图为网站文章的截图
图片来源：https://thecritic.co.uk/issues/october-2020/the-rise-of-mrs-europe/
冯德莱恩：欧洲女性的崛起
本.犹大报道
译者：董伟
法语含义介绍
2019年7月，基督教民主联盟（CDU）副主席、时任德国国防部长的乌尔苏拉·冯德莱恩当选为欧盟委员会新任主席，并于12月上任。作为欧盟历史上第一位欧盟委员会女主席，乌尔苏拉·冯德莱恩的任命是欧洲议会核心小组之间妥协的产物。她不仅需要应对英国脱欧，还需要尽快应对新冠王对欧洲大陆的影响。严峻的现实是，机遇与危机并存，她能否迎接挑战？欧洲会在她的领导下重新统一，还是局势会继续恶化？Ben Judah是一位记者和作家，著有《伦敦的生与死：关于移民的悲剧之歌》。他于2020年10月在《评论家》中出版了《欧洲女士的崛起》。作者探讨了乌尔苏拉·冯德莱恩的人生故事和她父亲恩斯特·阿尔布雷希特的政治经历，详细描述了这位德国女性成长过程中的矛盾和起伏，以及她在疫情爆发期间所持有的欣喜若狂的信念和疑虑，并指出她的决策和选择路径将影响欧盟委员会和欧洲的未来发展。
乌苏拉·冯德莱恩首先注意到的是这位完美无暇的政治家的虚幻之处，这是难以评估的，而且它们是秘密和不透明的，就像欧盟委员会总部的玻璃门一样，承诺要诚实，但不透露他们的分歧。
人们不能对她视而不见，因为如果不了解乌尔苏拉·冯德莱恩，他们就无法理解欧洲。她出生于布鲁塞尔，是第一代欧洲官员的孩子。她是一个阶级的化身，可以决定欧盟是成为联邦国家还是解体。她的政治立场，就像罗塞塔·斯通（Rosetta Stone）对古埃及象形文字的可靠解释一样，揭示了默克尔的政治是如何运作的。她的一生揭示了德国在欧洲的旅程，以及向前迈进是否仍然有意义。从她出生的布鲁塞尔，到柏林，再到贝尔梅因，从冯德莱恩的父亲到她自己，这是一段从祈祷到权力，从理想到焦虑的旅程。
德国部长们的议程源源不断。去欧盟参加部长级会议，周末在联邦各州停留，与联合内阁中的12个盟友无休止地会面。他们一行人睡在飞机上，常常筋疲力尽。2009年，在华沙举行的两年一度的波德内阁会议上，波兰财政部长雅切克·罗斯托夫斯基（Jacek Rostowski）坐在"这位娇小而美丽的女人"旁边。罗斯托夫斯基瞥了她一眼。他不认识这位部长。"但不知何故，我有一种认识她的感觉。她自我介绍：劳工和社会事务部长乌尔苏拉·冯德莱恩。但罗斯托夫斯基仍然不为所动。
会议，谈话不断循环。管理欧洲的精英们永远不会在同一个房间里呆太久。大约六个月后，在达沃斯，这位波兰部长发现自己坐在同一位德国部长旁边。他们握手并互相打招呼，然后罗斯托夫斯基飞回华沙。"三天后，一种感觉从上到下击中了我的后脑勺。一切都在倒回去。
伯爵府，伦敦，1978年。伦敦就像Tinker Soldier Spy，枕头上偶尔会有爆炸性的废墟。罗斯托夫斯基是一位年轻的讲师，是波兰流亡者的儿子。他住的房子被他的母亲分成了几间公寓，母亲把顶层租给了最近离婚的德国银行家埃里希·斯特罗姆耶（Erich Stromeyer）。
有一天，斯特罗姆耶告诉他们，他的姐夫是一位著名的德国政治家，巴德-迈因霍夫团伙威胁要绑架和谋杀他的女儿。在危急的情况下，斯特罗姆耶尔问罗斯托夫斯基夫妇，他们是否介意这个小女孩搬到伦敦和她住在一起，这样她就可以在伦敦政治经济学院了解这场危机。
她以化名Rose Ladson搬进来。"她有一些婴儿肥，"罗斯托夫斯基回忆说，"但非常开朗和友好，总是不在家。"她的真名是Ursula Gertrud Albrecht，Rostovsky很快注意到她喜欢晚点回来，直到凌晨1点才回到菲尔海滩花园.m。当她回到公寓时，她从未费心小心翼翼地关上门。我认为这似乎有点粗心大意，因为据说有人试图绑架并杀死她。"
Baader-Meinhof团伙，一个1970年代在西德成立的左翼恐怖组织。
1978年，Ursula Albrecht和她的父母
当时，伦敦政治经济学院还不是伦敦的一所直接学校，国际学生几乎没有团队精神。学校里充满了拉尔夫·达伦多夫（Ralph Darrendorf）的思想，西德尼和比阿特丽斯·韦伯（Beatrice Webb）精神的幽灵仍然在政治上挥之不去。但"罗斯·拉德森"对此几乎一无所知，因为她从未去过那里。
她曾在哈默史密斯宫（Hammersmith Palace）看过搭便车的表演，沉迷于朋克摇滚，在伦敦的Soho酒吧和卡姆登唱片店度过的时间比在伦敦的政治和经济图书馆里的时间还多。她以"享受在迪斯科舞厅"而闻名，并曾经说过，"我的生活比我的学习更重要。"就是这样。
伦敦拥有德国所没有的一切。她告诉《时代周报》："对我来说，伦敦是现代性的缩影，它意味着自由，生活的乐趣和尝试一切。对伦敦的热爱解释了许多欧洲精英的特殊痛苦，他们仍然分享英国退欧活动家的想法。八位前欧盟部长是伦敦政治经济学院的校友。然而，Jasik Rostovsky代表欧洲议会支持Change UK。他们成为"欧洲人"的地方是伦敦，而不是巴黎。
"欧洲意味着一代又一代人的故事。Ursula von der Leyen告诉欧洲议会。像乔治·W·布什（George W. Bush）或贾斯汀·特鲁多（Justin Trudeau）一样，如果不认识她的父亲阿尔布雷希特（Albrecht），就无法理解委员会主席。其实，这个名字不仅指一个人，也指一种名声。20岁的乌苏拉对化名罗斯·拉德森（Ross Radson）异常满意，因为她已经摆脱了姓"阿尔布雷希特"的负担。这个姓氏与菲尔海滩花园顶层公寓之间的联系并非偶然。阿尔布雷希特家族拥有十二代知名人士，从牧师和受人尊敬的医生到州立法者和商人。他们瞧不起乌尔苏拉·冯德莱恩这个姓氏。阿尔布雷希特家族甚至在《德国贵族和资产阶级家族家谱手册》中也有自己的条目，这相当于德国版的伯克的《兰迪绅士》。
直到19世纪，阿尔布雷希特家族还是不来梅的一名商业贵族，进口棉花，并与南卡罗来纳州拥有奴隶的种植园主拉德森家族结婚。这些德国商人对在英国或美国国旗下建立的殖民地的贡献远远超过人们普遍认为的。他们是《魔山》中被吕贝克的托马斯·曼恩（Thomas Mann）嘲笑的那种人："对贵族权利的坚定信念"。
恩斯特·阿尔布雷希特（Ernst Albrecht）在1945年成长，在两次世界大战的废墟中。港口城市不来梅几乎被完全摧毁。但恩斯特恋爱了，聪明，机智，雄心勃勃。他需要最高的学位，并希望娶海蒂·阿黛尔·斯特罗姆耶（Heidi Adele Stromeyer），她是一个家庭朋友的女儿，她躲过了英国皇家空军的袭击。
在获得康奈尔奖学金之前，他去了美国占领区的图宾根大学学习哲学和神学。由美国塑造的新一代德国精英决心加入他们的行列。在横渡大西洋之前，他向海蒂坦白了自己的爱。回到欧洲后，恩斯特被康拉德·阿登纳的新首都波恩所吸引，波恩大学迅速崛起，就像该国的贝里尔学院一样。恩斯特·阿尔布雷希特（Ernst Albrecht）的研究生论文题为"货币联盟是经济联盟的先决条件吗？"这将被证明是一个明智的选择。他也知道这一点。
阿尔布雷希特的路是笔直的，绿云是直的。24岁时，他被任命为卢森堡欧洲煤钢共同体专员，当时欧盟仍处于蹒跚学步阶段，他继续得到晋升。在1957年拍摄的一张褪色且略显晦涩的罗马宫殿照片中，领导人排成一排，在一份文件上签名。文艺复兴时期的画作悬挂在他们身后。他们是《罗马条约》的幕后黑手。《罗马条约》是欧洲经济共同体的基本法案，也是自《威斯特伐利亚条约》以来欧洲最重要的条约。恩斯特·阿尔布雷希特（Ernst Albrecht）站在阿登纳（Adenne）身后。
尽管德国官员确保意大利人和法国人在公共场合受到对待，但恩斯特几乎没有受到战后罪行的影响。"亲爱的，你们可能愿意与我们合作重建欧洲，你们可能不愿意，"他说。我们是新一代，历史应该留给我们的前辈。我像法国人一样公平地代表我的国家。
欧洲本身就是阿尔布雷希特的目标，也是对国家利益的追求。他的最高领导层是沃尔特·霍尔斯坦（Walter Hallstein），他是欧洲经济共同体（Commission of the Commission of the European Economic Community）的第一任主席，他体现了一些乍一看似乎矛盾的东西。像阿登纳本人一样，"被遗忘的欧洲人"拒绝接受奥得河-尼斯线划定的与波兰西部的新边界，并将其命名为"哈尔斯坦主义"，其中外交关系由苏联以外的任何国家建立或维持，这些国家与东德建立或维持外交关系。西德是如此虚弱，以至于它无法获得地缘政治立足点。阿登和哈尔斯坦需要一个更强大的欧洲。
《罗马条约》签署后，阿尔布雷希特家族迁往布鲁塞尔。当时，这座城市与现在欧洲之星列车的中途停留地截然不同。恩斯特被任命为德国第一任内阁部长的首席顾问。在这里，工作语言是法语，英语几乎不使用。核心六号的某些区域具有加洛因风格。这是一个只有男人的世界，工作到很晚，下班后呆在外面，喝酒或参与政治。
当海蒂·阿黛尔（Heidi Adele）发现自己怀上了第三个孩子时，她在恩斯特的办公室前放了一个儿童座椅，绊倒了他，并宣布她怀孕了。乌苏拉·格特鲁德于1958年10月8日出生于布鲁塞尔，距离《罗马条约》签署仅18个月。她的母亲在她的日记中写道："你是一个如此迷人的孩子。第一个孩子出生时没有哭泣和尖叫。"她的昵称Röschen（意为小玫瑰），是"玫瑰"的爱名。
乌苏拉从她的父亲和母亲那里学到了政治。海蒂·阿黛尔（Heidi Adele）属于被压抑的一代女性，她们的教育大门向她们敞开，但她们的职业大门却被剥夺了。她毕业于海德堡，获得弗莱堡的博士学位，据她的家人说，她本可以成为一名才华横溢的作家或著名记者。但她只能做丈夫的影子，把精力投入到日记的戏剧性上。
小玫瑰成为恩斯特的最爱。"家里的客人是两岁的Ursula Gertrude。她的母亲在她的日记中写道。他们的六个孩子在欧洲长大，乌苏拉被送到一所新的欧洲学校，来自布鲁塞尔组织的官僚，如欧洲经济共同体（EEC），北约和欧洲原子能共同体（EURA），他们用三种语言接受教育，并自发地成为精英。几年后，鲍里斯·约翰逊（Boris Johnson）短暂地就读于乌克兰郊区的同一所学校。
阿尔布雷希特一家拥有他们所需要的一切，过着高薪和优雅的生活。但他们在布鲁塞尔待的时间越长，他们就越不快乐。自20岁起，恩斯特就一直徘徊在德国基督教民主联盟（CDU）的伟人身后，他渴望成为其中的一员。"我今年37岁，正处于我在欧洲官僚生涯的顶峰。在我65岁生日那天，我还会等待别人竞争总干事的职位吗？这是不可想象的。在20世纪60年代，一个德国人成为欧洲官员并不那么令人高兴。戴高乐说，他不会容忍一个支持联邦制和总统制的委员会给强大的法国蒙上阴影。恩斯特开始积极地圈出政客们。
现在在布鲁塞尔，离查理曼大帝大楼不远，你可以看到门上方的面板和旗帜，它们代表欧洲并绘制出德国的地图。巴伐利亚州，巴登 - 符腾堡州，德国的每个联邦州都有自己的欧盟代表团，比许多破旧的成员国享有更好的分配和住房。豪华的内饰揭示了为什么德国这个在其悠久的政治历史中属于神圣罗马帝国的国家，在欧盟如此舒适 - 因为联邦制是其自然形式。
阿尔布雷希特的"领地"位于北海的下萨克森州，大致位于汉诺威王国，他的祖父在那里担任海关总署署长。当恩斯特找工作时，党安排他在汉诺威的一家饼干厂工作。1970年，他离开家人后搬到了那里。1971年1月，他们的女儿贝妮塔死于脊柱肿瘤，其余的家人都跟着他去了汉诺威。11岁的乌苏拉成为家里唯一的女性。
阿尔布雷希特夫妇反对甚至无视1968年的德国学生运动。他们在晚饭前祷告。他们住在汉诺威郊外伊尔滕（Ilten）的一座古老农舍里，周围环绕着巨大的黑莓灌木丛，并以庄园风格装饰。生活中充满了马匹，家庭音乐会和书籍，如战争与和平或从图书馆借来的Zivago博士，用于自我完善。
在这里，乌苏拉的性格正在逐渐形成，包括她对音乐、动物和公众关注的热爱。她的主要日常生活包括跳伞和尽职尽责地欢迎名人来她家见她的父亲。与她的兄弟姐妹不同，她很乐意展示自己。然而，她的传记作者Ulrike Demmer和Daniel Goffart指出，她的父亲并没有认真对待她。"保守派阿尔布雷希特对女性问题持保留态度。记者罗尔夫·齐克回忆道。
1976年，在执政联盟三名叛逃者的支持下，一场令人震惊的投票使恩斯特·阿尔布雷希特成为下萨克森州州长。1970年代的右翼政治尚未确认其使命，包括地蛇，铁杆人物和一些资深保守派反动派的游戏，而下萨克森州是恩斯特的地盘。
恩斯特孩子们的生活发生了更大的变化。下萨克森州基民盟的普通成员钦佩州长的天才女儿。后来，欧洲议会主席汉斯-格特·波特林（Hans-Gert Pöttering）回忆起他年轻时更激进的"第一个女儿"："党内那些不认识她的人，那些通过政客认识这个被称为"罗申"的女孩的人，认识她......她已经被认为是一个非凡的人。"
作为下萨克森州的"第一夫人"，阿尔布雷希特夫人安排了演出。就像维多利亚女王或小女人的情节一样，母亲的戏剧是由孩子们在家庭聚会上扮演的。在圣诞节或复活节期间，角色被分配给村里的其他孩子。恩斯特·阿尔布雷希特的家庭表现，或者更确切地说，是他的家庭表现，与政治有着千丝万缕的联系。
就像德国省的约瑟夫·肯尼迪（Joseph Kennedy）和冯·特拉普（von Trapp）的家人一样，恩斯特不仅邀请人们拍摄他田园诗般的家，而且还在当地电视台上演了一个由妻子和孩子组成的家庭合唱团。1978年，大卫·鲍伊（David Bowie）在西柏林演唱了《英雄》（Heroes），来自东德和西德的恋人"会打败他们，哪怕是一天"，而阿尔布雷希特夫妇则发行了单曲《在上帝美丽的世界里一切都是美好的》。但事实并非如此。德国社会两极分化、分裂和恐惧，乌苏拉的兄弟们开着警车上学。这就是为什么她在英国的卡姆登市场感到如此自由。
在斯坦福的那段时间是乌苏拉人生的低谷。在1990年代初，她是一个沮丧的家庭主妇，她的丈夫在搬家，她母亲的命运在历史上重演。那一年在伦敦执教六届后，贝德-梅因霍夫集团的威胁被解除，罗斯·拉德森不得不再次成为乌尔苏拉·阿尔布雷希特。回到G？ttingen大学后，她感到孤独和沮丧，直到24岁时在大学合唱团遇到了Heiko von der Leyen。Heiko von der Leyen是一位科学家，他的家族几代人都从事丝绸纺织品和销售工作。乌苏拉跟着他来到了加利福尼亚。
The Clash成立于1976年，是一支英国朋克乐队，是英国朋克摇滚浪潮的首批成员之一。它于1986年初解散。
约翰·伯克（John Burke）的家谱列出了拥有一定规模农村土地的无爵位贵族和世袭绅士的家族。
德国基督教民主联盟（CDU）（德语：Christlich Demokratische Union Deutschlands）
大卫·鲍伊（David Bowie）的《英雄》（Heroes）歌词是"我们只有一天就能打败"。
冯德莱恩和他们的孩子
乌苏拉·阿尔布雷希特属于被压抑的一代。虽然教育和就业机会为妇女打开了大门，但家庭仍然享有压倒性的重要性，对男子角色的态度没有实质性变化。但乌苏拉认为他已经达到了"静态等级"。她于1992年毕业于汉诺威医学院，是一名医生，但当她怀孕时因"懒得工作"而被解雇。根据她的传记作者的说法，海克"无法帮助她"完成日常的育儿任务。相反，像许多女人一样，她陷入了丈夫分担家务负担的陷阱。当海克在斯坦福大学任教时，她完全停止了工作。她的朋友萨宾·克莱默（Sabine Kramer）回忆说："情况就是这样，当我们的丈夫追求他的事业时，我们从未抱怨过。
十五年后，一切都发生了翻天覆地的变化。"我没想到父权制会这样结束。当时下萨克森州绿色保护部的丽贝卡·哈姆斯（Rebecca Harms）说。"我从没想过它会被基民盟淘汰。2005年，安格拉·默克尔当选为总理，冯德莱恩被下萨克森州政府选为家庭和社会事务部长。哈梅茲感到震驚，因為極端保守主義者的女兒，她盡一切努力讓她進入政界，現在是性別平等的競選代表。
1996年，冯德莱恩回到德国，回到父亲的政治生涯。大多数政治生涯都依赖于机会，对她来说，机会是在1999年的一次马匹拍卖会上发生的。作为一名表现出色的骑手，她给克里斯蒂安·武尔夫留下了深刻的印象。这位未来的总统发现她不仅是一位伟大的骑手，也是一位母亲，她的第七个孩子只有六个月大。他看到了野心和决心。他看到了勇气和毅力。
带有沉重扶手椅和深沙发的脱口秀节目是德国政治生活的重要组成部分，也是冯德莱恩崛起的关键因素。首先，她通过在下萨克森州的Vulph政府中竞选而赢得了安格拉·默克尔的注意。一夜之间，作为默克尔的"麦克风"，她创造了一个家庭友好的基民盟，这是冯德莱恩的强项。
乌苏拉之所以能够成为一个伟大的电视名人，是因为每个德国人都知道两件事：首先，她是恩斯特·阿尔布雷希特的女儿;冯德莱恩确实是另一个词，但对于听众来说，信息很简单：她的政党不再是她父亲统治下的性别歧视政党，而是城市资产阶级可以接受的政党。从内政大臣到劳工部长的时期是冯德莱恩职业生涯的鼎盛时期。她提倡儿童保育，并要求带薪育儿假，即使她的政党反对。基民盟的一位消息人士说："这使得她在自己的政党中不受欢迎，这已经不是什么秘密了。"
在管理政府时，默克尔一直利用局外人来开辟道路，赢得中间派温和派的支持，并做出调整，以确保双方都不会变得过于强大。"敲打那些需要知道自己在哪里的人。一位消息人士说。默克尔是一位极其严格的政治家，不会让任何人误解她的意图。但在2010年，她让乌苏拉认为她会成为下一任总统，以至于海科成为"第一任丈夫"的故事开始浮出水面。然而，最终，默克尔选择了克里斯蒂安·伍尔夫。乌苏拉被摧毁和瘀伤，认为她与默克尔有特殊的关系。"这是政治，"默克尔后来解释说。
近十五年来，默克尔一直是托马斯·克伦威尔式的人物。这位前东德出生的物理学和量子化学家，桌上摆放着凯瑟琳大帝的肖像，长期以来一直是德国政治的主人。她这一代人的历史任务是通过德国统一完成的。默克尔对政治目标的态度更像是科学家，而不是理想主义者，愿意在摇摆不定的力量和碰撞力量之间为德国和德国自己开辟一条道路，而不是在程序上实现这些目标。Ursula von der Leyen的名字意味着维持现状的工具，而不是朋友。
布鲁塞尔机场的休息室。英国政界人士将布鲁塞尔视为欧洲之星列车的一站，大多数欧洲人乘飞机抵达。德国人和意大利人;德国人和瑞典人;德国人和波兰人;欧洲外交活动正在这个休息室谨慎地进行。2011年，随着希腊逐渐偏离协议，Yasik Rostovsky和Ursula von der Leyen在休息室讨论了欧元危机。"我告诉她，这不是希腊危机，而是欧元区危机，"他回忆道。她不知道。"这是关于冯德莱恩的轶事，但它也表明，到2011年，德国的欧洲之旅不再有意义。
冯德莱恩于2013年进入国防部。历史的轨迹已经转移到柏林。在她父亲的时代，这个国家在威利·勃兰特和德国红军的统治下两极分化，乌尔苏拉时代的德国建立在巨大的共识和道德自信之上，几乎到了自满的地步。柏林现在是1970年代的伦敦，到处都是肮脏的俱乐部，艺术家和逃犯。
但在各部委内部，欧洲因素已经消退。波恩作为首都时代，部门是程序化的，而柏林时代，他们乐于顺其自然。国家统一，深层次战略目标实现，对华贸易蓬勃发展。德国没有地缘政治目标要实现，这只能通过一个更强大的委员会来实现。导致西德政府接受欧元的国家利益逻辑不再适用于欧元运作所需的欧元债券。建立更深层次的联盟不再是德国统治阶级的统治理念。
乌苏拉推动了国防部的发展，那里的工作人员大多是男性，这也许是柏林最艰难的工作，柏林已经成为德国部长的墓地，并成为耸人听闻的媒体轰动的焦点。冯德莱恩随后陷入了低迷。几十年的忽视导致军队崩溃，甚至无法履行其最基本的国际承诺。它充斥着腐败，采购丑闻，管理不善和军营中令人震惊的极右翼。冯德莱恩决心改变现状，而是选择了当时最受欢迎的方法，即引入管理顾问和麦肯锡合同所承诺的革命。"她通过一个局外人团队领导辩护，"经常在国防部工作的德国联邦大学国际政治学教授卡洛·马萨拉（Carlo Masala）说。一位前顾问说："她很乐意打破现有的结构。
结果不成功。就像德国的默克时代一样，当欧洲被领导时，有华丽的言辞，丑闻和心怀不满的军官。没有什么可以失控的。在国防部，她成为德国实质性问题的代名词，"支持欧洲军队"的口号与欧洲国防的真正投资之间的差距正在扩大。一位消息人士说："国防部正在折磨她。到2019年，国防部长的传记未能在增加替代总理方面取得进展。她的职业生涯正在下滑。
联邦议院有一个笑话：冯德莱恩的缩写是什么？I-c-h，或"我"。但冯德莱恩的信仰是什么呢？这个问题让欧洲官员一无所知。很少有人能描绘出她的世界观。她在柏林的声誉，特别是在记者中的声誉，是公关的一个主要优势。"她相信性别平等，支持欧洲和跨大西洋主义，"一位官员说。"德国国防部长是内阁中的欧洲人，回归了他父亲政党的理想主义。
埃马纽埃尔·马克龙（Emmanuel Macron）于2019年7月带着一个想法从布鲁塞尔返回法国。关于选举欧盟委员会主席的谈判陷入僵局。马克龙认为，"顶级候选人"的体系已经崩溃。在这种制度下，欧洲议会中的各个团体自行竞选提名总统。以基民盟-基社盟为中心的欧洲人民党提名曼弗雷德·韦伯，但马克龙拒绝了这一提名，因为他认为这位政治上微不足道的巴伐利亚人更适合慕尼黑的政治舞台。欧洲人民党也反对隶属于欧洲社会党的荷兰人弗朗斯·蒂默曼斯（Frans Timmermans）。谈判陷入僵局。
这时，乌苏拉的名字浮出水面。默克尔向法国官员提到了她。首先是作为北约秘书长的可能候选人，后来是欧盟驻布鲁塞尔外交事务高级代表。马克龙认为她值得信赖，他知道默克尔喜欢她，他知道她属于基民盟。"在提名开始时，没有人预料到会有这样的结果，"一位高级官员说。冯德莱恩没想到她的职业生涯会被马克龙拯救。
现在，默克尔和冯德莱恩每天都在互相发短信。在柏林，默克尔正在填补总统空缺，在布鲁塞尔，乌苏拉向她作了简报。他们经常说话，就好像乌尔苏拉·冯德莱恩从未离开过内阁一样。她们是政治化的一代，这些欧洲女性不再被排除在权力之外，但这不是常态。然而，这两位德国女性之间的起伏符合马克龙的计划。在过去十年中，法国经济受到冲击，对亚洲的出口滞后。马克龙需要一个更强大的欧盟委员会来在德国的基础上再接再厉。
德国意识到了这一点，并一直在限制法国的提议，越来越多地将欧盟委员会视为其债务国的辩护律师。马克龙冒险认为，将默克尔体系嫁接到总部将释放柏林对机构的信任，并赋予它们更多的权力。他相信，德国人在欧盟委员会的存在会引起德国总理的兴趣。十多年来，人们一直有一种战略，即引入更多的德国高级官员，以更好地引导委员会朝着德国利益的方向发展。冯德莱恩的就职典礼是这一战略的高潮。
但对布鲁塞尔来说，这不是一种快乐。法国主导的欧盟委员会在冯德莱恩父亲的时代已经消失了，该委员会在冯德莱恩的父亲时代已经是私人的，主要是法国人。今天，Bellemont House是一个以英语为主的国际网站，被戴高乐嘲笑为"某种世界语或Volapük"。这种气氛催生了冯德莱恩和她来自柏林的两位高级媒体顾问，前卢肖·肖。"她过于依赖德国人，"一位消息人士说。"还有人说："她很固执。"这反映了一种共识，即冯德莱恩的职业生涯仍然在深夜的德国脱口秀节目中，仍然支离破碎。
但布鲁塞尔的传统智慧也在于委员会。一位前官员说："容克认为冯德莱恩正在建立欧盟委员会理事会的直接领导体系。据说，自2005年法国和荷兰以牺牲欧洲委员会国家领导人为代价投票否决欧洲宪法以来，欧盟委员会的权力继续下降。
新的皇冠病毒改变了一切。起初，冯德莱恩甚至欧盟本身似乎都可能是疫情的受害者。随着保持社交距离的命令生效，预警无人机在布鲁塞尔街头巡逻，而欧盟官员则从总部撤出，担心那些使用笔记本电脑远程工作的人。
新冠肺炎不仅带来了医疗危机，还引发了政治危机，不可避免地导致了欧元危机。显然，封锁的代价可能会使意大利陷入债务、紧缩和民粹主义的循环，而南方较弱的经济体则对欧盟感到愤怒。一位欧盟部长说："我从未见过欧洲怀疑论情绪如此危险地上升。民意调查显示，大约一半的意大利人赞成离开欧盟，而两年前不到三分之一。巴黎和柏林正在就如何为危机买单展开复杂的竞争。显然，唯一的答案是增加借贷。但这会带来双赢的局面吗？由欧洲央行实施的债券购买计划会继续其有限的债务隐形共同分享，还是会被卡尔斯鲁厄的德国宪法法院驳回？很少有人期望冯德莱恩能提供答案。
马克龙把冯德莱恩放在了他想要的位置。但起初他看起来并不会成功。随着新的皇冠病毒在法国，意大利和西班牙肆虐，法国要求德国通过共同债务与意大利，西班牙和其他六个欧元区国家一起支付危机。这震惊了德国。结果，德国在布鲁塞尔的大门被关闭，一些成员国面临破产的风险。默克尔断然拒绝了，因为共同债务一直是德国的纠察线。
然而，这种情况已经发生了变化，因为新的冠状病毒的最坏情况似乎已经远离德国。一项最初的想法的提案，只有贝尔蒙特大楼的一些成员支持，被西班牙和法国的财政部长和公务员接管。这样做是为了使委员会以自己的名义大量借款，然后向受影响最严重的会员国提供一次性贷款和赠款。柏林突然喜欢上了这个提议。
马克龙的赌注是成功的。默克尔可以与这样一个欧盟委员会合作，因为冯德莱恩的一件事，与容克和普罗迪不同，就是她可以信任。马克龙和默克尔没有被拍到与冯德莱恩握手的照片。但这并不重要，因为这不关她的事。法国和德国已达成共识，认为设立一个经济授权的委员会符合它们的利益。"自雅克·德洛尔（Jacques Delors）以来，我们现在有机会取得比过去更多的成就，"一位欧盟委员会官员说。"德国在欧洲的领导地位突然重新调整，巩固了节俭的一面。因此，在马克龙、默克尔和欧洲理事会假装主席查尔斯·米歇尔（Charles Michel）之间的电话交谈中，冯德莱恩出人意料地出现了。
突破是历史性的，但到目前为止，主要原因是它所预示的历史发展。新冠病毒为委员会赢得了一系列胜利，例如数十亿美元的共同债务，共同支出和获得真正的共同税收。这在几个月前是不可想象的。但是，尽管欧盟预算几乎翻了一番，但总额仍然不够。未来三年，意大利的补贴可能仅占年度GDP的0.6%。这是因为敲响警钟的不是百合花主义，而是国家利益。为了拯救德国的欧盟出口市场，默克尔再次选择了拯救欧元的必要手段，但这不是最必要的改革。并非所有的争吵都与欧元债券有关。只有部分欧洲债务可以减轻南欧国家的负担，是常见的。
布鲁塞尔的气氛现在与胜利的气氛混合在一起。关于冯德莱恩的谈话与三月相去甚远。"她会听的，"一名成员说。另一名官员说："她非常认真地对待她的演讲。另一位说："我们在四个月内见到她的次数比四年来看到容克的次数还要多。她在总部的卧室就像拿破仑办公室旁边的野营床，让她可以在几分钟内上班。它不再被嘲笑。这种兴奋不是来自财政数据本身，而是来自一个预兆，即最终的欧洲财政部长将留在这里，尽管马克龙和默克尔可能会往返于一个新的超级委员会。人们已经敲响了警钟，在危机期间，共同债务按钮将继续被一遍又一遍地按下，直到贝尔蒙特大厦成为财政联盟的核心。
但它会这样吗？欧洲人真的会看到欧盟委员会的新权力在未来三年内推动复苏吗？欧洲议会投票支持冯德莱恩后，房间里爆发出热烈的掌声，议员们起身与新总统热烈握手。下萨克森州前州长大卫·麦卡利斯特（David McAllister）突然走到她面前，拥抱了她，说："你知道吗？你爸爸现在可以看到你了！"
冯德莱恩笑了笑。在他去世之际，恩斯特·阿尔布雷希特被问及他是否在某件事上失败了。老人回答说："每个人在人生的某个时刻都会失败。我花了十七年时间致力于欧洲的统一。今天我发现我失败了。"
乌苏拉作为女儿，继任者，替代总理的生活，但从未有过自己的生活。由于欧洲继续陷入危机，她的政治生涯岌岌可危，而她父亲那一代人也处于危险之中。现在，对她和她领导的委员会来说，历史的车轮已经转动，这是重塑权力的宝贵机会。
法国和德国点了点头。欧罗巴大厦的欧洲委员会由一位独特的比利时人物领导。新的皇冠病毒似乎是一揽子救援计划，如果冯德莱恩能够充分利用它，那么自雅克·德洛尔（Jacques Delors）以来失去的权力有望重返欧盟委员会。但前提是她能紧紧抓住它。突然之间，默克尔和她的父亲都无法引导她。现在，这取决于她。她和欧盟委员会是否会失败，完全取决于她。在政治中，很少有如此令人振奋和可怕的时刻。
德国前联邦总统，默克尔政府的第二任总统，是迄今为止德国最年轻的总统。
"主要候选人"由预选会议选出，获得最多席位的候选人将担任欧盟委员会主席一职。
Volapuk是一种基于英语，法语，德语，拉丁语等的人造语言，由John Schneier于1880年发明。
译者：本·犹大，《欧洲夫人的崛起》，《批评家》，2020年10月20日。
友情链接： https://thecritic.co.uk/issues/october-2020/the-rise-of-mrs-europe/
译者介绍
董伟
董伟，上海师范大学宪法和行政法研究生，是法律-意大利阅读和汇编小组的成员。
技术编辑：李旭
责任编辑：徐梦轩