“五号电池”英语真的不是No.5 battery，翻译错了就尴尬了！

Hi，老朋友！

我是小沃，感谢陪伴

2022.4.6

▼

大家早上好呀！清明小长假结束，你的状态怎么样？咱们可得支棱起来

咱们今天讲点啥呢？CC想问下大家，现在大家还用电池吗？记得中学的时候用的是那种可拆卸电池的手机，每次出门必须要把电池充满电还得带个万能充才安心，可以说是时代的眼泪了……

除了手机，什么遥控器、闹钟等等都还是需要电池的，有的需要五号、有的需要七号，那问题来了，它们的英语如何表达呢？

各种型号“电池”的英语表达

说到电池常用的也就是5号和7号电池了，记得小时候对这两种电池傻傻分不清，有的时候还因为买错被妈妈批评

五号电池相对粗一些，适用于比较大的电子产品，比如玩具小汽车等；七号电池细一些，往往装在空调、电视遥控器里，就像这样：

它们的英语如何表达呢？我想大家可能会直接翻译为No.5/No.7 battery，虽然表面上看来没啥问题。其实，这两个表达真的很不地道，在国外你这么说的话，营业员肯定听不懂，因为中英文对这种电池的称呼完全不一样。

实际上，“5号电池”的正确表达应该是AA battery，读作double A battery或者AA battery；“7号电池”表达为AAA battery，读作triple A battery或者AAA battery，我们来看一下它的英语解释：

例句：That's about what a single AA battery weighs.

那大约就是一节5号电池的重量。

还有相对少见的、看起来圆墩墩的“1号电池”是D battery，无论是5号、7号还是不太常见的1号电池，我们统称为“干电池”，英语表达为dry cell/battery，专业解释就是利用电解液来产生直流电的化学电池。

例句：Consideration about the research of treatment of waste dry battery.

对废干电池处理的思考。

说到这里C姐再扯一个题外话，关于battery这个词汇，还有一个重要的短语recharge one’s batteries，这个表达将身体的精力值比作battery的电量，而补充精力就相当于recharge，通常用来表示某人非常疲劳，需要通过放松来恢复体力，简单来说就是“养精蓄锐”。

例句：She decided to go on a cruise to recharge her batteries.

她决定乘船旅行，养精蓄锐。

好了，我们再回到正题。我们要明确，所谓5号7号是我们国内的通俗叫法，英文中电池的分类跟数字可没多大关系，用的是字母。

电池中的“字母”怎么理解？

我们常用的圆柱形电池尺寸有AAA/AA/C/D，上面也给大家介绍了一部分，这里的AA、AAA、C和D是什么意思？

在50多年前，这些型号的名字建立之初只有A和B两种，可能是因为B与C的大小差异不是那么大，所以B的使用并不广泛。

然而，随着电子产品的耗电量越来越少，产品的体积越来越小，如曾经风靡一时的随身听设备等，设备制造商们迫切需要更小的电池来使他们的设备变得更小。所以出现了更小的电池，也就需要为这些更小的电池起名。

因为已经开始使用A级电池这个名字了，A之前没有字母了，没有办法再低了，如上图所示名字由D到A，尺寸越来越小。所以就变成了AA/AAA，有时还会出现AAAA也就是更不太常见的“9号电池”这样的尺寸。

以上就是今天要给大家分享的全部知识点了，很感谢同学们能阅读至此，如果你对今天的内容有啥疑问，都可以在留言区跟CC互动，没事儿唠五块钱的

- GOOD NIGHT -