原文标题：对于刚刚经历斯蒂芬·库里受伤的勇士来说，在常规赛行将结束的情况下，他们将会遭遇怎样的短期影响？ / For the Warriors with an injured Steph Curry, what are the near-term ramifications as the regular season concludes?
发布时间：美国时间2022年3月18日
发布媒体：the Athletic
文章作者：安东尼·斯拉特尔
文章译者：戴高乐
经过了核磁共振的检查，在与凯尔特人一战中受伤的勇士球员斯蒂芬·库里，被确诊为左脚扭伤。不幸中的万幸，库里的脚部没有出现骨折等结构性的损伤。虽然他目前的状态是无限期休战，但是按照勇士队目前给出的说法来看，库里有机会能够在季后赛开始的时候重回球队阵容当中，代表球队出战更为关键的比赛。
虽然库里避免重伤，让勇士松了一口气，但问题也随之而来。那就是，库里大概率无法出战勇士仅剩的12场常规赛比赛。对于这支本赛季前半段表现出色，后半段状态起伏的队伍来说，库里在这个时间点缺阵，短期内会给球队造成怎样的影响呢？
对勇士来说，短期内最可能出现的严重问题，就是他们将失去对西部第二这个位置的竞争力。在输给凯尔特人之后，勇士目前已经落后给排名西部第二的灰熊1个胜场，就算在3月底，两队的本赛季最后一次正面交手中，勇士能够拿下胜利，那也只能把双方常规赛的对战成绩扳成2比2平。如果两队最终成绩一样，那分区冠军球队将会排名更高。在这个规则下，基本锁定西南区冠军的灰熊，肯定会力压在太平洋赛区排名第二的勇士，毕竟太阳的太平洋赛区冠军已经不可动摇。
而且，灰熊在常规赛收官阶段的赛程，相比勇士也要轻松一些。勇士最后12场常规赛中，有8个客场比赛，还有4组背靠背要打。反观灰熊，他们在常规赛最后12场比赛里，有7个客场比赛，而背靠背只有2组。
尽管赛程不占优，但勇士最后12场比赛的对手实力，相比灰熊要更弱一些。本来，如果格林归来，在库里和汤普森的状态都良好的情况下，勇士还有机会在艰难的赛程中，通过赢下比灰熊更多的比赛，来争取实现对灰熊的反超。但随着库里的伤停，勇士恐怕也没有底气在那么多的背靠背比赛里，还保持着旺盛的斗志和必胜的决心。
而且，勇士不仅冲击西部第二的难度很大，想要保住自己西部第三的排名，也同样不敢说高枕无忧。
目前，勇士的成绩是47胜23负，在他们身后的爵士和独行侠，两队都是43胜26负的成绩，落后勇士的差距都是3.5个胜场。虽然目前看起来差距不小，但也并不是一个无法追上的差距。
独行侠与勇士在本赛季的4次交手，已经全部打完，独行侠取得了其中的3场胜利。这也就意味着，如果勇士和独行侠最终常规赛战绩相同，那独行侠将会排名更高。独行侠常规赛收官阶段的赛程相对轻松一些，他们常规赛最后的5场比赛里，有4个对手分别是奇才、活塞、开拓者以及马刺，相比勇士，这无疑是独行侠的优势。
再说爵士，两队本赛季之前打了3场比赛，勇士以2比1的对战成绩略占优势。两队最后一次交手，将会在4月初与大通中心打响。本来，勇士大可利用最后这次的主场之利，彻底取得对阵爵士的战绩优势，并且甩开对手。但随着库里的受伤，这场比赛的胜负天平，无疑也会发生一定程度的偏转。
为什么要担心被身后的独行侠以及爵士反超？因为对勇士来说，丢掉第三的位置，将会对他们的季后赛征途造成两方面的不利。
首先，是季后赛首轮的对手，守住西部第三，勇士大概率会在首轮遭遇掘金。虽然掘金拥有约基奇，还有可能即将复出的小波特以及穆雷，但相比爵士和独行侠，掘金从阵容到实力上，都是相对较弱的一个对手，也更利于届时伤愈归队的库里找回比赛状态。
其次，守住西部第三，也就意味着在进入到西部半决赛后，对手将是西部第二与西部第七这轮比赛的胜者。如果勇士掉到西部第四，那不仅首轮面对的对手难度要提高，次轮也有极大的概率要去面对西部第一的太阳。所以从三场的难度上来看，守住西部第三、冲击西部第二，将是勇士在常规赛最后12场里的首要目标。
那么，在未来的这几周时间里，在库里确定要缺席的情况下，勇士要如何打好收官阶段的比赛，完成自己的既定目标呢？
上赛季，在库里休战的9场比赛里，勇士只取得了2胜7负的成绩，而且在场上显得毫无竞争力。本赛季，与凯尔特人这一战前，库里也先后缺席过6场比赛，在这6场比赛中，勇士的成绩是2胜4负，表现同样不够好。
但是，勇士在这些比赛里，缺失的不仅仅是库里。如今，汤普森的状态慢慢回暖，德雷蒙德·格林也重新回到了赛场当中。而且，乔丹·普尔的异军突起，让勇士在外线有了另外一个值得仰仗的进攻点。在3月份的9场比赛里，普尔场均用56%的命中率和50%的三分命中率，贡献了23.3分的得分。与凯尔特人一战的下半场，在库里受伤离场的情况下，普尔的进攻也让勇士球迷眼前一亮。
另外，最近两场因为生病而缺席的维金斯，也即将重回球场，这无疑是对勇士实力的又一次提升。本赛季初，在一场面对活塞的比赛里，当时库里就没有打，而在那场比赛中，普尔单场得到了32分，维金斯则贡献了27分，如果在未来这段时间里，两人能够将这种表现常态化，那勇士要扛过这段艰难时光，无疑就会更有信心。