原文标题：凯瑞·欧文扛着篮网在附加赛中击败骑士，准备开始与凯尔特人的系列赛 / JKyrie Irving carries Nets over Cavaliers in Play-In game to set up series with Celtics
发布时间：美国时间2022年4月12日
发布媒体：the Athletic
文章作者：阿莱克斯·谢尔夫
文章译者：戴高乐
篮网主场与骑士附加赛打到上半场的最后时刻，在凯瑞·欧文面前防守他的是一位老熟人，那就是曾在篮网效力过的勒维尔。只见欧文一个沉肩，接着一个加速抹过了勒维尔。在本方的替补席前，甩开进攻空间的欧文拔地而起，身体一边向自己的右侧滑行，一边快速出手。球刚离开他的手，篮板后的红灯就已经亮起，显示前两节比赛的结束。而他投出的球随后直接钻进篮筐，引发了现场的山呼海啸。而欧文如英雄一般，伫立在那里享受着这一切。
常规赛排名第7的篮网，就算输掉这一战，还是有机会进入季后赛，可是在欧文和杜兰特眼中，如果他们本赛季还想朝着最高的目标发起冲击，那这一战就是他们必须赢下的“正名之战”。而欧文个人的发挥，也的确展现了他的决心。
因为宗教信仰和斋月的原因，欧文在出战这场比赛之时，肚子里空空荡荡。但就是在什么都没吃的情况下，欧文此役前12次出手全部命中目标，最终单场得到了34分和12次助攻，用杰出的个人表现，帮助篮网以115比108击败骑士，正式杀进季后赛。欧文在这场附加赛中，击败了老东家骑士。而在正式的季后赛中等待他们的，还是欧文的老东家球队——凯尔特人。
除了欧文，篮网另外一位巨头杜兰特的表现也非常不错，除了得到25分之外，杜兰特也送出了11次助攻，两位篮网的核心人物，成为了球队的进攻枢纽。据统计，欧文和杜兰特成为了自1993年之后，篮网第一对同场得分20+且助攻10+的队友。前一对做到这一点的篮网队友，是德里克·科尔曼和鲁梅勒·罗宾逊，而这两位篮网前辈打出如此数据时面对的对手，正是凯尔特人。
相比发挥一如既往稳定的杜兰特，欧文自从进入4月后，因为斋月的原因，在球场上的表现就开始出现起伏。常规赛最后4场比赛，他有3场比赛的命中率都未超过37.5%。正因为如此，很多人都很担心到了附加赛和季后赛的关键战役中，饿着肚子打球的欧文能否扛住身体与精神的双重压力。
“你光是想象一下，就会知道这并不容易，”欧文聊到自己最近白天禁食的情况时说，“在这样的情况下，你不能把任何事情视作理所应当。不过，我也没有把注意力都集中在这上面。我来到球场，就立马把注意力放在准备比赛的诸多细节上，同时不断提醒我自己，我依旧还在保持着呼吸，这就足够了。我很尊重每一个到场的人，还有可以上场比赛的球员们。目前，太阳在早上5点35分升起，以后会越来越早。所以我就告诉自己，不要去想饥饿或者其他什么感觉，享受这趟欢乐的旅途即可。而我正在享受其中，而且我也没有独自前行。”
对篮网来说，在接下来一轮与凯尔特人的系列赛中，他们更加需要欧文能够持续打出如此的表现。相比受到伤病影响而实力大打折扣的骑士，凯尔特人不仅兵强马壮，而且全队都磨合得非常好，他们拥有联盟效率最高的防守，同时进攻效率也排名第9，这些都将成为篮网和欧文的巨大挑战。
但刚刚打出了优异表现的欧文，显然并不太担心。与骑士比赛的前半段，欧文就用自己弹无虚发的进攻表现，帮助球队迅速建立起两位数的领先优势。而在中场命中压哨球后，欧文又在第三节开始后投中三分，将分差一度拉开到了20分。如果不是前面建立起如此巨大的领先优势，那篮网在骑士掀起反击浪潮时，恐怕就不会有那么大的容错空间了。
除了出色的进攻手感外，欧文在与骑士的这场附加赛中，还展现了他作为控球后卫的视野与组织能力。因为骑士内线大将贾雷特·阿伦受伤无法出战，所以坐拥德拉蒙德和卡拉克斯顿两大中锋的篮网，在内线占据了巨大的优势。两位大个子联手，用19投13中的效率得到了29分。而向内线输送炮弹的工作，欧文自然承担了大半。
“希望以后我这样的表现越来越多，”欧文说，“我在常规赛最后阶段，的确给自己施加了不小的压力。有些比赛，我会出手32次、26次或者22次，我这样做的时候，其实就感觉自己会打出很有效率的表现。但是，我真的需要时间让自己找回双腿的感觉，找回自己的比赛节奏。后来，我开始信赖队友，开始按照比赛的节奏去打球，尽量不给自己太大的压力。”
就这样，在一个高效的欧文回来后，篮网拿下了这场他们“必须要赢”的比赛。接下来，他们就要把全部的注意力，放在下一个对手凯尔特人身上了。说起来，两支球队也颇有渊源，除了欧文曾跟绿军有过恩怨之外，如今凯尔特人的主帅乌多卡，此前也曾在篮网做过助教。加上本赛季常规赛，凯尔特人以3胜1负的成绩占据优势，所以，篮网在遭遇凯尔特人时，更会被激发出很大的斗志。
与骑士的比赛结束后，篮网的球员已经开始展望与绿军的对决了。作为波士顿人的布鲁斯·布朗，即将与家乡球队对垒，但他认为凯尔特人暂时失去了内线大将罗伯特·威廉姆斯，这将会使篮网占据先机。“他们在内线如今人手不足，”布朗说，“现在我们可以大肆地去冲击霍福德和泰斯，他们没有罗伯特·威廉姆斯，是巨大的损失。”
听起来是很普通的局势分析，但这番话在布朗的队友杜兰特听来，就显得有些骄傲自大。杜兰特形容布朗如此的分析，是一种“咖啡因骄傲”，并告诫队友需要尊重他们的对手。“事情并不会那么简单，我现在就把话放在这里，”杜兰特在谈到凯尔特人时说。
而对欧文来说，季后赛再次碰到凯尔特人，也会产生别样的情绪。上赛季，篮网和凯尔特人相逢于季后赛首轮，欧文曾在系列赛第四战结束后，脚踏凯尔特人主场地板上，球队标志里那个精灵的头部。在他做出这个动作后，凯尔特人的主场球迷还朝他丢过水瓶。这样的过往，无疑会在两队再度相逢时，激发出双方新的火药味。
“我非常了解那支球队，而他们也非常了解我们，”欧文说，“我会做好准备，一旦比赛开始，球被抛向空中，你们大伙就会见到一些非比寻常的篮球表演。我本人对此充满了期待。”