英语学习笔记-老友记第五集片段摘要

片段一

• Their rdeness really burns me up 他们的无礼真让我生气
• It burns me up when I see that advertisement 看到这个广告我就生气
• It burn you up that a boy like me saved your life, huh? 像我这样的人救了你一命，肯定气死了吧，呵呵

burn up 表示烧毁、烧光

#快走比慢跑能消耗更多的热量
Brisk walking burns up more calories than slow jogging

#使某人生气
to make someone very angry

#让我火起来、把我点着了
burn me up      

片段二

• We can? All right, I'm tryin that. 我们行吗？我倒要试试
• Ok, you know what blows my mind? 知道什么最令我嫉妒吗？

blow one's mind 表示令某人十分惊奇、激动、心动、神魂颠倒

#那些旋转的灯笼令我惊奇
Those rotating lanterns blow my mind      

片段三

• How you get any work done is beyond me. 我无法理解你如何完成工作
• Oh, ok, you know what I don't get? 知道我搞不懂什么吗？

get something done 表示完成某件事，beyond me表示高于我，理解为超出我的理解范围，如Something is beyond me

#如果你想要完成某件事，应该明确下你准备去执行它的时间和地点
If you want to get something done, decide when and where you're going to do it

#先别吹，做出具体成绩来再说
Don't brag about what you're going to do. Get something done      

片段四

• Did he give you that whole "You're-not-up-to-this" thing again? 他是不是又和你唠叨你不适合这里之类的话
• Oh, yeah. Actually, I got the extended disco versiou, 对，而且这次是迪斯科加长版
• whth three choruses of "You'll never make it on your own" 带着三重唱说“你永远不能自立”

on your own 表示独立的​，make it 表示达成预定的目标，you make it 你做到了

#我认为自己可以通过努力完成目标
I think I can make it on my own

#我确实无法独立
I can't live on my own

The success of failure of the matter depends on your  own effort      

片段五

• Brand new wuman, ladies and gentlemen 一位脱胎换骨的新女性
• I could not have done this without you 多亏你到我这才能办到

#孩子，无法想象这些年你们不在我身边，日子是怎么熬过来的
Could not image how I live without you these years, my kids

#当然，它和你最密不可分的小玩意紧相关联，那就是你的手机
Of course, on such a gadget that you could not live without, your mobile      

片段六

• Now come on, get outta my way 现在，都给我让开
• I'm so sorry, you know, maybe I wasn't being clear 抱歉，或许我没有说清楚