在《水浒传》中，郑屠强占民女金翠莲，这一行为严重侵犯了金翠莲的人身权利和尊严。而鲁达在得知这一情况后，采取了暴力的方式，将郑屠打死了。那么，从法律的角度来看，二人应该如何量刑呢？
首先，我们来看郑屠的行为。强占民女是一种严重的犯罪行为，侵犯了被害人的尊严和人身权利。在当时的法律体系中，这种行为被视为“强盗”或“恶霸”，属于严重的犯罪行为。因此，如果郑屠的行为被官府得知，他将会受到严厉的法律制裁。
接下来，我们来看鲁达的行为。鲁达打死郑屠的行为显然是过激的，不符合当时法律对于杀人行为的规定。在当时的法律体系中，杀人是一种极其严重的犯罪行为，会受到严厉的法律制裁。因此，如果鲁达的行为被官府得知，他将会面临极刑的危险。
但是，值得注意的是，《水浒传》是一部以英雄好汉为主题的小说，其中许多人物的行为都超越了当时法律的规定。因此，在小说中，鲁达的行为得到了广大人民群众的认可和赞扬，被认为是正义的举动。此外，小说中的梁山好汉也经常采取暴力手段来对抗贪官污吏和恶霸势力，这也反映了当时社会的不公和不平等。
综上所述，《水浒传》中的郑屠强占民女金翠莲是一种严重的犯罪行为，如果被官府得知，将会受到严厉的法律制裁。而鲁达打死郑屠的行为则不符合当时法律的规定，如果被官府得知，将会面临极刑的危险。但是，考虑到《水浒传》是一部以英雄好汉为主题的小说，鲁达的行为得到了广大人民群众的认可和赞扬。这也反映了当时社会的不公和不平等，人们对正义和公平的渴望。