，李万峰和方雪莉都是他的弟子。他的代表作包括《神奇女侠》中的宁泽辰、《赌神》中的高进，此外，他还在《乾隆之剧》中为郑少秋配音。它的嗓音温柔优雅，也清脆俏皮，不仅有一张小白脸，跟大个子一起要灿烂。孙德成在2012年因癌症不幸去世，对台湾配音行业来说是一个巨大的损失。
3、胡立成（2015年逝世）
在香港电影中，胡丽成大多为老大或大叔级的角色担任华人画外音，也因为吴梦达多次配音而出名。如果说周星驰和吴梦达是"最佳搭档"，那么他和石班宇就是"黄金组合"。两人开始了与赌徒的合作，从那时起，双方已经密切合作了十多年。他质朴的嗓音与吴梦达幽默有趣的表演相得益彰。让后来吴梦达的画外音被刘仁生取代，也让很多观众感到有些失落。
4， 杜德勋 （1952-2002）
由于声音表现的无限变化，杜德勋也被描述为"声音的魔术师"。在参与过《纸牌游戏2》、《狱风》和《大丈夫日记》的配音工作后，杜德逊曾一度拥有"声音世界的周润发"的美誉，周润精湛的演技加上杜德逊成熟多愁善感的嗓音，魅力十足。"这是一项非常具有挑战性和吸引力的工作，每次都是一个新的开始，足以令人愉快，节目背后的成就感更加令人回味，"他曾经说过。"
5. 李湘生
李向生，名叫"山波"，原本生就是一名海员，后来他放弃了航海工作，投入到配音世界，从这根头发上再也无法清理了。在1990年代的香港电影热潮中，李相生的声音从未缺席。他柔和的音线帮助他轻松驾驭任何角色。例如，"东城西"中的王者段落，陈浩南中的"古代困惑"，黄秋生中的"人肉叉烧袋"。声带手术后，他的声音现在听起来有点嘶哑，但每当他的声音突然出现时，仍然感觉一如既往的亲切。
6、陈明阳
被誉为"台湾配音皇帝"的陈明阳，曾创办过一个名为"陈家番"的专业配音班。因为声音浓重，充满魅力，听起来相当雄和大佬风格，在香港电影中，他也差点安排郑泽石和程奎安绝大多数的画外音。例如，"瘸子"，"抢劫后英雄传记"和"整个专家"等。同时，他也为"老糊涂"任大华和万玉良。除了配音工作，陈阳明偶尔还客串出演电视剧，曾出演过91的《沈圣义》栏目。
7、蒋晓亮
20世纪70年代末，作为最后一批学生，姜晓亮加入了配音组，经过几次培训，他成为了1980年代和1990年代香港电影在配音行业鼎盛时期。即使演绎了不同形象和风格的人物，他也是肉搏战。他在《阿朗的故事》、《醉拳2》、《幸福的家庭》和《每日龙的魔神》中担任中文配音，分别由周润发、成龙、周星驰、李连杰编剧。在《双龙会》中他和张培茹分别为《成龙二人》进行音响表演，两人相互配合，非常激动人心。
8、陈元（陈一恒）
20世纪80年代中期，也用真名"陈元"的陈艺恒加入了香港话剧的无线配音，参与了300多部电影的配音。他用雄伟低调、大变声线，为许多影视剧人物赋予了不一样的魅力。无论是叮蟹里的《大时光》，还是《岳》里的《笑青江湖》，都令人印象深刻。陈一恒还在《太子传奇》中饰演张学友的养父，随着香港电影的衰落，陈一恒也回归国内发展，近年来我们可以在很多电视剧中看到他。
9、张继平
"我会为我的呼吸而战，而不是证明我很棒。我要告诉人们，我失去的东西必须被带回来，"张丽萍说，他强大的中文版"英雄本性"是基于张丽萍的嘴。张继平被誉为香港配音行业的资深人士，1974年加入邵氏兄弟电影公司中文配音团，成为1980年代、90年代香港配音行业的中流砥柱，用高贵神秘的嗓音，为无数英雄和侠义之士填体。
10、冯雪瑞
熟悉徐克电影的观众，也会熟悉冯雪瑞的声音。他是李连杰版的黄飞鸿，吴星国版徐贤的配音员。过去四十年来，他对工作的奉献精神和热情使他成为最受尊敬的中国配音员之一。在他参与配音的上千部电影中，他饰演的大部分角色都是年度大明星，如谭麒麟、徐冠杰、成龙、周润发等，难怪他能自豪地说："台湾和香港的鉴赏家，谁不认识我？"
11， 杜阳
虽然《树大风》中的山东人只是一个龙的设定角色，但他的角色并不小——他是一个"电影皇帝在麦克风前"、"无线画外音兄弟"叫杜妍之歌。对于热爱香港的观众来说，杜阳的名字就像雷声一样。自加入无限华语配音团以来，他创作了无数经典作品，最值得称道的是，他优秀为《给爸爸的信》李连杰、《重庆森林》梁朝伟、《神雕人》中的古天乐等完成了中文版的画外音，因为音控能力非常强，他也被称为世界配音的全能手。
12、 李伟和
李伟以"发声高品质高良率、全面把控作用"在业内享有盛誉。他的声音充满空气，声线变化能力和节奏感非常强，因此也被称为配音世界的"金油"。李薇不仅擅长那些大而插曲的角色画外音，从18岁到80岁他都能应付。当梁超伟在《东邪西毒》、《天下没有双倍》、《杀狼》中放映紫旦、《赌徒1999》和《边缘龙》刘德华发出声音时，可以说是完美对接，让人听得难以忘怀。
13、黄河
黄河最初来自四川，于1986年前往香港进行开发。作为香港资深的华人配音员，他的声音有力，积极向上，角色适应性非常广阔。黄河有句谚语：他说话时的声音像战士一样张开，他的声音说话像叛逆者。他可以与"李王"、"小凤"等英雄以及"给爸爸的信"余荣光等负面人物相匹配，一个人和几份工作就是黄河的强项。
14、曲忠恒
现在已经成功将希姆斯变身为综艺节目主持人的曲忠恒，很少提及自己的配音生涯。但在早年，他也为经典香港电影中的许多角色贡献了精彩的声音。比如《精武者》、《新少林武祖》、《中南海保镖》、《与龙共舞》、《超级学校霸王》中的刘德华等。曲忠恒的中音音质悦耳，又具有穿透力，听起来像是一种儒家风格，难怪他会成为香港电影之乡最底层的"支柱"。
中间人是赵恩玉
15、赵恩宇
也许你不知道赵恩宇是谁，但在香港电影配音行业，他是著名的前辈。当他的声音出现在电影屏幕上时，观众不仅会感到非常熟悉，甚至会感到惊讶——原版画外音，甚至来自赵恩宇！和《无限路》中的曾志伟、《大话西游》中的罗嘉英、《功夫》中的特许大众、《弘兴飞哥》中的黄秋生一样，都是由赵恩宇配音的。它所分配的角色职业，性格差异如此之大，很难不让人发出优美的声音。
16、小陶
2004年香港电视剧《金枝》的成功，也让张克轩饰演的安茜大受欢迎。这个角色之所以能给岭南地区以外的观众留下深刻的印象，离不开中国配音二人组余小涛的努力。翟小陶也是资深的香港电影配音演员，杨辰的《梁珠》，《甜蜜》张万瑜，万宇的中文配音《莫立定少年》，都是她最喜爱的作品。她的丈夫是中国著名的配音演员黄河。
17、姜黄檀
蒋瑰丽于1988年加入公司，现为台湾知名配音工作者，在那里她不仅成立了自己的配音班，还培养了许多优秀的后代。她最具代表性的作品，就是在周星驰的动作片《功夫》中为元秋配音，也将租来的婆婆专横、专横的性格展现得淋漓尽致。后来，姜瑰丽多次用声音再现了这一经典场景，展现了江红浓深沉扎实的配音技巧。
18， 廖景妮
说起老一辈的香港电影画外音，我们不禁要说廖景妮。在1983年的经典剧集《射击英雄》中，王美玲的中文画外音是她的作品。她用甜美圆润的嗓音塑造了黄琦美丽可爱的性格，赋予了鲜明的音色。同时，廖景妮的嗓音也不乏孤独和傲慢的气质，她为林清霞配音的很多作品都深深扎根于人心，如《东方不败》、《风云重升》、《新龙门客栈》等。如今，廖女士已经移民到美国，现在在美国一家中文广播电台担任主持人。
19、 刘晓轩
配音工作者刘晓轩的颜值和声音再恰如其分地形容为"美丽的代言人"。在1990年代的经典香港电影中，只要是一代中最好的，就会被刘晓轩演绎。比如《唐波虎点秋翔》中的龚俐、《鹿鼎》中的李佳欣、《逃学的威龙》中的张敏、《武远苏祚》等等。刘晓轩用甜美高贵的嗓音，为他们增添了一种"无食人烟花"的奇异气质。刘晓轩绝对可以称为"没有别人，只有听到它的声音，就能激起心声"的那种配音演员。
20， 杜素贞
杜素贞的嗓音具有很强的可塑性，她能在同一部电影中为老妇人、孩子、年轻女子同时配音，也无法轻易被观众察觉。她不仅能用声音来诠释女性的美丽、恶魔，还能展现女性的独立性和力量。她对真人秀和喜剧角色都有极好的控制力。从她为吴俊茹配的《魏春华》和《洪星十二姐》两个截然不同的角色来看，足以展现出她优秀的配音素养。此外，杜素贞还是多家台湾电视剧指定配音演员，她还曾在《万君》和《梅花品牌》等剧中都有客串演出。