贾宝玉“娘/炮”特征辑论（2）
“一个雌雄同体的中性怪人”（[德国]弗朗茨·库恩）
从欧洲人的立场出发，也许可以说，这是一部天赋极高、但却已经蜕化了的贵族少年的病史，他是一个不合群的、女性的、受自卑情结和躁狂忧郁症打击的精神变态者和懦弱者，一个雌雄同体的中性怪人，尽管他有时能力很强，但在实际生活的现实中他还是失败了，最后甚至胆怯地从社会上偷偷地溜走了。在宝玉发展历程的最后一个阶段，他的“脱离红尘”，他的“成仙”，可以说不是西方的评价。对此作出评价，这里还缺少象印度的瑜珈现象那样使西方国家有足够的建立在经验基础上的可比性。因为道教不仅是理论，而且首先是实践。
《〈红楼梦〉译后记》，李士勋译，《红楼梦学刊》1994年2辑，第320-321页。
