5月3日，马斯克突然在推特上发了“侘寂”，大佬不愧是大佬，光两个汉字就有近40万多点赞。
看来这一波收购推特忒值了，不过从另外一个角度来看，老马应该对“侘寂”这个日本美学产生了兴趣，或许也验证了传闻中老马是个日本文化爱好者的说法。
不过说来，即使是中国人很多人也对“侘寂”（读chà jì）是似懂非懂，今天姑且再炒下冷饭再来说道说道。
简单地说，“侘寂”就如上面推特机器翻译的一样：“不完美、难以捉摸的美。”
作为日本美学的一个关键部分，且仍支配着日本人的品味与审美规范的古老理念——“侘寂”确实是难以翻译，而且在日本文化中通常也被认为是无法定义的。
何为侘寂
侘寂，这个词翻译自日本的侘び（WABI）与寂び(SABI)。其实，“侘寂”的概念最早起源于中国宋代的道教，后来传入佛教禅宗。
日本战国时期著名茶人千利休创造了侘び茶，是把精神与茶追求的美融合在了一起，日语原文意思是上をそそうに、下を律仪に（外表粗糙，内在完美）。
因此，“侘”大致意思是“简陋朴素的优雅之美”。
寂び（sabi），寂在古语中也可写作锖（qiāng，氧化的金属），意思是“旧化，生锈”。
也可以认为“寂”代表着时间易逝和万物无常。
因此所谓的”侘寂”，就是一种主动的审美，用一种比常人更加敏感的审美态度来看待世界。
用大白话来说，侘寂就是通过人的观察、感受，在一个主流审美认为很普通，甚至有残缺、丑陋的物品身上，愣是能寻找出美来的体验。
搞不好以后马斯克旗下会涌现出更多的“侘寂”产品，话说，你们会喜欢“侘寂”风的特斯拉吗？
▼
想无字幕看懂生肉？
想日本自由行买买买？
想唱日语歌，看日剧动画片？
想出国留学工作生活？
可添加微信：【小千老师】