天天看点

日本电影(老译制片)日本电影(老译制片)之我见(上)

作者:光影音画赏

<h1级"pgc-h-arrow-right">日本电影(旧翻译)我看到(上图)。</h1>

日本电影(老译制片)日本电影(老译制片)之我见(上)

上映71年的《生死爱》,60年代的日本拍了很多这样的年轻爱情片,到71年的这类电影还没有尝到味道,这部电影主演的除了小体积的栗子在日本并不是很有名。这部电影尚未在日本发行任何视频或光盘,因此很难看到清晰的版本。

《桑德》于74年上映,执导了《野村的巅峰》,该片首先设定了罪犯,然后探索了他的动机和导致犯罪的各种社会背景。电影推理一丝不苟,情节一步一步,摄影优美,音乐低沉长,主要演员下来表演,是一部感人的推理杰作。特辑电影演唱会后半段的场景与警局调查会平行,同时穿插着对罪犯的记忆,声音和画面的混合,真的是电影艺术的奇迹。因为影片对人性的分析非常深刻,当时很多中国电影杂志都有关于这部电影的争议性文章。

这部电影当年票房排名第四,并赢得了多个奖项,据说已经在日本上映了一年。该公司已经发行了多个版本的录像带,CD、LD、DVD,并且还两次被搬上银幕,最近一次是在2004年的中央和广角版本中,这部电视剧用何英良的主观视角,部分情节借鉴了74年前的电影版。

74 年上映的《王翔》是一位日本导演的良心作品,反映了日本明治维新后向东南亚出口的历史,以及这些女性为发展资本主义而遭受的悲惨困境。为了减轻家庭的贫困,他们去南洋卖钱,从苦难中归来后,受到亲戚和社会的歧视,被社会抛弃。这部电影敢于直面日本的不正经历史,揭露其阴暗面,批判军国主义给日本人民和外国人民造成的破坏。这部电影以4:3的比例拍摄,使其更具纪录片感。这部电影和《桑德》在74年的时间里获得了主要的电影奖项。当时在中国上映时,还删去了一些"黄色"片段,现在看不到色情元素,反而增强了影片的艺术吸引力。

《狩猎》上映76年,是一部令人难以置信的成功商业电影,但在日本票房上失败了。这部电影由商业电影导演佐藤纯美执导,刚刚离开东英高仓坚领衔主演,应该说该片的演员阵容和工作人员都很强大,投资也是5亿日元,但当年票房仅排在第16位。究其原因,我个人认为,首先是1970年代初东方上映的《无恩之战》等黑帮动作片盛行一时,到76年来一直不太吸引观众,此外,高仓健也没有完全摆脱昔日英雄的形象;

但在中国,因为四人帮刚刚被压垮,国产电影依然被左倾思想所占据,《狩猎》和《生死之恋》犹如一阵强春风席卷了中国大陆,影响了大批1950年代、60年代出生的人,风衣、太阳镜、大角成为社会的时尚。配音师对这部电影的再创作堪称经典,让一部商业片具有艺术片画外音的品质,很多经典台词还是很熟悉的。

由于当时国内版本显示,因此有更多的删节版本。幸运的是,日本先锋公司发行的DVD电影,修复效果非常好,让中国观众可以看到电影的全貌。

《伊豆的舞者》《歌唱》《雾旗》《死风之梦》是山口百辉、三普友主演的四部电影,于1970年代联合主演。20世纪70年代中后期,这对金童玉女在日本享有很高的人气,尤其是山口百辉,在影视歌曲中广受欢迎。当时,东宝公司看到了这个商机,请大家在20世纪60年代在日拍的青春电影中赢得了红姬永小百合导演西和科吉,为这对搭档量身定做了一系列电影,其中不乏从以往的经典电影翻拍而成。凭借超高的明星吸引力,他们中的许多人都入围了当年票房前10名,但没有一个获得电影奖。该系列制作于1980年的《古都》,以完美的结局结束。

山口白慧是1980年代在中国最受欢迎的日本女演员,上映的《歌唱》等电影为她积累了一定的观众,到1984年《血疑》在电视上,她的人气达到顶峰,是1980年代许多年轻人的青春偶像。

大陆的仲恺几年前发行了山口百会电影DVD,但画面质量一般,画面不变,最遗憾的是没有收录在翻译的画外音中,这些电影很难拿到画外音,而且电视上很少播出翻版,希望不要成为永久的遗憾!