unix环境高级编程（中文第三版）堪误

[1]. 106页，myftw函数中，位于起始部位，错误语句“malloc PATH_MAX + 1 bytes ({Flgure 2.16})”，正确的应该是“malloc PATH_MAX + 1 bytes ({Figure 2.15})”，英文原版中也错了。

[2]. 201页，"但新程序从调用进程继承了的下列属性："这句话翻译得乱七八糟，根据英文原意和上下文语境，应该翻译成"而且新程序还从调用进程继承了以下这些属性："

[3].  207页，错误语句“at程序做的第一件事就是降低特权，以用户特权运行。它调用setuid函数把有效用户ID设置为实际用户ID”，正确的应该是“at程序做的第一件事就是降低特权，以用户特权运行。它调用seteuid函数把有效用户ID设置为实际用户ID” 。

[4].  207页，错误语句“at命令调用setuid函数把有效用户ID设为root，因为setuid的参数等于保存的设置用户ID”，正确的应该是“at命令调用seteuid函数把有效用户ID设为root，因为seteuid的参数等于保存的设置用户ID”。

[5].  207页，错误语句“修改文件从而记录了将要运行的命令以及它们的运行时间以后，at命令通过调用seteuid，把有效用户ID设置为用户ID”，正确的应该是“修改文件从而记录了将要运行的命令以及它们的运行时间以后，at命令通过调用seteuid，把有效用户ID设置为我们的用户ID”。

[6]. 259页，10.4节"不可靠的信号"第一段中，"同时，进程对信号的控制能力也很差，它能捕捉信号或忽略它"翻译的莫名其妙，应该翻译成"同时，进程对信号的控制能力也很差，它只能捕捉信号或忽略它"

[7]. 328页，main函数中，倒数第2行"printf("can't lock mvtex again:%s\n",strerror(err));"中，"mutex"单词拼写错误

[8]. 333页，第一行中，"因为互斥量必须在锁定以后才能计算条件"翻译欠妥，个人觉得翻译成"因为必须在互斥量锁定以后才能计算条件"更加顺畅

[9]. 346页,最后一段最后一句"但是,即使不使用健壮的互斥量,也可以只检查成功或者失败"翻译的莫名其妙,根据原文意思应该翻译成"而当我们不使用健壮的互斥量时,就可以只检查成功或者失败"

[10]. 358页,12.5小节最后一段中,"如果信号处理程序在线程执行getenv_r时中断了该线程,这时我们已经占有加锁的env_mutex,这样其他线程试图对这个互斥量的加锁就会被阻塞,最终导致线程进入死锁状态"翻译错误,根据原文意思应该翻译为"如果信号处理程序在线程执行getenv_r时中断了该线程,这时我们已经占有加锁的env_mutex,所以下一个试图对这个互斥量的加锁就会被阻塞,最终导致线程进入死锁状态"

[11]. 392页，倒数第二段，"上面提到了两种类型的锁：共享读锁(L_RDLCK)和独占性写锁(L_WRLCK)。"中，两个宏名写错，正确应该是"F_RDLCK"和"F_WRLCK"

[12]. 398页，最后一段中，"un_lock(fd, 0, SEEK_END);"，根据前文中对un_lock函数的定义，这里对该函数的调用显然少了最后一个参数，所以正确应该是 "un_lock(fd, 0, SEEK_END,0);". 英文原版和中文翻译中都存在该错误。

[13]. 404页，第二段中，错误语句"POSIX异步I/O是Single UNIX Specification中是可选设施"，正确的应该是"POSIX异步I/O是Single UNIX Specification中的可选设施"

[14]. 408页，14.4.2中第一行，错误语句"但是程序员接口有所不同"，正确的应该是"但是程序接口有所不同"

[15]. 410页，第一段中，错误语句"信号机构提供了一种以异步形式通知某种事件已发生的方法"，正确的应该是"信号提供了一种以异步形式通知某种事件已发生的方法"

[16]. 446页，第一段整个翻译都有问题(ps:特地翻看了一下中文第二版，发现第二版原本这里是翻译的很合理的，显然第三版这里是换了一个菜鸡翻译)，合理的翻译应该是"一旦已经用mkfifo或者mkfifoat创建了一个FIFO，就可以用open打开它。其实，一般的文件I/O函数(close、read、write、unlink等)都可用于FIFO"

[17]. 465页，15.9小节最后一段中，错误语句"最后两个实例说明了在多个无关进程之间如何使用共享存储段"，正确的应该是"最后两个实例说明了在多个相关进程之间如何使用共享存储段"

[18]. 465页，15.10小节第一段第一句， “POSIX信号量机制是3种IPC机制之一，3种IPC机制源于POSIX.1的 实时扩展”这句翻译太渣了，原文是"The POSIX semaphore mechanism is one of three IPC mechanisms that originated with the real-time extensions to POSIX.1."，对照原意，再联系上下文，应该翻译为"POSIX信号量是3种源自POSIX.1实时扩展的IPC机制中的其中一种"

（如果有发现，持续更新中）