天天看点

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

作者:文学私秘
《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

苏联电影《围攻》拍摄于1974-1977年,花了四年时间才看到剧中的角色,到第二部,由于拍摄时间的长短,显然是老式的。

代表列宁格勒战役的电影《围攻》对中国观众来说远不如奥泽洛夫的《解放》和《莫斯科的防卫战争》重要。

根本原因是《围攻》远不如奥泽洛夫执导的二战系列那么强大和戏剧化。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

围攻的屏幕截图

奥泽洛夫采用航拍镜头,穿越十余里的战场,给人一种强烈的震撼感。

而这一切,在"围攻"缺乏这样一座高楼大厦,连续数英里的气势呈现出来。

更关键的是,奥泽洛夫的《解放》和《莫斯科的防卫战争》采取纪录片风格,展现了战争的进程,更像是编年史、虚构的情节,降到了不能再少的地步。

在《围攻》中,有一条主线,是一条虚构的线索,而这个虚构的线索,可以看到原作者《围攻》查科夫斯基的创作习惯。

查科夫斯基的名声,虽然在中国读者中,没有达到雷声的程度,但在中国作家中,却可以称得上很多粉丝。

中国作家陆瑶是查科夫斯基的忠实粉丝。

陆瑶的文学创作深受前苏联文学的影响。

甚至在田小霞和孙少平恋爱的时候,他们讲的小说都是苏联文学。

鲁尧最喜欢的两位苏联作家,一位是《围攻》的编剧查科夫斯基,另一位是艾特马托夫。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

艾特马托夫在中国作家中的影响力也相当可观。他写了一部小说《吉洛图》,描述了人与狼群之间斗争的细腻描述,这可以在模仿阴影的"狼图腾"中看出。《狼图腾》中对自然和野生动物的严谨而永不满足的描述,可以说是苏联文学的精髓。

卢耀称查科夫斯基和艾特马托夫是"海洋般的"作家,并说他喜欢阅读"他们所有的作品"。

查科夫斯基的起源属于彼得伯勒,也被称为列宁格勒,这是可以理解的,为什么他写了这样一部关于列宁格勒战役的小说,围攻,以及由此产生的剧本,但查科夫斯基也在那一年跑到了苏联的最东端,写了一部关于库桑岛的小说,"我们在这里是早晨"。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

很难想象这部小说在当时的中国流行到什么程度。这样一部21万字左右的小说在中国有两个译本。一个翻译是魏从武的翻译,"Kup岛上的早晨",另一个翻译是"我们在这里的早晨",比较受欢迎。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

除了《钢铁是怎样制造的》这五十年代的苏联小说,还有两种译本,确实比较罕见。

"我们在这里是早晨"在环海的岛屿上描写,颇具神明和精致,作者的墨水像油画,细致周到,甚至运用各种文字,展现出不同色彩的大海,让人看到它的影子,对于中国读者来说,可能没有中国文学作品, 描述了大海。今天读到俄罗斯作家画了一幅大海的图画时,我们不禁感到情感上的复杂性,并产生了一些茜茜的感觉。

就这样,查科夫斯基在前苏联最东南地区写了一部小说,同时,他又写了一部位于前苏联西北端的小说《围攻》,可以跳得如此不同的纬度,表现为两个地区之间的对比,不得不佩服查科夫斯基对这片土地的狭小、书面的控制。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

《围攻》中虚构的爱情场景

《围攻》作为作家的作品,有虚构的线索,或者说反映了查科夫斯基的独特思想。

这种想法与邦达列夫的编剧《解放》的想法完全不同。

邦达列夫的所有小说和戏剧都集中在一个炮兵部队上,该部队必须有一名女护理人员,然后是医务人员,他们必须导致军队中两名男性士兵之间的激烈竞争。

这个想法势必会反映在他的编剧的《解放》中。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

《解放》中的爱情场景

《解放》中还出现了一名女医护兵卓娅,在整部电影中。不过,毕竟《解放》是一场战争的全景表演,女兵并没有与男兵建立三角关系。

在《围攻》虚构的情节线中,查科夫斯基还设置了"一个女人和两个男人"的三角关系,这也反映了查科夫斯基对历史的理解。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

围攻中的维拉

这个女孩的名字叫薇拉,她喜欢一个男大学生,另一个体面的军官追着她。而且她更忠于男大学生。后来,战争爆发,薇拉和男大学生重聚,被德军打,薇拉被强奸,男大学生声称自己的父母复活了,为了逃避那一天,但这也成了他心压的巨大污点,毕竟他是靠谎言,避免了一次抢劫, 这是他的原罪吗?

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

影片在画面中呈现了这种尖锐的"道德问题",反映了苏联作家对"道德纠葛"的浓厚兴趣。

这就是为什么前苏联作家在1980年代受到中国作家的喜爱。

整个1980年代,欧美文学在中国文学界非常不受欢迎,也就是好莱坞电影,在电影学院里也冷笑。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

《围攻》

在电影学院就读的第五代导演张艺谋、陈凯歌,都渴望在苏联电影中扬名,崇拜苏联,中国作家从苏联文学中汲取营养。莫言差点从肖洛霍夫河里喝水,抢走了自己鲜明的形象,从而作为无人之地进入了中国文学界。

直到苏联解体,长城的自我毁灭,中国文艺界的物体的尘埃落定,这一次,中国文艺界才不愿告别苏俄情结。

西方文学的主题可以概括为"人格主题",它表现了人类内心的欲望,人格的体现,而苏联电影和文学则紧紧抓住"道德主题",更容易与中国文化人产生共鸣。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

陆瑶也是在这种语境下,《围攻》的作者查科夫斯基的爱情。

我们可以看到,《围攻》中的女孩薇拉所面临的情感困境,作为一种选择性的视角,代表着一种道德冲突。

这是一个只有作家才感兴趣的设定,现在它进入了"围攻",这带来了一种重量感和无能感。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

虽然这种设置对人有深刻的理解,但对影片的客观呈现,还是有明显的负面影响。这导致《围攻》更像是一部故事片,而不是一部纪录片。

围攻始于卫国战争的开始,这是莫斯科防御战争开始的重复。

围攻的开始对斯大林不友好,斯大林在德国入侵期间曾经一贫如洗。然后他召集了一次会议并下达了命令。电影中的画外音说:"斯大林很快就被称为斯大林。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯
《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

相比之下,斯大林在奥泽洛夫的《莫斯科防务战争》中直接跳过了自己听到的关于德国入侵的情感坦白,而是突然走进他在克里姆林宫的办公室,召开紧急会议讨论对策。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

对此,《围攻》更忠实地贯彻了当时苏联文化圈倡导的反对"两个极端"思潮,即既反对抹黑,又反对粉饰。因此,当前形成的"围攻"塑造了整体或积极但局部的细节也指出,斯大林的形象是一个复杂的人物。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

在剧中,一组特别的斯大林的老朋友来拜访斯大林,这个虚构的老朋友,一般都可以看出,与1949年版的《斯大林格勒血战》虚构的斯大林读的《战争与和平》的老朋友查里津也有类似的想法。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯
《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

在《围攻》中,老朋友大胆地问斯大林,为什么战争初期就被打败了?影片用斯大林的嘴来解释苏联在战争初期的武器装备,现在已经改变了局势,影片用这个情节伪装来为斯大林辩护。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

然后,在一次谈话中,斯大林说:"我保证,无论如何,我们不会放弃莫斯科。"

斯大林最终被塑造成一个坚定而负责任的领导人。

奥泽洛夫的最后一部二战电影,1990年版的斯大林格勒的血战,是对斯大林的不尊重,更不用说这部电影的投资者美国华纳兄弟了。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

斯大林格勒血战的照片

1990年版的斯大林,很像法国导演在《军队之下》中对斯大林的整体诟骂,注意到1990年版的《斯大林格勒血战》,也描述了一个狙击手和女兵迎接爱情的过程,这个想法,后来在《城下的军队》中重演。这样,《城下的士兵》的剧情和基调,与奥泽洛夫版的《斯大林格勒血战》有了一定的继承。

奥泽洛夫后来将他依次拍摄的一系列卫国战争电影改编成《世纪悲剧》,表明奥泽洛夫对卫国战争的态度已被虚无主义逆转,虚无主义被统称为神圣战争,转变为"世纪悲剧"。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

由于《围攻》突出了斯大林积极的一面,所以影片对斯大林的形象,总的来说,还是带有一种愉快的色彩,善意的目的。

正是朱可夫来到前线,只是要求前线部队出击,不要退缩,语气严厉,这几乎是奥泽罗夫版斯大林格勒的《血战》中斯大林的语气。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

朱可夫这种专横的形象在奥泽洛夫版的《莫斯科的防务战争》中得到了缓解。朱可夫在《莫斯科保卫战》中的严厉有一个合理的元素,看来朱可夫的形象要舒服得多。

《围攻》中的斯大林由鲍里斯·戈尔巴托夫饰演。生于1917年,1987年去世,享年70岁。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

鲍里斯·戈尔巴托夫(Boris Gorbatov)在拍摄《围攻》时年龄在57岁到60岁之间,比斯大林年轻一点,或者更适合年龄。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

鲍里斯·戈尔巴托夫生平照片

鲍里斯·戈尔巴托夫的脸与斯大林的脸相去甚远,至少斯大林的脸有一个方形的底部框架,但鲍里斯·戈尔巴托夫的脸是圆的,他的脸颊太突出,他的眼睛太弱,这是为了创造斯大林的独特形象。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

鲍里斯·戈尔巴托夫(Boris Gorbatov)在前苏联并不是一个知名的演员,他演的电影很少,而《围攻》是他饰演斯大林的唯一一部电影。

下面,我们将以鲍里斯·戈尔巴托夫(Boris Gorbatov)的电影为例,并简要介绍一下,如果您对朋友不感兴趣,可以跳过:

1964年,他在亚瑟港饰演萨哈罗夫,担任船长工程师。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

亚瑟港海报

这部电影是根据波波夫和斯捷潘诺夫的同名戏剧改编的,斯捷潘诺夫是苏联小说《旅行顺口》的作者,《亚瑟港》其实是苏联对顺港的发音。

1974年,他在《围攻》的第一部电影中饰演斯大林。

1975年,他在《克莱钦斯基的婚礼》中饰演克莱钦斯基的亲密女仆费多尔。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

1976年,他在《Confessions》中饰演Brandt Strom。

这部电影以十月革命胜利的早期为时间线,以列宁寻求国际承认新生国家为背景。

1976年,他在"确认"中饰演Jon Tulentayev。

1977年,他在《围攻》的第二部电影中饰演斯大林。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

1977年,他在《乐观的悲剧》中饰演敖德萨居民。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

"乐观主义的悲剧"海报

1978年,他主演了根据托尔斯泰小说改编的《黑暗势力》。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

《黑暗势力》海报

1979年,他主演了"戈洛列夫大师"。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

"戈洛列夫大师"海报

1985年,他在《不成熟的树莓》中饰演管理员。

总体而言,鲍里斯·戈尔巴托夫(Boris Gorbatov)在《围攻》中饰演的斯大林相对和平,有少量的戏剧性揭示了他的内心世界,例如与老朋友讨论战争后果的秘密话题,这在莫斯科国防战争中没有涉及。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

《围攻》中的斯大林打破了与虚构线索的关系,从斯大林同意虚构的苏联军官开始,并肯定地预测战争会爆发,都反映了电影对斯大林对战争的远见的积极表现,以及电影对斯大林困惑的最初表现,也表明了他作为正常人的反应。

《围困》编剧是路遥最爱的前苏作家,片中斯大林暗藏编剧构思习惯

鲍里斯·戈尔巴托夫的《斯大林》

鲍里斯·戈尔巴托夫(Boris Gorbatov)不能谈论在外表上与斯大林亲近,可以这么说,这个版本的斯大林创造了一个和蔼可亲的斯大林形象。《围攻》的作者在施展斯大林的走钢丝技术方面相当明智,并且违背了两个极端的要求。这使得斯大林在《围攻》中总体上是平衡和公正的。

相关链接 http://www.scots

在1949年版的斯大林格勒血战中,吉吉创造了斯大林最强大的形象

最英俊的斯大林演员加洛瓦尼给人留下了深刻的印象,以至于没有人超过他。

1918年10月,列宁由两位演员饰演斯大林

斯大林在中国影视作品中的形象,谁演得最像?

继续阅读