2023年，《人文周刊》为读者推荐了大量的国产经典、原创好书。在图书市场上，还有一类译介图书，也是读者了解外部世界的窗口。2023年末，一批优秀的译介图书集中上市，有的是对百年文学经典的重温，有的是敏锐地抓住了热门新闻人物的人生故事。
其中，新版“简・奥斯丁文集”近日出版，将简・奥斯丁一生创作的六部长篇代表作《傲慢与偏见》《理智与情感》《曼斯菲尔德庄园》《爱玛》《诺桑觉寺》《劝导》全部收齐。伍尔夫曾在《一间自己的房间》里评价简・奥斯丁是18世纪末、19世纪初的一个奇迹。在当时的社会条件下出现了这样一位女作家，她能够进行纯粹女性的写作，并且在她的作品当中没有表现出对男权社会的仇恨和愤怒扭曲的状态。在近日举办的“简・奥斯丁文集”思享会上，作家、文学翻译于是说，在简・奥斯丁所书写的那个年代，女性在婚姻方面没有选择权，但在她的六本小说中，没有哪个女主人公特别乖顺，她笔下每一个女性的形象都在追问，我们可不可以过得更好一些，让婚姻变得更好更幸福一些。
卡尔维诺的作品以丰富的手法、奇特的角度构造超乎想象的、富有浓厚童话意味的故事，深为当代作家推崇，被称为“作家们的作家”。卡尔维诺钟爱童话这一艺术形式，偏爱在小说中运用童话的手法来写现实的人和事。在译林出版社最新出版的《生活在树上：卡尔维诺传》中，读者或许可以追溯到卡尔维诺何以成为卡尔维诺。他的语言表达如此精准，或许与他从小的家庭学习训练有关。他生于1923年，卒于1985年，父亲是一位农学家，曾长期旅居墨西哥和其他热带国家，并将葡萄柚和牛油果引入意大利，母亲是一位植物学家。据这本传记中所述，“他的父亲言语奔放，各国语言和地方方言交替使用，他的母亲则严格要求他正确使用意大利语；父母在学术上都十分严谨，要求物种术语和分类绝对精确，这些都给这位未来的作家打上了神经质般的烙印，使得他在口语表达中不善言辞，在书面语中则狂热追求语言的精准与流畅。”
《老友、爱人和大麻烦：马修・派瑞回忆录》出版上市，马修・派瑞在书中坦陈自己患有成瘾症，并将自己如何陷入、如何挣扎、如何对抗一一道来。据马修在书中的记述，由于童年时经历父母离异、重组家庭、无人陪伴等一系列创伤事件，他终生都受困于一种无法消除的被抛弃感和恐惧感。他的酗酒问题始于青少年时期，而药物成瘾则发生在成名后。1996年，马修26岁，《老友记》第三季还未开播，他在拍摄一部电影时，于片场发生水上摩托事故，遭受重伤。为治疗疼痛，他服用了医生开具的止痛药，这种药物效果极好却有很强的成瘾性，马修从此无法摆脱止痛片，陷入药物成瘾的泥潭中。他坦陈在《老友记》中体形忽胖忽瘦正是成瘾症所致，胖的时候，是因为酗酒或戒瘾；瘦的时候，是因为大量服用药物。
这些书籍和传记给予读者更多对作者和人生的深刻了解，让读者在阅读中产生共鸣，并且深入反思当今社会中的问题。简・奥斯丁和卡尔维诺的作品继续影响和启发着读者，而马修・派瑞的经历也提醒了人们不可忽视心理健康问题。在阅读这些作品的同时，我们也应该关注这些社会问题，促进社会的进步和健康发展。