张译的女友去世（2014）8年了，至今他手机里还保存有女友的号码，逢年过年还会发短信表达思念。
一直以来，张译给外界的印象都是像匠人一样打磨自己的演技，从来没有听说过他任何绯闻。实际上，在话剧团求学时，张译曾有过一段刻骨铭心的恋情。
当时俩人都很喜欢彼此，但是害羞的张译一直很自卑，没敢行动，最后还是女生主动表白。但是女方父母因为张译的样貌和出身，一直不同意两人在一起。
女方妈妈曾说，张译长得不像演员，像大队会计。最后，张译只能离开。
没想到两人分手没多久，女孩就遭遇了车祸，张译得知消息后第一时间赶到现场。最终，女孩因为伤势过重变成植物人，张译一直守在身边不离不弃，希望能唤起女孩。女孩父母也真正明白了两人的感情，没有再做阻拦。他们唯一希望的，就是女儿能醒过来。
遗憾的是，奇迹没有发生，第十年的时候，女孩还是去世了。让张译遗憾一辈子的是，当时他身在国外，不能陪女孩走完最后一程。
这十年，张译从一个默默无闻的龙套演员，成长为国内演技最好的男演员之一，但他心里最柔软的地方，还是留给了那个曾经陪她走过最低谷的女孩，直到今天。
多年后，当主持人问他最想和谁说话，是不是曾经的那个女孩时，张译坦然回答道：“是的，只是想再见她一面，和她说说话。”