这几天网络自媒体经常提到一位已故的瑞典人马悦然（Göran Malmqvist），他有哪些身份头衔呢？
马悦然
他是汉学家、翻译家，瑞典学院（Svenska Akademien ）的18位院士之一。
瑞典学院是众多古老的瑞典皇家学院之一，由瑞典国王创立，专长语言文学，有时候也翻译为瑞典文学院。它的院士只有18个名额，而且是终身制，要有人去世才能补缺上位！不像瑞典皇家科学院，几百位院士，遍布瑞典高校，可以增选。据说2018年瑞典学院丑闻后改革制度可以解雇院士，但名额仍然不变。总之一句话，瑞典学院院士人数少而精，位高权重！
斯德哥尔摩的瑞典学院
瑞典学院院士最具影响力的活动就是负责评选诺贝尔文学奖！
马悦然是18位院士中唯一一位懂中文、研究汉学的院士。随便搜了一下他的著作，不得了，马悦然可谓是著作等身，西方汉学研究的领袖人物之一！惊叹瑞典一个千万人口国家在汉学领域居然有如此高的地位！
马悦然译作
据说马悦然曾力推沈从文获诺贝尔文学奖，很遗憾沈从文去世了。估计莫言的获奖也离不开他。不知道是否真如一位网络大V所说马悦然用心险恶？还是其一生喜爱汉学的表达？
现在的瑞典学院已经没有懂中文的院士了，估计中文作品再获奖难度更大。不过确实，我们也不需要一个诺奖来证实中国文学的价值！中国文化魅力正吸引着更多的西方人来学习和传播！