你可能曾想过，商店中的零食总是琳琅满目，色彩鲜艳，你吃过多少呢？又对什么样的零食情有独钟呢？
每次走进商店，零食跟糖果不仅有自己的专属区域，在结账柜台的周遭也放满了许多糖果饼干，让人们在等待结账的过程中产生购买的欲望。家中似乎总有个柜子或地方
存放这些糖果。它们承载了许多记忆的味道，也开启一个新的回忆。
画家杰夫·威尔逊说：“我想根据动态的构图、不寻常的主题和鲜艳的色彩创作出可被立即识别的丙烯画。丙烯是快速和直观笔触的绝佳媒介，并保留了一定的新鲜感和自发性。
作为一名地质学家和来自苏格兰的移民，我在对加拿大的景观和建筑形式的密切观察中获得了很大的灵感。我倾向于用几何、结构术语来组织构图。作品主题通常是加拿大生活中那些通常被忽视的古怪方面。
不管实际的主题是什么，我从偶然遇到的光、颜色和几何中找到我最大的灵感。参考照片构成了作品的基础，我捕捉特定时间和地点的自发性和运动性。在此基础上，我以科学的观察和辨别力来创作一幅画。
《给糖果世界的情书》系列，一方面是批判性分析，另一方面是写给我们都熟悉的咸、甜和肥腻的垃圾食品世界的情书。我们都想吃得健康，但是在您家周围的商店中，您是否对收银台附近这些琳琅满目闪闪发光的包装难以抗拒呢？
垃圾食品包装其实都具有独特的个性，但也呈现出一系列共同特征，鲜艳的色彩、线条、星星、银箔、透明窗、卡通人物、粗体字；以及关于营养价值的突出声明等等。
我很喜欢观察和思考所有这些元素，它们是具有生动构图和颜色组合的作品的重要灵感来源。
如果我画得恰当，您欣赏作品时会感到饥肠辘辘！”
加拿大艺术家杰夫·威尔逊
2021年于温哥华力邦艺术港
加拿大画家杰夫·威尔逊 (Jeff Wilson)简介
杰夫·威尔逊在苏格兰爱丁堡长大，是专业地质学家。他在世界各地从事矿产勘探工作，于 2004 年定居加拿大温哥华，并在艾米丽·卡尔大学学习艺术课程，开始了他的艺术之旅，并于 2013 年开始全职从事绘画事业。
杰夫的绘画作品在加拿大卑诗省、艾伯塔省和美国华盛顿州的公共画廊中广泛展出，其中包括圣艾伯特美术馆、穆迪港艺术中心、Langham、Okotoks 美术馆、Smithers 美术馆、Gibsons 公共美术馆、ACT 画廊、贝灵厄姆市政厅和华盛顿大学法学院等。
杰夫获得了许多奖项，包括首届盐泉国际艺术奖入围，最近出现在“加拿大年度风景艺术家”电视节目中，并获得了温哥华基金会的两项市中心东区艺术项目拨款。杰夫在设得兰群岛的 Booth、Parks Canada’s Art in the Park 和 Wallace Stegner House 完成了艺术家驻留项目。
他的作品被众多私人、公共机构和企业收藏，包括 Alexco Resource Corp.、加拿大卑诗省儿童医院、温哥华Firehall 艺术中心、Le Dresssay and Company、Lion's Gate Foundation、MOI Solicitors、Salmon Arm Art Gallery、SimplexGrinnell、Smithers Art Gallery、奥科托克斯镇、Union Gospel Mission、Vancity Credit Union、温哥华医院基金会，和Victoria Gold Corp.
他的作品目前由以下画廊代理： Gray Sky 画廊（美国西雅图）、Hambleton 画廊（加拿大基洛纳）、Kube 画廊（加拿大兰利堡）、Van Dop 画廊（加拿大威斯敏斯特）和 艺空联盟YKLM Auctions（加拿大列治文）。
杰夫·威尔逊在温哥华的Portside Studios (港边画室) 进行艺术创作。
2022年温哥华力邦艺术港
【给糖果世界的一封情书——杰夫·威尔逊绘画展】
展厅图片
【给糖果世界的情书】系列作品
杰夫·威尔逊《大白兔奶糖》
布面丙烯
36x36 英寸
2019年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“问加拿大的华人他们最喜欢的糖果，回答很可能是大白兔奶糖。自 1940 年代以来，它一直是国家标志。比如1972年尼克松访华时，周恩来总理额将它赠送给尼克松。
在这件作品中，我想在蜡纸包装纸上捕捉经典装饰艺术细节的不同方面，所以选择了在碗中的特写。最后，事实证明阴影是非常复杂的。” – 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊《奶酪米乐》
布面丙烯
36x36 英寸
2021年
杰夫·威尔逊《Lucky Candy 利是糖》
布面丙烯
36x36 英寸
2021年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“恭喜发财！我喜欢它们的颜色和图案。这是中国人在农历新年期间互赠的糖果。有人告诉我，它们意味着好运和财富。” – 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊《脆脆和朋友们》
布面丙烯
36 x 36 英寸
2020年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“我已经有一段时间没有吃糖果了，但我突然想尝尝去年万圣节精选的吉百利迷你糖果。我现在可以幻想一下，但你需要把它们放在冰箱里……” - 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊《爽口牧场沙拉酱口味玉米片》
布面丙烯
24x30 英寸
2019年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“Cool Ranch 是美国公司 Frito Lay 于 1986 年生产的一种风味玉米片。它们已经流行了很长时间，显然在欧洲部分地区被称为Cool American......” – 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊 《四个焦糖威化饼》
布面丙烯
40x30 英寸
2019年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“这幅画描绘了四个焦糖威化饼，由苏格兰小吃皇室 Tunnock's 制作。 每一个都由 5 层威化、4 层焦糖和巧克力涂层组成。 你通常会和下午茶/咖啡一起吃，我必须承认我确实无法抵御他们的魅力……” – 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊《金光闪闪》
布面丙烯
36x36 英寸
2019年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“我在结账时随机拿了一些糖果棒，发现它们都有相似的金色、橙色条纹和卡通剪裁。
也许雀巢、好时和吉百利的设计团队正在互相关注……？” – 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊《山核桃棒》
布面丙烯
48x324 英寸
2019年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“如今，您会在当地街角商店不太受欢迎的，位置较低的货架上找到这些细长的仿山核桃烟味薯片。它们是 Hostess 的最后一款主打产品。Hostess 以前是加拿大排名第一的薯片品牌，现在是当地的 Frito-Lay 子品牌。” – 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊《泡菜汤面》
布面丙烯
30x30 英寸
2018年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“这描绘了最受欢迎的韩国泡菜汤面（shin ramyun），怎能不喜欢？ 疯狂的颜色、可变的边界、色彩的反射、卡通风格、多种语言，然后其实都是在美国制造。” – 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊《麦金托什的太妃糖》
布面丙烯
36x36 英寸
2019年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“喜欢这个苏格兰-加拿大组合！ 加拿大人从1890年就开始沉迷于这种太妃糖。最初是作为硬糖出售的，需要嚼碎，因此有著名的标语‘Smack Your Mack’。现在的雀巢版本有点软，我仍然很关注糖的馅......” – 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊《无名牌口味大全》
布面丙烯
40x30 英寸
2019年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“一个很特别的加拿大原创口味。这款“口味大全”用的是是加拿大特有的烧烤/番茄酱/盐和醋调料组合。无名牌使用了可见度很高的黄色，红色和理想化插图，并保证视觉上的简单。” – 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊
《下午茶饼》
布面丙烯
36x36 英寸
2018年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“这幅画描绘了一个通诺克的下午茶饼，一个巧克力。
覆盖锦葵，用锡纸包裹。它在苏格兰很受欢迎，但当初我住在苏格兰时，我一点不喜欢这个糖。现在住在加拿大，我不得不承认我也思乡和怀旧……” – 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊《两份盐和醋薯片》
布面丙烯
36x36 英寸
2019年
背面有作者亲笔签名并注明日期
“我对 Old Dutch Salt & Vinegar 薯片有着丰富的体验，并且喜欢这个包装； 它有一个很好看的红色，黄色，蓝绿色组合，那些字符呢？ 我猜醋看起来够开心了……” – 杰夫·威尔逊
杰夫·威尔逊《梦幻魔糖》
36 x 36 英寸
布面丙烯
2022
背面有作者签名并注明日期
艺术家杰夫·威尔逊履历
教育
2007 继续教育学院，艾米丽·卡尔艺术与设计大学，加拿大温哥华
奖项
2021 启动在线赠款，加拿大阿拉克拉提公司 (Alacrity Canada) 和加拿大卑诗省主办
2020 参赛者，年度风景画家，加拿大安大略省
2017 荣誉奖，加拿大艺术家协会标志性会员展，加拿大温哥华
2017 区域决赛入围者，孟买蓝宝石艺术家系列，加拿大温哥华
2015/6 温哥华东区小额艺术拨款奖, 温哥华基金会
2015 入围盐泉国家艺术奖, 加拿大卑诗省
2014 加拿大艺术家协会 (FCA) 标志性会员，加拿大温哥华
2013 最佳展览 《油画与水彩》，三角洲艺术家协会与加拿大艺术家协会主办，加拿大卑诗省塔瓦森市
艺术家驻留项目
2022 卡斯尔罐头厂旧址艺术家驻留项目，加拿大卑诗省鲁伯特市，鲁珀特社区艺术委员会和卡斯尔罐头厂主办
2017 华莱士·施提格纳宫，伊斯特恩德艺术协会，加拿大萨斯卡通省伊斯特恩德市
2017 基诺山，加拿大育空地区，阿莱克斯资源公司艺术家驻留项目
2016 公园艺术，冰川国家公园，加拿大公园局
2014 布斯艺术家驻留项目，苏格兰施特兰群岛，苏格兰艺术基金会和WASP画室主办
精选个人展
2022 (展览题目待定) 老学校宫艺术中心，夸利坎海滩，加拿大卑诗省
2021 《街梦》B1 画廊，加拿大温哥华
2020 《新作展》汉布尔顿画廊，加拿大卑诗省基洛纳市
2019 《沃尔夫维罗》雷夫尔斯托克美术馆，加拿大卑诗省雷夫尔斯托克市
2019 《沃尔夫维罗》车站宫画廊，威廉姆斯湖，加拿大卑诗省
2018 《水面之上》北温哥华艺术厅，北温哥华，加拿大卑诗省
2018 《此厢风景》穆迪港艺术中心，穆迪港市，加拿大卑诗省
2017 《回到东区》朗廷美术馆，卡斯洛市，加拿大卑诗省
2017 《回到东区》奥克托克斯美术馆，奥克托克斯市，加拿大阿尔伯塔省
2016 《北纬六十度施特兰德》吉布森公共美术馆，吉布森市，加拿大卑诗省
2015 《陆、空、海》三文鱼湾美术馆，三文鱼湾市，加拿大卑诗省
2015 《北纬六十度施特兰德》枫树岭美术馆，枫树岭市，加拿大卑诗省
2014 《陆、空、海》艺术广场，高贵林市，加拿大卑诗省
2014 《陆、空、海》美国华盛顿大学布罗特曼画廊，西雅图市，美国华盛顿州
2014 《温哥华世纪中叶》穆迪港艺术中心，穆迪港市，加拿大卑诗省
精选二人三人展
2018 《改变风景》维克多·布里姆和马修·阿伦·克拉克美术馆，圣艾伯特市, 加拿大阿尔伯塔省
2017 《进展》(与安·薇尔希联展)，皮持兰德美术馆，加拿大卑诗省
2016 《精选作品展》(与 哈罗德·库戈合作联展)，The Cultch艺术中心，温哥华，加拿大卑诗省
2013 《树叶与潮汐》(与安·薇尔希联展)，丝绸包美术馆，西温哥华，加拿大卑诗省
精选多人联展
2019 《列治文市年度联展》列治文美术馆，列治文市，加拿大卑诗省
2017 《伟大与北方》威尼托科学艺术宫，威尼斯，意大利
2016/7 《公园里的艺术》加拿大公园，雷夫尔斯托克艺术委员会和加拿大 150周年委员会
2016 《不对称项目》优尼特/皮特画廊，加拿大温哥华
2016 《温哥华东区小额艺术拨款作品联展》市际画廊，加拿大温哥华
2015 《盐泉国家艺术奖联展》盐泉岛，加拿大卑诗省
2015 《海事工程》贝灵厄姆市政厅，贝灵厄姆，美国华盛顿州
2014 《卡斯卡迪亚：西海岸动植物主题艺术评审展》素里艺术中心，素里市，加拿大卑诗省
2014 《PAL 第 12 届年度公开评审展》吉格港历史博物馆，吉格港，美国华盛顿州
2014 《SCA第46届全国公开评审展》三文鱼湾艺术中心，三文鱼湾市，加拿大卑诗省
2014 《油画与水彩》1710 画廊，塔瓦森市，加拿大卑诗省
出版物和媒体报道
2021 《杰夫·威尔逊》，《德斯蒂格 - 多伦多》(《Destig - Toronto》)，第 244-247 页
2020 《加拿大年度风景艺术家》，Makeful频道
2020《限期绘画》加拿大卑诗省报 (The Province)，2020年2月18日
2020《英国顶级风景电视热播获得新的加拿大油画层次》，温哥华太阳报，2 月 13 日
2017 《画家为绝望的社区带来美丽》，奥克托克斯西轮报，3 月 1 日
2017 《哦，加拿大西部！来自加拿大西部的当代艺术家》, 伊玛戈·蒙迪, 卢西安诺贝纳通基金会, 第300页
2015 《温哥华生活》，温哥华精华报 2015-16 版，第 62-65 页
2015 《杰夫·威尔逊：北纬 60 度：群岛》，画廊指南杂志，2 月至 3 月
2014 《威尔逊为展览带来色彩》，施特兰群岛时报，3 月 21 日
部分慈善筹款活动
2014-21 SPLASH年度艺术筹款晚会，艺术伞 (Arts Umbrella)，加拿大温哥华
2016-19 《空碗计划》，一勺爱心，加拿大温哥华
2015-21 加拿大育空想象图书馆，怀特霍斯市，加拿大育空省
部分公共收藏
加拿大卑诗省儿童医院基金会
温哥华火厅艺术中心
狮门医院基金会
加拿大公园局
温哥华圣保罗医院基金会
联合福音使命
温哥华医院基金会
2021年温哥华力邦艺术港采访加拿大艺术家杰夫·威尔逊
Hello, Jeff. I have some questions I’m sure you have been asked a thousand times.
你好，杰夫。 我有一些问题，相信你已经被问过不下千遍了。
Why did you pursue art?
你为什么追求艺术？
It started as a hobby in 2010 as a stress relief from my job at an engineering firm, but became more serious over time, and in 2013, I decided to go full time.
在2010 年时，我把作画作为一种爱好，缓解我在工程公司的工作压力，但随着时间的推移，艺术变成了一件越发严肃的事情，于是在2013 年我决定成为全职画家。
And what do you hope to gain or achieve from pursuing art?
你希望从艺术中获得什么？
I’d like to make a living as an artist and if that is possible, I would feel very lucky.
我想以艺术家的身份谋生，如果成功的话，我会感到非常幸运。
And do you have any aspiration as an artist as to what you want to accomplish with your art?
作为一名艺术家，你有没有想用你的艺术来成就什么？
I would like to be known for my work as an artist in Canada and abroad.
我希望以艺术家的身份在加拿大和国外得到认可。
And how would you describe your style?
你如何描述你的风格？
I would call it painterly realism. By that I mean that you can recognize the subject of the painting, but you can clearly see the decisions and hand of the artist in it.
我称之为绘画写实主义。 我的意思是，你可以一眼看出一幅画的主题，但你会更清楚地看到画面中艺术家的抉择和手法。
And what inspired you for that art style?
是什么激发了您的这种风格？
It is product of my interest and process, I like to look at work and paintings I can recognize, on subjects that are personally meaningful. I want to create work which immediately impacts you when you see it.
这是我的兴趣和创作过程的产物。我喜欢看我能看懂的作品，比如对我个人有意义的主题。 我想画让人眼前一亮的作品。
And is there an artwork that you are most proud of?
哪件作品最让你自豪？
I am very proud of “White Rabbit Candy”. Firstly, it was my first all-over painting, depicting a small piece of a much larger composition. Secondly, the painting turned out better than expected, and felt like a real progression in my practice.
让我最自豪的是《大白兔奶糖》。 首先，这是我的第一幅满篇幅的画，全篇描绘大场面的一个局部。 其次，这幅画比我预期的效果要好，是个飞跃。
Have you tried any of the candies yourself?
你尝过这些糖果吗？
Oh yes, all my candy paintings require a lot of research!
当然，画之前我得做功课啊！
And which artist do you think you are most influenced by?
对你影响最大的艺术家是哪位？
My dad has been a big influence. He is a sculptor, and he gave up his job as a machinist to become a sculptor. In many respects, I am following a similar path.
我父亲对我影响很大。 他是一名雕塑家。他放弃了机械师的工作，成为了一名雕塑家。 在很多方面来讲，我在跟随他的脚印。
And what kind of work did he do, do you mind talking about how it inspires you?
他都有哪些创作？可否谈谈它们是如何启发你的？
Like myself, he chose to pursue art later in life, but unlike me, he went to art college. He is best known for his animal and abstract sculptures, produced in stone, bronze, wood and metal.
和我一样，他在下半生选择了艺术，但与我不同的是，他本来上的就是艺术学院。 他以动物和抽象雕塑著称，以石头、青铜、木材和金属为主要材料。
And do you think living in Canada but raised in Scotland has affected your work or how you see art?
你认为在苏格兰长大，在加拿大生活，是否影响了你的艺术生涯或你对艺术的看法？
Definitely. I am strongly influenced by the Scottish landscape tradition but get most of my inspiration from living in Canada. The subjects I choose are perhaps too familiar to local people but are unusual to me, ranging from snack food, rail cars, neon signs & architecture. In contrast, I seldom get ideas for paintings in Scotland.
肯定的。虽然我深受苏格兰景观传统的影响，但我的大部分灵感来自在加拿大的生活。我选择的主题可能对加拿大当地人来说太熟悉了，但对我来说却很不寻常，比如零食、轻轨车、霓虹灯和建筑。相比之下，我很少想到苏格兰绘画素材。
What are the biggest differences you see between Scotland and Canada?
您认为苏格兰和加拿大之间最大的区别是什么？
Vancouver and Scotland have a similar climate and latitude, but different industrial histories, architecture, and food. They are similar in many ways, but different enough to be inspiring.
温哥华和苏格兰的气候和纬度相似，但工业历史、建筑和食品有不同之处。 它们在很多方面都相似，但又大不相同，给我很多启发。
And how do you think your background as a structural geologist changed or affected your work?
您的地质学家的背景如何改变或影响了您的艺术生涯？
My profession certainly influences my work. I consciously arrange the world around me in three dimensions. This is something that is integral to structural geology, but can be applied to any subject, and allows me to construct interesting compositions to paint.
我的职业当然对我的艺术创作有影响。我有意识地在三个维度上安排我周围的世界。这是构造地质学不可或缺的东西，它适用于任何学科，并使我能够构建有趣的构图。
And do you think that has helped you transition over to art?
你认为这是否帮助你过渡到艺术？
Everything you do in your life informs who you become. I have worked in many parts of the world as a geologist and of course these all influenced my artwork. I like to be around other people for whom art is important, but as a geologist probably exist somewhere between industry and the art world.
你做什么就成为什么。 我曾作为地质学家在世界各地工作。这些经历当然成就了我的艺术创作。 我喜欢和艺术知音们在一起，但作为地质学家，我可能存在于工业界和艺术界之间。
And I saw you were a participant on the new TV show, Landscape Artists of the Year Canada, and could you please tell me about your experience on the show and what you learned?
我在电视节目《加拿大年度风景艺术家》里看到过您。你能告诉我你在节目中的经历和心得吗？
It was filmed in 2019 in Toronto. The crew worked very long days, maybe fifteen hours, to produce material for a one-hour program. I am not a plein air expert, but I enjoyed taking part in it. They chose people with a big personality who could paint, and I guess I fit that description for them. Unfortunately, I didn’t get through the final round, but it was a great opportunity and I felt very lucky to have taken part.
那是 2019 年在多伦多拍摄的。 剧组夜以继日拍摄了十五个小时的素材，仅为了一个小时的节目。 我不是户外写生画家，但我很享受这个节目的过程。 节目选的都是很有性格的画家，可能我是符合要求的吧。 可惜我未能进入最后一轮，但机会很好，我很幸运能够参加。
And based on your work, you have always focused on landscape and landmark painting but what changed you from that landscape to your new series?
您一直专注于风景画和城市建筑画，是什么诱发了您的糖果系列？
As part of Canada 150, there was series of articles about Canadian icons, and I saw the Cheezies. It is very famous in Canada and made me laugh, so I painted one. When I showed it to an art consultant, she thought I should do more, so I continued to create this series.
加拿大150周年庆的时候，有一篇文章介绍加拿大的特色，其中有Cheezies (奶酪米乐) 零食。 它居然在加拿大这么有名，我就画了一幅。 画完后我给一位艺术顾问看，她建议我继续画，于是就形成了这个系列。
And do you want to talk more about the new series?
请多介绍一些这个系列？
SuperFiller is a painting collection depicting the fabulous fat and salty and sweet world of junk food. Around the world across different countries and cultures that we all love these kinds of food. I noticed that they are advertised in the same way, with bright colourful packages with stripes, stars, and gold, transparent packages, and foil. These visual devices are designed to grab your attention, which provides a great opportunity for a painter.
SuperFiller 系列描绘了垃圾食品的脂肪和咸甜世界。 无论地域和文化，四海之内大家都喜欢吃垃圾食品，而且广告都一样，都带有条纹、星星和金色的明亮多彩包装、透明包装和锡箔，很吸睛，也为画家提供了绝佳的创作机会。
Have there been anything surprising you learned through this new series?
通过这个新系列，你有没有学到什么令人惊讶的东西？
Packaging is very similar around the world, whether from Asia, Scotland or North America, the lettering and the products may be different, but the other visual devices allow people to easily recognize snack food anywhere.
世界各地的包装都非常相似，无论是来自亚洲、苏格兰还是北美。文字和产品可能都不同，但视觉符号可以让人们在任何地方一眼识别出零食。
What are your experiences or thoughts on Chinese art?
您对中国艺术有何经验或想法？
China has an incredible tradition of visual art. I love classical painting, built of thousands of years of tradition, particularly in the depiction of bamboo, mountain, and horse. More recently, it has been supplemented an explosion of art coming out from China since the 1990s. It has taken the artworld by storm and now China is the third largest art market in the world. I would love the opportunity to be part of it.
中国有着令人难以置信的视觉艺术传统。 我喜欢古典绘画，它有几千年的传统，尤其是对竹、山川和马的描绘。1990 年代以来中国艺术的爆发式增长，席卷了艺术界，现在中国已成为世界第三大艺术市场，我很想参与。
And what is your most asked question in an interview?
你在采访中被问得最多的问题是什么？
“How come you are an artist with a geology degree?”
“你怎么会是有地质学学位的艺术家？”
And what’s your answer to that?
你是怎么回答的？
It started as a hobby that transitioned to a full-time art practice in 2013.
艺术最初是我的爱好。2013年我“转正”了。
Do you think art called you to it?
艺术召唤了你？
In retrospect, yes, but I am fortunate to have been able to work both in the sciences and in the artworld. I am a very lucky man.
回想起来，是的，但我很幸运能够在科学界和艺术界工作。 我是一个非常幸运的人。
What would you describe as a most momentous moment in your career?
您认为职业生涯中最重要的时刻是什么？
About 6 months after I started painting full-time, I was offered a very prestigious job in Vancouver, but was in Scotland on an art residence. I had to choose whether to go back to mining or to pursue art further. In the event I chose art and am happy with that choice.
在我开始全职作画大约 6 个月后，我在温哥华获得了一份非常好的工作，但我当时正在苏格兰参加艺术驻留项目。我不得不做出抉择，是回到地质矿业还是进一步追求艺术？我选择了艺术，并为此欣喜。
Have there been any other subject that you like the most other than drew in your period?
除了这些系列，你最喜欢画的主题还有哪些？
I like doing portraits, but this is very hard, unless you are doing commission work, as it is very hard to sell. As a result, I seldom do portraits, but enjoy them when I get the opportunity.
我喜欢画肖像，但这很难，除非是订制的，因为肖像画很难销售。 所以我很少画人像，而只是欣赏。
Would you talk about your favourite client and least favourite?
您会谈谈您最喜欢和最不喜欢的客户吗？
Of course, any discussion with a client is confidential.
保密的。
Those are all the questions that we have. Are there any questions you would like to further elaborate on?
您还有其他想介绍的吗？
No, I think ask this gentleman if anything needs to be repeated.
没有了。
How do you price your artworks?
你如何给自己作品定价？
Strictly by the size. At the moment, it’s around $2.20 per square inch for most paintings. I think people should feel confident that they are not being ripped off by the artist, based on their appearance and the artist’s perception of how money they have. I prefer to be transparent in my pricing, so that everybody feels they are getting a fair deal.
严格按照尺寸定价。目前，我的大多数作品价格是每平方英寸约 2.20 美元。我认为人们应该相信他们没有被艺术家揩油，基于作品的质量和艺术家对他们拥有多少钱的看法。我更喜欢透明的定价，这样每个人都觉得他们得到了公平的交易。
What are your thoughts about the art industry itself, how it's progressing and the state of the current market?
您对艺术行业本身、它的发展情况和当前市场状况有何看法？
There are many art worlds. There is the academic art world, public art world, amateur art world and the commercial art world. Allow these are growing and I like taking part in all of them, and as opportunities arise, it influences how my career progresses.
有很多艺术界。 有学术艺术界、公共艺术界、业余艺术界和商业艺术界。 他们都在不断发展中，我喜欢参与其中。随着机会的出现，我的艺术生涯也受其影响。
Do you know what an NFT is?
你知道 NFT 是什么吗？
NFT? For sure, Non Fungible Tokens. It remains to be seen whether it is the future of art, whether it becomes a small part, a big part or dominant part of the art world. It might have happened already, it might be 5 years, it might be 100 years, or it never happen. However, it is an exciting part of the industry and one which I would like to be part of.
NFT？ 我知道，非同质化代币。它是否是艺术的未来，或成为艺术世界的一小部分、或很大一部分，或是主导部分，都还有待观察。 它可能已经发生，可能是 5 年，可能是 100 年，或者永远不会发生。 然而，这是艺术行业令人兴奋的事情，我也想参与。
If you were to sell your art to China, what kind of art would you want to create?
如果把你的作品卖到中国，你想创作什么样的作品？
I would create whatever art people wish to see. I do a lot of commission work and as long as the subject is interesting and the client is passionate about the subject, I’ll do everything I can to meet their needs.
我会画大家喜欢的东西。 我平时接到很多订制。主题有趣并且客户喜欢，我就会尽我所能满足他们的要求。