4月24日上午，2024年中缅新媒体研修班在中国外文局国际传播发展中心开班。来自缅甸环球新光报、MRTV、天网新闻、Vidya等媒体机构的十位缅甸媒体从业人员，就媒体传播发展、视频制作实践、新媒体未来趋势等议题，展开为期一周的培训访学。
中缅新媒体研修班旨在推动中缅甸媒体交流，增进媒体合作，促进民心相通。在开班式后的交流座谈环节，解读中国工作室制片人曹华如围绕工作室的业务实践，结合纪实影像节目制作和平台搭建分享了国际传播经验，并与缅甸媒体同行互动交流。
以下摘录本次分享的部分内容。
纪录片：《看见未来》制作经验分享
《看见未来》是英国导演罗飞执导，关注中国乡村发展和数字教育主题的纪录片。在这部纪录片的创作过程中，导演尤其关注到云南乡村的小学学生们与他小时候的经历有着共通之处——一个班主任老师教所有的课程，甚至要照顾孩子们的生活。在这样的师生关系下，当新的数字教育、线上课程出现后，当孩子们拥有美术、音乐、心理课程后，他们与老师的关系会发生哪些变化，他们的心态又会怎样变化？这是他尤为感兴趣的地方，同样也是国际观众感兴趣的内容。在这部片子的创作过程中，我们特别注重从孩子的视角出发，用艺术化、创意化的影像手段，呈现孩子们的内心世界。
△纪录片《看见未来》画面
站在孩子的视角，是这部片子找到的国际共同语言。
平台搭建：“新时代·新影像”中外联合创作计划
“新时代·新影像”中外联合创作计划，通过面向全球征集优秀提案，组建中外资深导师团队联合创作，并将成果向全球做线上线下传播推广。首届入选的62个纪实影像作品，通过真实直观的表达，生动讲述新时代中国故事，为国际社会提供了更多元和新颖的视角。
△首届创作计划成果发布仪式
在短视频《我亲身经历的中国》中，主人公司徒建国是一位每天到中国各行各业打短工的“外国高龄实习生”。他以一个外国实习生的独特视角，体验了中国诸多不同职业，他学过昆曲、景泰蓝，当过AI训练师，也做过河长、护林员……在这个过程中，他也见证了中国各个领域的发展与变化。“从一个外国人的视角看新时代的中国，并把它做成纪录片是件很简单的事。”而这样一种亲历视角，在国际传播中显得更加高效和真实。
△短视频《我亲身经历的中国》海报
短视频《洋女婿阿布“吆不到台”》中的土耳其帅哥阿布，也同样是一位“亲历者”。阿布在四川泸州的乡村热火朝天干农活，他在这里的生活状态正是我们所向往的“采菊东篱下，悠然见南山”。从他的亲身经历和感受出发，就是真实、有感染力的好故事。
△短视频《洋女婿阿布“吆不到台”》海报
在纪录片《点亮阿里》的国际版改编创作中，我们找到了两种国际共同语言。首先是在叙事方式上，选择了工程师日记。《点亮阿里》本身讲述的是3万名国家电网的建设者们穿越无人区，在西藏阿里地区低温、风暴的环境下耗时一年多搭建电网的故事。这样的故事如何进行国际化讲述？在国际版的改编中，选择了从一位工程师的视角讲述。因为工程师既是故事主角，也是能够被世界观众理解的角色——每个人小时候都有搭积木、拼乐高的经历，每个人生活中也离不开基础建设的工程师们。
另外一点就是生态保护。这也是全世界人民的共同语言。影片改编过程中也加入了诸如在机械进场前铺一层地垫，以保证高原草皮生长这样的细节，这也是中外团队在创作上达成一致的理念。
△纪录片《点亮阿里》海报
《守护大熊猫之福宝诞生记》中，中韩两国专家在疫情期间携手合作、克服困难，让旅韩雌性大熊猫“华妮”自然受孕、顺利诞下韩国境内首只熊猫幼崽“福宝”的故事，真诚合作跨越国界，也让这部中外合拍的作品更打动人。
△短视频《守护大熊猫之福宝诞生记》海报
在移动互联网时代，小屏传播需要更能抓住观众的碎片时间，需要生产更亲近、更真实可感的内容，寻找一种触达广泛受众的国际共同语言，产生共情。短视频作品创作和传播将成为第二届创作计划的重点，通过多样化选题、叙事手段，运用前沿技术、创新的场景拓展，打造一批更高效、更具传播潜力的短视频产品，向国际讲好中国故事，展现立体真实的中国形象。