天天看点

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

作者:观文史说
为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

本文陈述内容皆有可靠信源,已赘述该篇文章结尾

在封建王朝时期,韩国可谓是中原王朝的众多附属国之一,深受汉文化影响,尊汉制学汉礼习汉字。

不过近代以来仿佛被揍的有点多,韩国极端的自卑转化为了极端的自尊,先后几次大力进行“去汉字化”运动。

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

本文陈述内容皆有可靠信源,已赘述该篇文章结尾

但让人惊讶的是他们的宪法上居然还有1/4都是中文,而且韩国人的身份证上也都是韩语名字外,必定再括弧一个中文名。

那么韩国人真的离开汉字就乱套了吗?

01

汉字入韩

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

时至今日,有关汉字何时出现在朝鲜半岛已经无从得知,不过到西汉的时候那边便已经广泛应用汉字了。

当时半岛上3国(高句丽、新罗、百济)都将汉字视作通用文字,所以韩国人如果去查看自己的历史就会发现他们的古代史籍上标注的都是汉字。

之后的上千年时光里,汉字始终在朝鲜半岛占据着主导地位,直到明王朝。

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

明王朝时期,朝鲜半岛的局势也迎来了新的变化,李氏朝鲜基本统一了半岛,建立了一个繁盛的封建王朝,但是同中原王朝相比他们还是差得太多,所以他们自愿成为中国的忠诚藩属。

他们甚至直接请求老朱赐他们一个国号,以示忠诚之心。于是老朱便以“晨日曙光”为灵感,也就是:国处东方,最先迎接晨日的光辉,亲赐国号为:朝鲜。

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

而且朝鲜的开国之君李成桂还屁颠屁颠地迁都汉阳,并给其特意改名叫汉城,为的就是充分表达自己一心向汉童叟无欺。

那些年来韩国人在很多事物上都以中国的看法为重,他们更是将自己的国家视为中华文化的分支,骄傲地自称为“小中华”。

02

韩文的出现

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

到了世宗李祹的时候,他忧心于本国语言与汉字不通,老百姓很难表达清楚自己的想法。

于是在1443年的时候他下令让一批学者在汉字的基础上发明一种适合本土的,且更易于传播的文字,这就是“谚文”,因为形状其也被称之为“窗式文字”。

作为一种拼音文字,其最初被称作《训民正音》,一共有28个字母。

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

谚文,这种为韩语量身定造的文字系统,其学习曲线对韩国人来说异常平缓,甚至天才型的人物可以一天之内洞悉其奥秘,由此其在民众之中迅速普及开来。

尽管如此面对中华文明的深刻影响,谚文从一开始就未获得朝鲜上层社会的青睐,那些士大夫们对外宣布谚文是低级的,他们担心半岛因此“野蛮化”。

在士阶层的干扰下,谚文长期以来只在底层社会广为传播,并不受上层贵族喜爱。

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

韩国的文字一开始就是在汉文化的影响下形成的,并没有建立起一套完善系统,所以哪怕之后又进行了多轮修改,依旧摆脱不了对汉字的依赖。

03

废除汉字

在日本快速崛起的浪潮中,19世纪末的甲午海战为这个岛国带来了与清王朝对抗的胜利,从而在东亚获得了一定的优势地位。

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

地理位置偏远的日本对庞大的清王朝始终怀有觊觎之心,而位于两者之间的朝鲜半岛,成了日本侵略的首要目标。

1905年,日本战胜俄国,在朝鲜的影响力愈发稳固,最终于1910年完全吞并朝鲜。在这期间,虽然朝鲜的谚文得到了必须的关注和应用,但始终未能跻身官方文字的行列。

随着1945年日本的战败投降,朝鲜得到解放,但受到当时国际形势的影响,尤其是西方列强的压迫,朝鲜社会一度出现了“汉字无用论”和“中国落后论”的风潮,甚至有声音提出要脱离亚洲,向欧洲靠拢。

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

所谓的汉字废止会便是在这样的背景下成立的。

二战硝烟散尽,身为占领者的美军于1945年在韩国确立了对教育的临时监管,一项新政策禁止小学和中学课本使用汉字,并规定政府文件须以韩文独撰,标志着韩国官方开始逐步淘汰汉字。

随后的1948年,韩国制宪会议通过法律,坚定了韩文的独占地位。朴正熙通过军事政变取得权力,进一步推动政策执行,要求在国内出版界彻底禁用汉字。
为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

在韩国经济飞跃发展的时候,中国还相对落后,汉字成了韩国政治角力的棋子。某些激进之声甚至主张韩国应全盘西化,放弃东亚的汉字文化传统,投身以美国为核心的西方文化阵营。

韩国的“脱亚入欧”之心可见一斑,只是韩语自身的局限性和两千年来中华文化的深刻影响,使得脱离汉字的影响并非易事。

04

无尽弊端

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

从语言学的角度来看,韩语是一种音素文字,可以被类比为拉丁字母的拼音系统。因此,在韩语写作中,即便词汇的意义有所不同,表面上却可能呈现出相同的拼写形式。

韩语是一种派生性质的文字体系,在51万个韩语单词中有高达70%是源于汉字的词汇。听韩国人用传统方式发音,会让人联想到中国南方地区的方言。

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

在实际生活中,由于韩语的一个字形可能对应多个意义——比如韩语文字“gao”,在不同的上下文中可能分别表示“古”、“苦”、“告”、“考”等概念,没有汉字作为区分,很容易造成理解上的困惑。

他们的名字上更是如此,打比方韩国议员A、B,分别叫金成泰与金圣泰,在汉字的书写和发音中这完全不同,可在韩文里面他俩写出来可能就是一样的字,搞得韩国的国会只能将其中一个的名字用汉字表示。

所以我们可以看到,韩国人的身份证一旁都有一个中文名。

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

居然连名字都能搞错,韩语在日常生活中的失误可不止这一点点。

说个例子,2010年在韩国修铁路,“由于韩文表意不清,工作人员误把防水当放水,结果导致15万枕木废掉。

所以小棒子国的《宪法》有1/4的内容为汉字,光靠韩文他们表达不清楚。

在2005年,韩国终于绷不住了,表示在交通标志和官方文件中恢复使用汉字,以便应对接下来的发展。

为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

2009年,又有20位韩国前政府官员联合签署的一封信件向政府提出了加强汉字教育的建议。

在2019年,韩国教育部宣布了一项引人注目的新政策,针对小学高年级学生的教科书将融入汉字及其发音和意义的教学。

尽管摒弃汉字使得韩国的扫盲工作变得更加简单,但是这种做法也在一定程度上切断了韩国与自己历史文脉的联系。
为什么韩国宪法是用中文写的?韩国人没了中文真的看不懂字了吗?

许多韩国的古代文献和史书都是以汉字写成,而现在许多年轻人却因为不理解汉字而难以领略这些历史典籍背后的含义,真正得摈弃了自己国家的文化和特色。

参考来源:

地球知识局 韩国人为什么不用汉字了?

继续阅读