时隔许久，美版《三体》终于有了新消息。
近日，演员艾萨•冈萨雷斯在采访中透露，Netflix 版《三体》已经开拍，她将在剧组完成十个月的连续拍摄。除她之外，本尼迪特•王、周采芹、约翰•布莱德利、利亚姆•坎宁安、约翰•艾德坡等也将参演。
剧集将由《权力的游戏》主创大卫•贝尼奥夫和D•B•威斯，携手《极地恶灵》第2季运作人亚历山大•伍打造，刘慈欣和英文翻译者刘宇昆任顾问制作人，中国香港导演曾国祥将执导第一集，为全剧奠定基调。
这些消息，都表明传闻已久的《三体》，真的离观众不远了。
去年11月，企鹅影视筹拍的《三体》也宣告杀青。一体两面，必有比较。一边是全华语班底的国产版《三体》，一边是洋人演员为主的Netflix 版《三体》。两者间的对比，将伴随新《三体》从拍摄到播出的每一步出现。
两部《三体》，各有困境
两年前，当Netflix和《三体》版权方联合官宣，将把中国科幻作家刘慈欣的小说《三体》拍摄成一部美剧时，观众的担忧是，作为一部不在中国上线的美剧，《三体》必然优先考虑欧美观众，并且演员需要大量使用英语对白。
基于此，好莱坞的华人演员就是首选，但《三体》这样一部人物众多、故事复杂的科幻作品，好莱坞的华人演员够用吗？
而从如今公布的演员阵容来看，加盟演员要比最初想象的还要多元。在Netflix公布的演员阵容中，几乎采用了全西方面孔。仅有的两个华裔面孔，分别是曾在《奇异博士》《复仇者联盟》等电影中饰演王法师的本尼迪特•王，在李少红版《红楼梦》中饰演贾母的周采芹，全剧都没有土生土长的中国演员。
因此，虽然导演定了中国香港导演曾国祥，但仍挡不住原著粉丝的担忧：又要变成外国人拯救世界了？作为一部中国小说，剧版却没有一个中国本土演员，那还能叫《三体》吗？
相对而言，这也是腾讯版《三体》的优势所在。张鲁一、于和伟、陈瑾、王子文、林永健、李小冉等演员组成的全华班阵容，相比Netflix的版本，显然更加契合原著粉对于小说角色的想象。
从其公布的《三体》首发预告片看来，“你的人生属于一种偶然”“整个宇宙将为你闪烁”“世界属于三体”等台词，颇为忠实于原著。
另一方面，一直以来观众对于《三体》影视化最大的担忧是科幻场面宏大，不好拍摄。《流浪地球》已经是三年多前的作品，这三年来国产科幻片依旧处于缺席状态。
电视剧方面，国内科幻剧也尚未有成功先例，这无疑给腾讯版《三体》带来巨大的压力。《三体》预告片中，“全视角感应游戏”通过人物剪影、科幻感十足的打光以及摄影加以呈现，并没有更直观的展示。因此，不少原著粉丝仍对特效画面持有保留意见。
当然，目前在没有成片的情况下，推断哪一方一定会在收视和口碑上拿到更好的成绩，显然不现实。
观众想看的到底是怎样的《三体》？
抛开二者在演员阵容、特效技术以及经费上的差距，两版《三体》在根源上的争议，其实是对史诗级科幻IP如何改编，和对科幻电影故事本位还是视效本位的争议。
《三体》故事中， “黑暗森林”“猜疑链”“降维打击”等充满了特殊时期斗争哲学和思辨意味的科幻世界观，是很难抛开意识形态，抛开文化背景来讨论的。
小说中的灵魂人物叶文洁，因经历父亲的死亡，所以对周围的人有了些许敌意。长大后的她去了红岸基地工作，在那里接触到了最新的天文技术。一次偶然，她观测到宇宙中存在其他生命体，并按下象征“潘多拉魔盒”的神秘按钮，无意间将地球坐标传送到三体星。于是，三体星人远征地球。
说到底，中国元素是《三体》故事不可或缺的根基。2019 年，《三体II：黑暗森林》舞台剧首演时，刘慈欣在回答“《三体》为什么不能交给好莱坞拍”这一问题时，曾这样说道：“好莱坞的科幻片，故事、背景可以复杂可以曲折，但主题不能复杂，必须黑白分明。《三体》违反了这条最根本的原则。”
这一困境，与去年《沙丘》因其严肃内核遭遇中国观众“设定精彩”和“全是睡点”的两极化评价颇为相似。
作为世界观极为宏大的作品，《沙丘》中的人物关系盘根错节，故事中充满了离奇的宗教仪式、阴谋诡计，以及海量的生活细节。有人形容它是“把欧洲古代封建领主的争斗故事搬进了太空，充满权谋争斗”。
这些元素的存在，使得《沙丘》的观影门槛变得很高，广大不熟悉《沙丘》原作及现实背景的观众，自然感到沉闷。
而这些争议背后，恰恰证明了中美之间的文化差异是真实存在的。想要做真正还原原作的《三体》剧集，或者说欧美观众想要理解《三体》故事背景中的特殊含义，并不会比国内观众观看《沙丘》电影的门槛低多少。
在这种情况下，到底是还原原著更好，还是强调视效更能收获观众，谁都不能确定。还得等两个版本的《三体》都和观众见面后，再下定论。
早前，曾有消息称腾讯版《三体》或许将在今年与观众见面，Netflix版大概率也将在明年初杀青。
从2009年刘慈欣将《三体》改编权签出至今，《三体》的影视化之路已经走过了13年。不论最终效果如何，对于国产科幻而言，这都是里程碑式的一步，值得我们期待。
【文/石榴】