天天看点

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

作者:迷影映画

1972年,华纳的美剧《功夫》继续播出,掀起了一场观看狂潮。

这部关于少林僧侣学习武术复仇的武侠剧,首次让美国观众知道功夫这个词。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

但事实上,该剧的最初想法来自香港功夫巨星李小龙。

1970年,李小龙因背部受伤躺在床上,这激发了他为功夫写剧本的灵感。

不久之后,李小龙在《猛禽过河》中大获成功,以至于他拿着剧本去见华纳。然而,就在剧集开始之前,主角发生了变化,在当时种族歧视盛行的好莱坞,高层不希望在电视剧中出现亚裔面孔。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

最终,李小龙的角色被演员大卫·卡拉丁(David Carradine)取代,后者后来在《杀死比尔》(Kill Bill)中饰演比尔。原剧本的主角,东方少林僧人,剧情也已经变成了混血少林僧人的西游(部)游。

虽然该系列的最终形式已经脱离了李小龙的初衷,这说明功夫场景并不罕见,但足以让当时的西方观众震惊,收获了不少年轻人,甚至在美国掀起了"争吵热"。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

今天,许多西方观众可能不一定知道少林寺,但大多数人都知道少林是功夫的代名词。

《功夫》播出二十年后,年轻的美国旅行家马修·波莉(Matthew Polly)来到了中国。

在庐山少林寺学习武功两年后,他成为少林寺的第一位美国正式弟子,后来又写了一本名为《中国少林忙碌》的回忆录。

于是,该书的出版,虽然少林寺在向西方观众普及的同时,也引起了不少争议。少林方面否认了自己的学术经历,也否认自己是方永新弟子,毕竟他的写作少林并没有那么美的魔法。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

早在马修·波莉(Matthew Polly)之前,一个美国剧组就去庐山拍摄了一部以少林为主题的功夫电影。

巧合的是,这部电影的英文片名是《美国少林》。

这部电影是当时少有的中美合拍片,虽然与许多西方人为东方奇幻,但让当时的大陆观众非常惊艳,在电影频道中得到了反复的反复,成为很多80、90名观众的童年经典回忆。

本期《被遗忘的国产类型电影》,让我们重温一下这部美国少林电影的大陆电影史。

《花旗的小和尚》

美式少林

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

这部电影于1991年由总部位于香港的思源影业与一家美国电影公司合作拍摄。

中国的长春电影制片厂也参与了拍摄工作,是海外市场合拍片。

中文翻译被称为"花旗小和尚","花旗"是美国古老的名字。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

导演卢渊明是香港功夫电影导演,出生于邵氏制片厂,并于1990年代在好莱坞制作了一系列B级动作片,包括代表《至尊战警》、《花旗小和尚》在美国以续集的形式拍摄的《至尊战警》录像带, 事实上,这两部电影没有任何联系。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

与1972年的美剧《功夫》一样,这部电影以外国演员为故事的主要角色。

这部电影的明星里斯·马迪根(Rhys Madigan)本人是一名戏剧演员,也是真正的空手道黑带本地人,他对中国文化非常着迷,以至于他被导演选中出演"花旗的小和尚",并迅速从电影界消失了。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

由内地女演员张宏饰演的女演员阿西玛,17岁时参加上海电视台"明日之星"大赛,吸引影视界的目光,被导演江海选中出演电影《一无所有》,从此登上荧屏。后来,他出演了《台山恩火》和《蓝风筝》等作品,并与吴太演员许向东合作过《她来自台北》。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

同样在片中担任配角的韩裔美国演员金大贤,以出演美剧《迷失》而闻名,是他在银幕上的处女作,当时他只有23岁,在片中饰演少林弟子高刚。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

影片开始于在美国一家搏击俱乐部的训练。

现任美国拳击手特雷弗正在训练,为即将到来的香港国际拳击做准备。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

导演首先安排教练使用计算机计算的数据来展示特雷弗的实力:

本轮29次踢球,平均325磅,34拳,平均152磅......

一个头套还没完,导演在现场安排了一间小屋李小龙的外籍护送。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

看到对方模仿李小龙标志性的吹口哨和战斗姿势,只能与他不屈不挠的老拳头相遇。

编剧们在黑色李小龙挥手的同期,也对抗着冠军的实力。

比赛当天,来自世界各地的武术专家齐聚一堂,包括演员卡森。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

他是一位年轻的武术大师,跟随中国拳击手多年,这是他第一次参加比赛。

新生的小牛犊不怕老虎,卡森一路过五到切六将,进入决赛,即将面对拳击手特雷弗。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

但特雷弗的力量超出了卡森的想象,只输了两轮。

比赛本应就此结束,但我没想到傲慢的特雷弗会扯掉卡森的裤子。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

他不仅输掉了比赛,还被故意羞辱。

看着低落的卡森,教他拳击的大师鼓励学徒不要气馁。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

毕竟他不是真正的少林继承人,卡森如果学过少林功夫,打败特雷弗就不是梦!

原来关师傅没能去少林寺拜老师学艺术,但一直在听少林功夫的传说。

这给了卡森一个新的目标。

他想实现师父未完成的梦想,去少林寺学习武术。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

卡森后来独自来到中国,但显然外国编剧无法区分我们。

卡森居然来到了洛阳,在那里他遇到了阿西玛,一个打扮成少数民族的美丽女孩。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

热情的阿西玛主动将失落的卡森带到少林寺,

就这样,两人居然骑着自行车从洛阳一路走到了庐山脚下。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

卡森对进入圣殿抱有很高的期望。

但没想到,少林寺却拒绝了卡森进寺的要求,因为——

少林寺从未接待过外国弟子。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

卡森毕竟年轻不守规矩,他犯了一个错误,最终被一个和尚赶出了山门。

沮丧的他只能呆在阿西玛家,却从阿西玛爷爷的口中学到了少林传说:

曾经有一个人为了去少林寺拜老师学习艺术,在庙门口坐了很久,用自己的诚意感动了广场。

它最终被接受为弟子,并成为少林历史上最着名的僧侣。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

阿什玛爷爷的故事给了卡森希望,无论风有多大,多晒,他每天都会坐在少林寺前。

卡森坐了七天七夜,在最初的无聊、疲惫和寂寞之后,他觉得自己已经成为了圣殿的一部分,充满了力量,甚至从怀里掏出了他的新朋友,一只鸽子。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

虽然卡森是外国人,但这种禅修的毅力,却感动了三位大师,例外地接受了卡森作为弟子。

但接受并不意味着接受,更不用说接受了,卡森漫长的学习之路才刚刚开始。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

对于刚进入少林的和尚来说,他们必须经历各种体力劳动。

卡森很期待学习真正的少林功夫,但现实是,每天只能做各种粗糙的工作。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

与此同时,作为一个被资本主义堕落文化腐蚀的年轻美国人,卡森回到了他在寺庙的宿舍,与他的兄弟们分享了独家学习材料,以抚慰一群年轻,肌肉发达的男人空虚,孤独的心。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

此外,充满反抗的卡森,对寺庙里苦涩的生活感到不满,经常煽动同一扇门来戏弄主人。

由于少林内在规则的挑战无处不在,结果被报告到同一扇门,这导致了他与弟子的冲突。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

此外,随着时间的推移,卡森表现出无聊的迹象,并怀疑简单的设备。

结果在同一扇门比测试,因为胜利的成功,结果不小心打破了寺庙雕像。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

就在卡森以为自己会被解雇的时候,方山德师傅又原谅了他。

然后,经过一段时间的体力劳动,卡森终于开始学习武术。

首先练习铁掌,然后练习李子堆,然后练习武术。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

不久之后,少林僧侣在山下迎来了每月一次的休息日。

下山的卡森遇到了阿西玛,并被邀请参加阿西玛学校组织的中秋舞会。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

在舞会当天,

卡森和其他同伴一起偷偷溜下山,和阿西玛的同学们一起参加舞会。

结果,舞蹈击中了一群流氓,于是少林弟子再次开枪,校园里跳舞。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

事情变得如此之大,以至于学校领导来到学校询问有关犯罪的问题,并要求将卡森开除出少林。

然而,毕竟卡森扮演了主角,桑德大师最终决定再给卡森一次机会。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

两次风雨过后,卡森终于明白了少林的规则、纪律、谦逊和耐心。

在他严格的训练中,他提高了自己的战斗技巧,并将一些美国流行文化带入了寺庙。

例如:足球游戏、摇滚音乐等

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

到了冬春节结束时,卡森已经在寺庙里学习了一年的艺术。

这一天,方芳给了他一个新的任务,让他带一幅画给一位隐居的高僧玉山师傅。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

然而,在途中,卡森不小心将画作掉入河中,并被河水冲走,试图拯救一名路人。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

卡森在龙门石窟遇见玉山师傅时,他以为自己失败了,这与师父的预期不符。

然而,玉山师傅却拿出那幅画,告诉他,你已经通过了测试。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

本来,送画其实并不是一次考验,真正的考验是在送画的过程中面对选择。

在完成了他的思想测试之旅后,卡森将进入最后一轮:

伍德曼巷。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

这木人巷不仅是一台重型机器,而且拥有黑色技术,造就了攻击型木人,因此被认为是终极评测。

只有冲破木头人巷子,才能算是真正的少林僧人。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

卡森果断地踏入少林寺,抵着木头琴,起初被木头人打了一手。

在关键时刻,卡森想起了师父的教诲:

在少林,一切皆有可能。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

于是卡森瞬间起身全力以赴,完成了开场,踢飞的木头琴,手撕扯了另一个木头人。

最后,在方的浮雕眼中,卡森走出了木头人的巷子,成为了真正的少林和尚。

这时,桑德大师告诉卡森,他为什么会违反规则,接受自己为弟子。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

原来,在少林寺前那个不能走路的少林僧人,现在就是山德大师。

至此,英雄卡森已经完成了所有的成长和经验,即将迎来终极之战。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

此时,少林寺受邀参加在上海举行的全球武术比赛,卡森还陪同武术团参加比赛。

在火车上,卡森再次与阿西玛团聚,并在哥哥的祝福中赢得了女神的祝福。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

来到比赛中,卡森的哥哥高刚对阵拳击手特雷弗。

高刚在少林艺术中多年,武术扎实,起初已经占了上风,将特雷弗打败了节日。

但没想到,特雷弗是阴险的,说好点到最后,却用卑鄙的手段打败少林和尚。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

然后,他再次发动了嘲弄的攻击,挑衅卡森,侮辱他是一个懦夫。

此时的卡森已经学会了谦逊,在少林的艰苦训练下,不愿意开枪。

但桑德大师告诉他:

少林虽然慈悲如初,但世上有些人却没有吸取教训,不知道好坏!

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

换句话说,给我上去死,打败你!

在他父亲的要求下,卡森走上舞台,接受了特雷弗的挑战。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

没想到特雷弗的老把戏又一再厉害,还利用了攻击,然后发动了一系列猛烈的攻击,想要快速战斗。

然而,到了这个时候,卡森已经不再是当下的新秀,已经扛起了特雷弗的偷袭。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

然后,他用少林的拳头完成了绝地武士的反击,将特雷弗击倒在地。

但最终卡森选择指向终点,并提出向另一边伸出手,表示原谅。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

卡森的行为受到了人群的欢呼,三位大师都表示赞同:

这就是少林的未来,少林会为卡森感到骄傲!

影片的故事到此结束。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

作为一部近30年前拍摄的合拍片,《花旗小和尚》的故事非常老套,虽然影片有少林学武打败老敌功夫的设定,但本质上是一部典型的美国体育励志电影。

故事从卡森开始,一个美国男孩,遭受失败,然后重新站起来,努力工作,最终实现反击,自我成长和超越,其中大部分是好莱坞体育励志电影的典范。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

难得的是,这部电影在少林的高僧功夫之外展示了禅宗思想。

虽然功夫是电影的核心,但对方的胜利是宽恕和同情,卡森在少林学习艺术的道路上,不仅学习武术,还练习了李德的心,这种纯粹的东方哲学,在美国当年的电影中是相当罕见的。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

在动作设计方面,这部电影完全被香港阶层使用,因此在武侠界非常出色。

当然,因为这部电影毕竟是针对海外市场的,在一些西方人中依然存在着对东方神秘功夫的刻板印象和好奇的想象,过于脸书的性格,反而削弱了故事本身的兴趣。

被遗忘的功夫片神作,美国版《少林寺》,老外武僧勇闯木人巷

影片中最开明的场景,无非是少林伍德曼巷秀,

在各种器官内部,就连飞车木头人也曾出现过,可谓是土海结合。

虽然今天看起来有点雷鸣,但足以让当时的国内观众惊叹不已。

继续阅读