安装中文版man手册，同时保留原英文版手册

在学习linux的过程中，有时需要用到man来查询命令，但是为了在学习的过程中锻炼自己阅读英文原版书籍的能力，建议阅读英文版的手册。

将分一下几步：

1. 下载开源的man-pages 中文手册包
2. 配置解压手册包
3. 测试安装中文包

一、在个人工作目录安装中文帮助手册

        这样优点是每个用户，登陆进去都可以有自己的语言版帮助手册。大家直接手册不会被相互调用，独立而且灵活

1、下载开源man中文手册包(man-pages手册页)

         通过linux wget下载开发包 

        输入命令

wget http://manpages-zh.googlecode.com/files/manpages-zh-1.5.tar.gz
           

2、解压man中文手册包

只要在自己工作目录下面建立man/zh_CN 目录，将压缩包解压，按照规格目录中。man命令就可以搜索到。

特别说明下,下面的安装保证你的语言环境设置为中文：

[email protected]:~$ echo $LANG

zh_CN.UTF-8

如果不是：通过 export LANG=zh_CN.GB2312

如果你发现上面执行不通过，你可以运行：locale -a 查一下你系统支持的字符集

[email protected]:~$  cd ~
#进入当前目录
[email protected]:~$  mkdir -p man/zh_CN
#建立目录man 以及子目录zh_CN
[email protected]:~$  tree  man 
man
`-- zh_CN
#目录以及子目录已经可以了，现在只需要将压缩包解压到zh_CN 中文目录即可
 
[email protected]:~$  tar -xzvf manpages-zh-1.5.tar.gz
manpages-zh-1.5/src/mann/expr.n
manpages-zh-1.5/src/mann/fblocked.n
manpages-zh-1.5/src/mann/fconfigure.n
manpages-zh-1.5/src/mann/fcopy.n
manpages-zh-1.5/src/mann/file.n
manpages-zh-1.5/src/mann/fileevent.n
manpages-zh-1.5/src/mann/filename.n
manpages-zh-1.5/src/mann/flush.n
manpages-zh-1.5/src/mann/focusNext.n
manpages-zh-1.5/src/mann/for.n
manpages-zh-1.5/src/mann/foreach.n
 
#......解压数据包
 
[email protected]:~$  cd manpages-zh-1.5
[email protected]:~$  ls
COPYING  debian  DOCS  Makefile  man-pages-zh_CN.spec  raw  README  README.GB  src  utils
#该目录结构 支持make安装的,可以通过make命令生成编译文件，也可以直接复制里面src目录安装
 
[email protected]:~$  make
mkdir UTF-8
cp -r src/man* UTF-8/
#已经生成了：UTF-8目录下面文件，只需要将该目录复制到~/man/zh_CN下面即可
[email protected]:~$  cp -r UTF-8/* ~/man/zh_CN/
           

通过上面几步已经将帮助手册安装到自己的工作目录下面的man/zh_CN下面了。

3、测试man中文帮助手册是否安装成功

[email protected]:~$  man -w
/usr/kerberos/man:/usr/local/share/man:/usr/share/man/zh_CN:/usr/share/man:/home/chengmo/man/zh_CN:/home/chengmo/man:/usr/local/man
#发现已经在MANPATH路径加入了：/home/chengmo/man 以及：/home/chengmo/man/zh_CN
 
 
[email protected]:~$  man -aw passwd
/usr/share/man/man1/passwd.1.gz
/usr/share/man/man5/passwd.5.gz
/home/chengmo/man/zh_CN/man5/passwd.5
#发现已经找到中文手册了
 
[email protected]:~$  man 5 -aw passwd
/usr/share/man/man5/passwd.5.gz
/home/chengmo/man/zh_CN/man5/passwd.5
#读取领域5限定类型，这样系统原先的英文也保留了，看中英文也很方便
 
 
[email protected]:~$  man 5 -a passwd
#显示英文的，按q就会出来中文文档了
           

二、所有用户公用中文帮助手册

这里原理跟个人用户基本一样，只是手册放到大家公用目录，而不是个人目录即可。

[email protected]:~$  tree /usr/share/man/zh_CN
/usr/share/man/zh_CN
|-- man1
|   `-- newgrp.1.gz
`-- man8
    |-- adduser.8.gz
    |-- chpasswd.8.gz
    |-- groupadd.8.gz
    |-- groupdel.8.gz
    |-- groupmod.8.gz
    |-- useradd.8.gz
    |-- userdel.8.gz
    `-- usermod.8.gz
           

系统默认公共手册页地址一般在：/usr/share/man下面，放到下面的zh_CN目录即可。[email protected]:~$

make
mkdir UTF-8
cp -r src/man* UTF-8/
#已经生成了：UTF-8目录下面文件，只需要将该目录复制到~/man/zh_CN下面即可
[email protected]:~$  cp -r UTF-8/* /usr/share/man/zh_CN/
           

其它的man.config配置不需要修改。 检查一下：

[email protected]:~$  man 5 -aw passwd
           

/usr/share/man/man5/passwd.5.gz /user/share/man/zh_CN/man5/passwd.5 说明手册已经安装好了。

出处：http://www.cnblogs.com/chengmo

本文版权归作者和博客园共有，欢迎转载，请务必添加原文链接。

如果想完全将英文版本的man手册配置成为中文版的，步骤如下：

　　1)  终端输入sudo apt-get install manpages-zh

　　2)  安装后修改配置文件sudo gedit /etc/manpath.config

　　3)  将所有的/usr/share/man替换为/usr/share/man/zh_CN

　　4)  保存即可。