作者：江培柱 来源：《外交官说事儿》
作者简介
江培柱 1937年生于山东平度，幼年随父闯关东到大连、吉林；1956年9月考入北京外国语学院英语系，1958年9月入北京大学东语系日语专业学习；1962年毕业即被选调到外交部工作，先后在外交部翻译队、中日备忘录贸易办事处驻东京联络处、中国驻日本国大使馆、外交部亚洲司日本处和综合处工作，1991年起赴中国驻伊朗、泰国、韩国等使馆担任一等秘书、首席馆员、研究室主任等职，2000年退休；参加编写孙平化的《中日友好随想录》《章汉夫传》、黄华的《亲历与见闻》等。
1971年3月，第31届世界乒乓球锦标赛在日本名古屋举行。世乒赛组委会委员长、日本乒协主席后藤钾二向大陆发来正式邀请。
由于“文化大革命”与世界体坛隔绝多年的大陆体育界，就派队参加与否的问题请示中央。
后藤钾二（右二）
报告最后送到毛主席那里，毛主席做了重要批示：“我队应去，要一不怕苦，二不怕死，准备死几个，不死更好。”大家得知，竞相传告，欣喜非常。
第31届世乒赛中国代表团乘机前往名古屋
鉴于这是“文化大革命”后，大陆首次派团出国比赛，又值大陆调整改善与加强对外关系的关键时刻，国家体委与外交部协商会签并报中央批准，组成由运动员、教练员、外事人员共六十多人的大型代表团。由国家体委的赵正洪任团长，多年负责对日外事工作的王晓云担任副团长，宋中任秘书长。我们几个外交部和中日友协的干部也分别以秘书、翻译等身份随团前往。
1971年3月28日下午，第31届世界乒乓球锦标赛开幕式在日本名古屋市的“爱知县体育馆”隆重举行。图为中国乒乓球运动员进入比赛场。
我代表团在“友谊第一，比赛第二”和推进中日友好的方针指引下积极进取，努力工作，获得优异成绩。运动员在比赛中敢打敢拼，技术和精神面貌都有很好的表现，取得了女团、女单、男双三项冠军，男团、女单、女双和混双四项亚军，并与包括美国在内的各国选手广交朋友，切磋技艺，增进了了解和友谊。
1971年4月30日，中国乒乓球代表团访日留念合影。
副团长王晓云等外事工作人员则利用这次参赛的大舞台积极开展工作，同日本各党派、团体、各界朋友进行了广泛而频繁的接触，为中日友好助威加油，为改善两国关系奔走，拉开了“乒乓外交”的帷幕。日本媒体一致称在日本刮起了一场强劲的“王旋风”，掀起了前所未有的“日中热”。
第31届世乒赛中国男队夺冠后合影。
特别值得一提的是，正是在这届世乒赛期间，我代表团正式向美国乒乓球代表团发出了访华邀请。毛主席高瞻远瞩的战略决策，以“小球转动大球”，不仅开启了长期处于敌对、隔绝状态的中美两国交往的大门，也赢得了世界。
本来，我代表团所带的经过中央批准的邀请方案是不包括美国的，“如美国队要求访华，可予婉拒”，但是4月6日晚，国内通过密码电话传来指示：“为增进中美两国运动员和人民之间的友谊，正式邀请美国乒乓球队于31届世乒赛之后访华。”
我从带来的“土密码”——一本《中日大辞典》中译出，赶忙报告代表团领导。
4月7日下午，比赛仍在爱知县体育馆大厅紧张进行。观众为选手们的精湛球艺欢呼、喝彩，掌声雷动。就在此刻，体育馆地下一层会客厅也是“于无声处听惊雷”。
我代表团秘书长宋中紧急约见美国乒乓球代表团负责人哈里森，向他转达了对美国乒乓球队的访华邀请。哈里森很是激动，感谢中方的邀请，并答应立即报告国内。他表示，相信全美上下都会为之高兴。
1971年4月13日，中华全国体育总会举行欢迎仪式，欢迎前来中国进行访问的美国乒乓球代表团，中美两国乒乓球运动员在北京首都体育馆进行了友谊比赛。
结果，以美国乒协主席格雷厄姆·斯廷霍文为团长的代表团4月10日即飞抵北京开始了正式访问。美国代表团包括哈里森和蒂姆博根等乒协官员及在名古屋曾同中国运动员有过接触的乒乓球选手格伦·科恩等人。
周恩来总理与美国乒乓球代表团亲切会谈。
他们的访问获得成功，并受到周恩来总理的亲切会见。周总理说：“你们应邀来访打开了两国人民友好交往的大门。”在当时访日参赛的条件下，包括邀请美国代表团访华这样机密非凡的信息都是通过“土密码”电话传送的。
此次赴日前我们商定，前后方电话窗口的名字为“陈东新”，以20世纪70年代日本最新版的《中日大辞典》作为临时密码册。我带上一本随代表团赴日，外交部亚洲司日本处留一本。属于绝密、机密的指示和请示报告一律通过“土密码”，机要内容的字词以大辞典页码、左右边以及行序再加上固定数字，在电话上传达。
因此，我打给“陈东新”的电话和“东新来电”常常夹杂着不少阿拉伯数字，需要“译”出才能明白。这恐怕是最为原始又最难破译的密码通讯了。
【来源：《别样风雨》
作者：江培柱
编辑：《外交官说事儿》凤凤】