【鲁拜集】51
明月在海面撒下无数条鲸鱼，
地宫的入口海棠遇见火凤凰。
山川脉络流淌着水银的风骨，
他高兴还永存化身念动咒语。
黄克孙51
月明海上化仙禽，
忽幻鱼龙入水深。
世界刹那千万相，
盎然不变是天心。
注：波斯俗以月化鱼，喻变迁。
郭沫若51
真君冥冥兮周流八垠，
速如流汞兮消汝苦辛；
自月至鱼兮万汇赋形；
万汇毁变兮真君永存；
【注】东方创世论，万物始于月，终于鱼。
黄杲炘51
他隐而不露，在万物的脉络中
水银般地流动，避开你的阵痛；
他所赋形的万物，从鱼到月亮，
在变化消亡；而他却永存无终；
石任之集唐人句51
妙用忘言理暗通（韩偓），
超然解脱岂劳功（庞蕴）。
来今自昔无终始（赵冬曦），
彭寿殇龄共两空（刘兼）。
久涩止途（zleooo）51
他隐身随万物的气脉流注，
水银般灵巧地避开你的疾苦；
从月到鱼，他的各种化身
无不生灭、变迁；惟独他常住；
灯火阑珊处读书51.
他隐藏在万物的血脉中，
水银般流动不顾人类的苦痛；
从月到鱼给万物赋形；万物
全都变动、消亡——他留存；
LI
Whose secret Presence, through Creation's veins
Running Quicksilver-like eludes your pains;
Taking all shapes from Máh to Máhi; and
They change and perish all—but He remains;
在线译文
它的秘密存在，通过造物的脉络，
像水银一样流淌，逃避你的痛苦；
从月到鱼，形形色色；
他们改变了，灭亡了，除了他还活着；
#柔巴依# #鲁拜集# #彩色无常#
