< >说一些关于画外音的事情</h1>
总是想谈画外音的事情，这种话和我们小翠说的不一样，没有那么多的责任感、使命感或沧桑，只是最常见的画外音爱好者有点乱的感觉。也许是不同的人有不同的声音，但人们认为，那些真正配音大师的人可能更关心我们这些最普通的配音粉丝的内心，总会怀念它。
作为一个70年代出生的人，我对画外音的印象当然来自上面的翻译，长篇翻译自那些日本电影、英国电影、苏联电影，而不是什么阿尔巴尼亚电影、韩国电影或罗马尼亚电影，那些应该比我们早一点，而更早从"桥"开始，列宁在1918年，每个时代都会有不同的记忆， 清晰，有点凌乱。我的记忆从哪里开始？想想看，应该是七八年前看《希望》、《人民证书》（那首《草帽之歌》）、《佐罗》、《孤星血泪》（仿佛还是老版，黑白电影，依稀记得老处女哈维西亚可怕的外表和窗帘的结尾给我留下了深刻的印象）， "虎口逃生"，当青少年看"两人站"、"办公室故事"时就行了。但回想起来，这并不是欣赏精湛的画外音艺术的时候，只是想知道为什么外国人会说如此标准的普通话，而不会听到一点不自然的声音，并记住我很好奇，想知道剧中的人试图发出什么样的声音。仅此而已，即使它正在听现在经常留在mp3中的"尼罗河上的悲剧"，然后由于情节的曲折而懒得详细触及那些"俏皮"。直到18年的暑假，我听着收音机里的《王子的复仇》，我听了几句傻话，确切地说，被孙道林的画外音势头震撼了（偷窃以为是天啊！）立即将珍贵的声音记录在录音机上。我听过很多次，有一次我甚至流下了眼泪（我从来不哭过，只是听着声音，然后为《看家》中阿扎基的故事哭了，但那种感觉完全不同），我一直害怕像很多人一样尝试自己去读那些台词，因为我觉得这些话只能用哈姆雷特王子的心灵来诠释——孙道林， 她没有人可提，不！谁说这都是东区人。很固执，对吧？仿佛有人谈起画外音，我心中的第一人永远是邱月峰。但在我心目中永远只能是孙道林，永远是《王子的复仇》，因为我实在想不出像他这样的人，从气质、声音到灵魂都没有与这个高贵的角色相配。
其实，我不认为所有的电影都只能从上面翻译过来，虽然过去是这么想的，然后认为这个想法真的像井底的青蛙。比如《两人站》我听过曹磊版，只能说是，如果没有明珠前面的字眼可能是可以接受的。但这与李震的版本相去甚远。李震的嗓音有难以形容的风格，如果简单地说要占据一个"辣"字，声音轻而甜，风格，这种声音特征很少，不是"金油"的声音能轻易模仿出来，仔细听她饰演的女主角，声音层次非常清晰。从一开始的陌生而表现出敷衍的冷酷，到熟悉的语言中的亲切热情，最后爱情时的声音非常自然地过渡到依偎，令人难以忘怀，声音形状无可挑剔。男主角的剧作由孙伟演奏，他的语气本来会很华丽，特别配上了知识分子和贵族，这次用一种诚实大方的爱更真实下来的钢琴家，显得格外恰当。有一句特别的味道，我一直记得——"怎么测试，别...而且......"这太神奇了。他们两人的声音在这部电影中是联系在一起的。其实原版孙宇和项澍最匹配，应该是原版长译的男女1号，留下如《蝴蝶梦》等不朽版，但在这部电影中，孙和李的搭配是比较新鲜的感觉，从声音和色彩质量的声音上可以把两个人的社会地位明显分开， 非常舒适和雅致。另外，李真的是我真的很欣赏的配音演员，她为第87版电视剧《红楼梦》在凤凰姐姐那里，可以说加了很多色彩，让邓伟的表演更加立体直播，然后不知道为什么改成了陈一喜， 感觉完全迷失了，甚至让我觉得邓伟也打得更糟，很奇怪，想想也不奇怪。
我一直想说，翻译之外有太多的配音明星，不能绕开过去有项澍、张桂兰、孙伟、冯贤珍、姚喜轩......，尤其是张桂兰，我觉得她是个奇迹，她是优秀的配音导演，也是很好的配音演员， 而即便是文革那位受人好评的电视旁白，她在影片中也扮演了重要的角色——《红色日》;多么自然的孩子的声音没有雕刻！她也可以匹配那个意志坚定的女孩，固执的年轻女子，一切都像神一样。这一点，姚喜轩也差不多，姚和《海蒂》中的海蒂其实有一些乳汁，即便是同一部电影中也可以和老人一起，也可以跟孩子，完全用声音转换，没有机器辅助来完成，其基础是深不可测的。不过姚明配得最好的是甜美细腻的年轻少女，比如《血疑》里的玉子和《排球少女》里的纯子。在我的记忆中，《神奇女侠》中的伊佐拉，《人类证书》中的巴苏和《蝴蝶梦》中的德文特夫人，我也听过她不太出名的电影之一——《穿越小溪》。她的声音温柔而安静，有点顽强，特别能体现出中国传统女性内向的贞洁，所以跟东方女性很贴切。她的声音略显嘶哑，第一次听可能不太合适，但她听得越多，听那种类型就越好。
说起爱情的声音，作为男性观众，估计十分之九会选择刘广宁，反正不会是冯显珍。但是，尽管冯显珍曾公开表示不喜欢画外音，但她的受欢迎程度很大程度上来自于她的《办公室的故事》。没什么好说的，在一句很平常的话中，就是在合适的时间遇到一个合适的角色，那是一种祝福。另外，冯显珍为电视评论听过很多，和她的画外音不一样，很内向冷静，一点也不夸张，挺一般的风。