慧琳《一切经音义》文字整理与研究
著者：孙建伟
出版社：上海古籍出版社
出版时间：2023年12月
ISBN：978-7-5732-1007-4
定价：298.00元
内容简介
《慧琳音义》是佛经音义的集大成著作，计100卷。该书于唐宋时期在中土传布，后国内失传，直至清末才从日本再传回国内，故而对《慧琳音义》真正的研究始自清末。整体来看，对该书的研究经历了从辑佚引证到综合研究这样的过程。前期主要是利用《慧琳音义》进行辑佚与校勘，如陶方琦用《慧琳音义》补辑《字林》《苍颉》等。比较早期对《慧琳音义》进行综合研究的当属丁福保，1922年丁氏撰《正续一切经音义提要》，对慧琳全书从十个方面进行了考察。更为系统化的研究则始于二十世纪八十年代。到目前为止，对《慧琳音义》的研究涉及语言、宗教、哲学、艺术、医术、中外交往等多个领域。不过，因其广释众经疑难音义之特色，故而需要更多学者进行更为全面且深入的研究。
我们在信息化理念的指引下，借助汉字字际关系理论、汉字形音义统一理论、汉字构形学理论、汉字书写理论、汉语词源学理论、文字发展三定律、字料库理论等理论方法，对《慧琳音义》所释的文字进行了整理与研究。主要内容如下：
上编。重点有以下内容：第一章，探究了《慧琳音义》文字整理与研究的价值。第二章，梳理了《慧琳音义》的作者、成书、流传及版本等情况，考察了该书的释文体例，分析了其文字学研究的成果及不足。第三章，重点考察了《慧琳音义》版本文字差异的事实及原因，同时校正了慧琳书中的部分错讹现象。第四章，重点讨论了《慧琳音义》文字整理的理论依据，并分12类考察了该书释文中讨论文字关系时使用的相关“术语”。第五章，主要考察了《慧琳音义》所释文字中的异体字现象。第六章，主要考察了《慧琳音义》所释文字中的通假字现象。第七章，主要探究了《慧琳音义》所释文字中的分化字现象。第八章，以《慧琳音义》为例，阐述了“字书”文字整理的步骤、方法，讨论了“字料库”理论在佛经音义类辞书文字整理与研究中的应用等。
中编。从《慧琳音义》的语言文字学价值出发，选择了慧琳书中收释的关系较为复杂的文字438组，逐组疏证了慧琳的释文，考辨了其间的字词关系。在此过程中，考证了《慧琳音义》中的部分疑难未识字及未编码字，辨析了慧琳所释文字及相关经文间的一些版本异文情况，校正了《慧琳音义》中的不少文字讹误现象，考察了所沟通的一些文字在其他“字书”中的收録情况和在实际文本中的使用情况，追溯了一些文字的形体来源，梳理了部分形体或构件的历史变异轨迹，分析了慧琳沟通的一些书写讹误现象、同形字现象，归纳了一些部件的混用、演变及构造特征，讨论了一些字例的历史断代问题、偏旁混用及讹变规律，总结了慧琳的文字规范理念；同时辨正了《汉语大字典》《中华字海》等语文类工具书中的部分疏误，典型表现为异体关系未沟通或误沟通、例证缺乏、例证迟滞等，也考订了《大字典》《字海》及《异体字字典》等大型字书未收的一些疑难字。
下编。《慧琳〈一切经音义〉文字表》，在汉字字际关系理论、字料库理论的指导下，将《慧琳音义》所释的文字以立体的形式展现出来，也方便了相关研究。
目录
向上滑动查看
总序
凡例
上编 理论篇
第一章 慧琳《一切经音义》文字整理与研究的价值
第二章 慧琳《一切经音义》及其文字学研究现状
第一节 慧琳《一切经音义》的作者、成书、流传及版本
一、慧琳《一切经音义》的作者及成书
二、慧琳《一切经音义》的流传与版本
第二节 慧琳《一切经音义》的体例
第三节 慧琳《一切经音义》文字整理与研究的现状
一、慧琳《一切经音义》研究概述
二、慧琳《一切经音义》文字学研究专题考察
第三章 慧琳《一切经音义》版本异文考论及校勘例释
第一节 慧琳《一切经音义》版本异文考论
一、慧琳《一切经音义》版本文字差异概况
二、慧琳《一切经音义》版本文字差异例释
三、慧琳《一切经音义》版本文字差异现象的价值
第二节 慧琳《一切经音义》版本校勘概况及校勘例释
一、慧琳《一切经音义》版本校勘基本情况
二、慧琳《一切经音义》校勘例释
第四章 慧琳《一切经音义》所释文字字际关系总论
第一节 汉字字际关系研究概要
第二节 字际关系判定的关键
一、追索形体流变
二、考求语音关系
三、梳理记词职能
第三节 慧琳《一切经音义》对字际关系的处理
一、慧琳《一切经音义》所释文字的来源
二、慧琳《一切经音义》沟通字际关系的用语类析
第四节 对慧琳《一切经音义》字际关系处理的评判
一、慧琳《一切经音义》字际关系处理的价值
二、慧琳《一切经音义》字际关系处理的局限
第五章 慧琳《一切经音义》所释文字异体字研究
第一节 异体字的实指、判别及类型
一、异体字的实指与判别
二、异体字的类型
第二节 慧琳《一切经音义》所释文字中的异构字
一、造字而成的异构字
二、书写而成的异构字
第三节 慧琳《一切经音义》所释文字中的异写字
一、历代传承形体书写变异而成
二、古文隶定转写而成
第四节 慧琳《一切经音义》所释文字异体字的价值
一、沟通了大量异体关系
二、考察了一些形体的演变轨迹
三、收録了较多有助于异体关系判定的材料
第六章 慧琳《一切经音义》所释文字通假字研究
第一节 通假字的实指及类型
一、假借与通假
二、通假字的实指
第二节 慧琳《一切经音义》所释文字中的同音借用字
一、音全同借用
二、音相近借用
第三节 慧琳《一切经音义》所释文字中的同源通用字
第四节 慧琳《一切经音义》所释文字通假字的价值
一、有助于考察魏晋至唐时汉字的借用现象
二、有助于推进汉字断代的相关工作
第七章 慧琳《一切经音义》所释文字分化字研究
第一节 分化字及其判定标准
一、文字功能分化与分化字
二、分化字的实指
第二节 慧琳《一切经音义》所释文字分化字的类型
一、文字本用造成的分化字
二、文字转用造成的分化字
三、文字借用造成的分化字
第三节 慧琳《一切经音义》所释文字分化字产生动因及制约机制
一、分化字产生的根本原因
二、制约文字过度分化的机制
第四节 慧琳《一切经音义》所释文字分化字的价值
一、有助于了解魏晋至唐时汉字分化的某些状况
二、有助于推进汉字断代的相关工作
第八章 佛经音义类专书文字整理与研究的方法再讨论
第一节 “字书”文字整理的步骤及方法
第二节 字料库及其在佛经音义文字整理与研究中的应用
一、字料库及其发展
二、字料库在佛经音义文字整理与研究中的应用
中编 考释篇
慧琳《一切经音义》所释文字考辨
下编 字表篇
慧琳《一切经音义》文字表
考辨索引
主要参考文献
后记
书影
后记
从正式研究汉文佛经音义至今已有15年之久，笔者陆续在系列单篇论文、博士学位论文及各类基金项目中，对玄应、慧琳、希麟的《一切经音义》进行了专题研究，此书重点针对《慧琳音义》而作。总体来看，就楷字的整理与研究而言，目前学界对于汉字形音义的考辨主要着眼于疑难未识字，对于已识字或已识字群间关系的关注度则颇为不够。基于此，该研究中我们主要以汉字字际关系理论、汉字形音义统一理论、汉字构形学理论、汉字书写理论、汉语词源学理论、文字发展三定律、字料库理论等理论方法为指导，对《慧琳音义》中收释的文字进行了整理与研究。具体来看，我们一方面对《慧琳音义》的条目进行了疏证，另一方面考证了一些疑难未识字，同时也对那些虽已识但字词关系不明朗或甚为复杂的文字现象进行了辨析，相关成果包括上编（理论）、中编（考辨）、下编（字表）三部分。
此书的撰写及针对三种《一切经音义》的研究过程中，有太多的前辈、同侪及亲友需要感谢。北京师范大学文学院汉语言文字学专业的诸位贤师，尤其是我的硕博士授业恩师李国英先生，带我走进了“小学”之门，毫无保留地传授了我从事语言文字学研究的各项技能。同时李先生带领我们进行了不少科研活动，比如明清碑刻文献的整理工作，甲骨文国际编码表的研制工作，汉字字料库的建设工作，“小学”专书版本整理及资源库的建设工作，《汉语大字典》异体字的整理工作，《大正新修大藏经》疑难字的考释工作等。这类研究性工作，一方面使我对相关理论有了更为清晰、深入的认识，另一方面也锻炼了我的考辨能力，同时使我的视野更为开阔，更加走近了学术研究。
现工作单位陕西师范大学国际汉语文化学院及学校社科处、学科建设处、文学院的各位领导、老师对我照顾有加，尤其是党怀兴、赵学清、杜敏三位先生，对我博士毕业后的学术成长给予了多种指导。
博士学位论文撰写及科研项目实施期间，参考了中古近代汉字研究、传承古文字研究及佛典文献汉字研究等方向的不少论著；博士论文写作过程中，上海师范大学的徐时仪先生给予我多种指导；博士学位论文送审的三位匿名专家，博士学位论文答辩时的五位专家程荣、李运富、周晓文、孟蓬生、王立军诸位先生，以及国家社科基金项目结项时提出宝贵修改意见的五位匿名专家，他们渊博的学识、谨严的态度、犀利的观点，有效提升了本书的质量，对本人的学术成长亦产生了巨大助力。
上海古籍出版社，特别是本书责编兼同门师姐毛承慈女士，给予我多种问候和关怀，促使本书按时交稿并顺利出版。博士师兄柳建钰及学友朱生玉，以各种形式读了本书很多理论观点及字词关系考辨，王素敏、张宪荣、王相帅等学友常为我解答音韵学、文献学、版本学方面的疑问；同事贾泽林老师赴美进修期间帮我搜集大藏经的版本，正是他们的不吝赐教、不辞烦扰、倾力相助，本书方能最终出版；而我的家人对此书亦多有贡献，在此并致谢忱。感谢之语有尽而感激之情无穷！
需要交代的是，目前本书考辨部分仍有一些未解决的疑难问题，经再三考虑，为保证字群的完整性，最终仍呈现了出来。另外，本书排版之后得知，徐时仪先生的《校本》修订二版已于2023年1月出版，故而本书考辨部分未能吸收《校本》中的最新成果，是为遗憾。而《慧琳音义》中尚有不少疑难条目及问题我们暂时未考辨完成，故本书的“考辨”及“字表”部分并未包含《慧琳音义》训释的所有字组。待后续将其余疑难字组彻底考辨完成后，再版时我们将予以整合。
最后，由于受个人学识水平、研究能力、学术观点及所获材料的局限，本书难免会存在不少理论认知及字词考辨方面的问题，这与上面提及的诸位先生及同侪学友均无关系。此特就教于方家，各类意见、建议及质疑、批评等我必将虚心接受、诚心学习，以祈拙作能更趋完善。
作者简介
孙建伟，博士，陕西师范大学国际汉语文化学院副教授，硕士生导师，中国文字学会会员、陕西省语言学会会员，国际中文教育南方联盟理事，主要从事汉语言文字学、国际中文教育的教学及研究工作。已在《语言科学》《民俗典籍文字研究》《励耘语言学刊》等刊物上发表研究论文30多篇；出版有《慧琳〈一切经音义〉文字整理与研究》《订讹杂录校笺》《浮生六记校注》等著作；主持国家级、省部级科研项目9项，参与国家级、省部级科研项目多项。
转载自公众号“佛经音义研究”
特别鸣谢
敦和基金会
文章原创｜版权所有｜转发请注出处
公众号主编：孟琢 谢琰 董京尘
责任编辑：侯常曼溪