天天看点

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

作者:探秘历史

阅读此文前,诚邀您点击一下“关注”按钮,方便以后持续为您推送此类文章,同时也便于您进行讨论与分享,您的支持是我们坚持创作的动力~

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

文|土老帽

编辑|t

引言

亚洲、非洲、美洲曾经是西方列强的殖民地,后来特别是二战后各被殖民国家纷纷独立,但独立后的殖民地大多出现一种情况,就是他们依然说着宗主国的语言。

现在世界上有那么多的国家都说英语,其实就是这个缘故。当然也有说法语、西班牙语等语言的国家。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

(印尼地图)

不过印尼却是一个例外,印尼被荷兰殖民300多年,可谓年深日久,但是独立后的印尼,不仅不说荷兰语,甚至连外语也把英语放在首位,而把荷兰语排斥在外。

那么是什么原因造成印尼不说荷兰语的呢?

一、荷兰对印尼的殖民统治特点

荷兰对印尼的殖民统治始于1596年,在这之前,印尼被西班牙殖民。

荷兰最初是靠东印度公司实施殖民统治的。这个公司既搞贸易,又搞武力侵略,真是“文武双全”。靠这个公司,荷兰人垄断了印尼的香料——其实说掠夺才更准确。后来公司破产,荷印当局接管了印尼。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

(殖民者)

印尼是一个大国,有190万平方公里的领土,相比之下,荷兰是一个弹丸小国,当年荷兰才只有区区500万人口,荷兰根本没有足够的人力来管理这么一个庞大的国家,更何况,荷兰在美洲和非洲都有殖民地,它有点顾不过来。

荷兰进入印尼,也不是一下子就占领印尼全境的,而是一步步完成的,因为荷兰毕竟胃口有点小。而且当荷兰开始管理印尼的时候,才发现管理成本很高,为了解决这个矛盾,荷兰人就跟当地的地方势力结合起来共同完成殖民统治。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

(荷兰殖民者)

跟地方势力结合也不是件容易事,假如给地方势力的权力过大,则势必损失荷兰的利益。所以荷兰人为了避免地方势力做大做强,就极力制造印尼地方势力的内部矛盾,通过不断让印尼地方势力内讧,从而削弱他们的力量,使他们不至于威胁到主子。

荷兰人把这种统治策略称之为分而治之。分而治之的结果是使印尼经过长达300年的被殖民的时间,居然也没有完成西化。以宗教为例,基督教的传播是西化的一个重要标志,虽然荷兰人努力在印尼传播基督教,但是效果甚微。

印尼是一个伊斯兰教国家,居民大多是穆斯林,荷兰虽然极力推广基督教,但是在其殖民期间,穆斯林反而发展很快,比基督教的发展势头还猛。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

(印尼的清真寺)

二、荷兰殖民印尼时期的语言政策和语言教育

西班牙人来到印尼,就开始用西班牙语传播基督教。印尼人先入为主,等荷兰人再用荷兰语传播基督教的时候,印尼人接受荷兰语的很少。

以一个小国统治大国,荷兰是很有些心虚的,它当然希望在印尼推广荷兰语,但是它又有一个担心,就是担心推广荷兰语的结果反倒帮了印尼的忙,让印尼成为一个统一的国家。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

(荷兰语图书)

因为印尼有17000多个岛屿,居民非常分散,而且印尼又是一个多民族国家,全印尼有300多种语言。语言多对于荷兰殖民者反而有好处,就是印尼人被语言隔离开来,很难形成统一的力量。

假如荷兰推广荷兰语,反而容易让印尼人靠荷兰语统一起来,那对殖民者来说是非常可怕的。

荷兰以小国统治大国,以小博大,采取的是分而治之的策略。也就是让印尼各族、各部分相互孤立,最好是互不联系,这样荷兰人才好对他们进行分别管理和统治。

为了达到分而治之的目的,荷兰人没有推广荷兰语,而是在印尼兴办各种语言学校,让印尼的年轻一代学习爪哇语、马来语等,荷兰人这么做,就是要强化印尼各地语言上的分离状态,并从而造成其政治上的分离。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

(印尼儿童)

19世纪初期,殖民政府甚至规定印尼的学校不得设置荷兰语课程,不得以荷兰语作为教学媒介语,他们担心印尼人掌握了荷兰语,就会借此掌握西方的先进的科学和文化,那样印尼就不好驾驭了。但殖民政府又要凸显荷兰人对印尼的统治,于是又把荷兰语确定为官方语言。

到了19世纪后期,荷兰人又发现一个问题,就是缺乏本土的荷兰语方面的人才,于是他们不得不开设荷兰语学校,对部分印尼人进行荷兰语教育。当然这样的学校数量是有限的,培养的人数也很少,仅能满足他们的殖民统治需要。

这里不得不提一下印尼华人的华语教育。印尼很早就有华人漂洋过海来到这里,华人在印尼辛苦经营,很多都积累了相当的家业,而华人向来有注重教育的传统,发了财的华人就更加注重对子女的教育。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

(当年的印尼华人)

所以从17世纪末叶,华人就开始兴办私塾,有的地方则兴办义学,当然华语教育主要教授四书五经。当时有一所明城书院,堪称华语教育的典范。这所书院是经殖民当局允许开办的,这所学校的开办,开启并引领了当地兴办华语学校的潮流。

华语学校的开办,从一个侧面说明了当时印尼语言教育的现状,表明荷兰殖民者在语言教育上还是比较自由的。

但是到了20世纪30年代,荷兰人发现轻视荷兰语教育对其殖民统治非常不利,于是匆忙调整语言政策,开始在当地学校开设荷兰语课程,开始对当地的少年儿童进行荷兰语教育,并开设了专门的荷兰语源流学校。

但是荷兰人推行这样的政策不久,就爆发了二战。1942年,日本从荷兰的手里夺占了印尼,从此印尼又成了日本的殖民地。日占时期,日本殖民当局首先改变荷兰的语言政策,把荷兰语视为敌国语言,加以打压,于是停办荷兰语源流学校,把学校的学生转到印尼语学校就读。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

(日军进占印尼)

日本人的长远考虑是在印尼推广日语,为此,日本人规定,凡是掌握日语的印尼人,可以享受到更高的工资待遇。但是,以往日语在印尼没有任何基础,日本人知道短时间内很难推广开日语。

而为了更好地对印尼人进行奴化教育,就需要一种当地人最容易掌握的语言,在这种情况下,日本人选择了印尼语。因为印尼语在当地有相当的基础,不需要费太多的力气就能在全印尼推广。

日本人大力推广印尼当地语言,当然不是替印尼人民考虑,日本人的小九九是,这样可以快速排挤荷兰语,另一方面也有利于日本人推行自己的殖民统治。

但不管怎么说,日本在印尼推广印尼语,客观上其实帮了印尼人的忙。后来印尼独立,把印尼语设为官方语言,与此深刻相关。但是1945年二战就结束了,日本投降,印尼获得独立,日本的殖民政策包括语言政策从此画上了句号。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

(日军投降)

荷兰在印尼殖民时间长达300年,却硬是没有在印尼推广开荷兰语,这在世界殖民史上都是一种例外。而日本占领印尼3年时间,却客观上帮助印尼推广了印尼语,歪打正着替独立后的印尼做了“贡献”。

三、印尼独立后的语言政策和语言教育

日本投降后,苏加诺宣布印尼独立。但是荷兰却不甘心放弃对印尼的殖民统治,竟然又卷土重来,印尼人民通过流血牺牲,终于打败了荷兰军队,于1949年彻底解放。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

独立后的印尼,宣布印尼语为官方语言,并在各级学校开始印尼语课程,使用印尼语作为教学媒介语,印尼语成为印尼的国语。

印尼还规定,把英语作为第一外语,而在印尼有一定社会基础的荷兰语基本被排除在教育之外。

印尼之所以这么做,是因为苏加诺作为独立后的第一任国家领导人,是一个亲英美的政治家,所以他选择英语作为第一外语。印尼的学校从小学就开始英语课程,还允许部分课程以英语作为媒介语进行教学。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

(苏加诺)

印尼人如此推广英语,还有一层考虑,就是基于印尼的落后和贫穷,希望印尼的年轻一代通过掌握英语,从而掌握西方的先进的科学文化。

至于把荷兰语排斥在外,则表明了苏加诺和印尼人民对荷兰人的憎恨。荷兰人统治印尼300多年,对印尼进行了长期的掠夺和奴役,二战之后,荷兰人还梦想恢复其在印尼的殖民统治,印尼人民不会忘记这惨痛的历史,表现在语言上则是极力排斥荷兰语。

自从把印尼语确定为国语,印尼就极力推广印尼语。印尼还打压其他的语言源流学校,要求这些学校必须开设印尼语,必须让学生学习印尼的历史文化。

印尼还规定,出版物除专门的外语书籍之外,必须以印尼语为主要语言,广播电视台也必须以印尼语作为主要语言。

印尼:二战后脱离殖民,被荷兰殖民300多年,为何却不说荷兰语?

(印尼美都电视台)

经过印尼政府和教育部门的努力,印尼语在印尼牢牢树立了其国语的地位,当然,日本殖民期间推广印尼语,客观上也帮了印尼的忙。而荷兰语,则处处受到打压和排挤,从此荷兰语在印尼再无立足之地,到现在荷兰语在印尼基本销声匿迹。

综观荷兰对印尼的殖民历史,可以看出,荷兰虽然在印尼捞尽了好处,但在语言上却是失策的,荷兰人统治印尼300年,竟然没有让荷兰语在印尼扎下根,这当然是荷兰人的语言政策造成的。

而印尼独立后实行的一系列语言政策,则成功抹掉了荷兰语。这不仅是印尼语言政策的胜利,也是印尼人民反殖民斗争的彻底胜利。

参考资料:

苏琳琇.印度尼西亚独立后语言教育政策的发展[J].语言规划学研究,2019,(02):85-97.

李一平.荷兰在印度尼西亚殖民政策的演变及其原因[J].长沙水电师院学报(社会科学版),1992,(01):94-98.

继续阅读