天天看点

我的大学过去(vi)第二学期,好老师,翻译制作

我的大学过去(vi)第二学期,好老师,翻译制作

历史建筑

在家乡度过了短暂的寒假后,我再次乘船回到上海,开始了第二学期。当刘维勋来接我,帮我拿走一个盒子时,我能够轻松地回到师里。在326居室里,只有郑文波回来了。虽然时间不长,但同学们相遇了,亲和力强。下午,现代汉语免考,只有10多人参加。科目并不难,但我在考试中表现不佳。

第二天,徐老师宣读了上学期的考试成绩。作文和实践作品,现代文学,选修两门必修课,我的考试成绩都很好;现代汉语,班上有4个人免修,我没有分担,有些懊恼,冷不忙如果不忙家务,有时间准备,很有可能会过去。

我的大学过去(vi)第二学期,好老师,翻译制作

第一学期成绩单

第二学期的专业课程,主要是现代汉语、文学概览和现代文学史,还增加了两门选修课,比上学期更忙。

文学介绍课上的老师说话不是很生动。他脸色黄,戴着深厚的眼镜,戴着高跟鞋,戴着破帽子,一双开衫,膝盖处是蓝色的裤子,洗白了,脚上的黄色天鹅绒工作鞋裂开了。讲课缓慢、辛苦,有时读讲义,有时似乎回想起咒语是"可能"、"也许",最后连参考书都忘了编排。

在现代文学史上,老师说话太快了,我听不见。而且英语考试一团糟,有二十多个单词写不出来。我感到郁闷,深感责备,但想想看,这种挫折,怎么会郁闷呢?我恳请自己,从现在开始,安排好计划,无论是文学导论,还是现代文学史课程,都要努力,抓书,查阅信息,做好摘要,一定不能看一看忘;

从那以后,按照我的计划,每天吃早餐,去语音室听英语,下课后去学校图书馆。经过一段时间的努力,英语考试和中文考试成绩有了很大的提高。可以看出,只要愿意努力,就能取得好成绩。

在一堂文学入门课上,老师要求我们讨论两个话题:一是"为什么文学和艺术不从属于政治,更不用说文学和艺术要脱离政治了?第二,文学和艺术是阶级斗争的工具,文学和艺术为政治服务的观点是什么?"大多数学生对文学入门不是很感兴趣,但关于这个问题的讨论非常激烈。但是,这么大的理论问题,连理论界都不清楚,我们的论证,自然也得出不了任何结论。

几天后,在班上成员刘维勋的安排下,全班又进行了一次讨论。朱大可做了一个长篇演讲,从文艺的起源,到各种表达方式,从文艺的社会功能,到基督教、佛教,整整讲了几个小时。这让我很惊讶,看来在这方面,我什么都不知道,他已经很研究了。在一些问题上,徐振宁提出了不同的看法,两人争论不休。班上的黑板报纸,那期由朱大可负责,发了一篇他写的《回归灵魂》,它的想象力、写作能力也让我大吃一惊。

有一天,宋琳因为诗集,去咨询了朱文彬的老师。我陪他去了长江宾馆八楼朱家。我希望老师煮咖啡来娱乐我们,并关心部门里的事情。谈起崛起,他拿出两套印刷品,说这是"文化大革命",刻字时没有书可读。他感叹,为了一个人的生命,政治运动太具有破坏性了。1959年,他本人被塑造成右翼人士,20年来他不能写作或说话,这对他来说是一件非常痛苦的事情。

说起那段时间,他特别提到系里的一位老师,说这个人不好,不学不懂艺术,读书一窍不通,但凭着源头好作文,看风做舵,如鱼水。1957年,他反右,写了一份大报,反对包旭杰的人,校报的成果,一路走到中央,登上了解放日报的头版。他买了一大摞报纸,到处分发,只是为了加入党,他在右翼特别精力充沛。毕业后,没什么可教的,被送到南京大学深造,回到现代文学组。有了那份报纸,到处都是噱头,质量差,家里有妻子不想要,男女关系不正当,结果被开除出党。听完后,我们惊讶地发现:中国寺庙不大,魔风不小,是真的吗?

这学期,有王光祖、朱文彬这样一位好老师为我们讲课,也遇到过哭笑笑的老师,比如"值班老师"。党史课,半个多学期,我们不知道老师姓什么。每次上党史课,同学们都会想起他,"嘿,再见值班老师!"

"值班老师"这个数字是这样的:第一届党史课,老师在讲台上,给人一种陌生的印象,戴着一副黄边眼镜,身穿黄色军装,风和纪律扣紧。他说的第一句话是,"每次去上课,我大喊'上课,班长喊密码',值班班的班长要喊'站起来',你明白吗?""正如他所说,他大喊,'上课,值班班长喊密码!"监视器不得不大喊,'站起来!学生们不情愿地站了起来,老师接着喊道:"同学们好!"同学们没想到这位老师会这样,有人大喊,'老师好!另一部分笑了。每节课后,他总是叫值班班长,同学们叫他"值班老师"。

我的大学过去(vi)第二学期,好老师,翻译制作

电影《王子的复仇》

在那段时间里,我们在学校礼堂里看了很多电影和很多表演。查看更多,或国外进口翻译的电影。比如电影《王子的复仇》,深受其剧情的吸引,尤其对于充满哲理、个性、发人深省的语言和赞美的人物。然后是法国喜剧"疯狂的贵族",一位西班牙贵族因贪婪和猥亵而被国王免职。他试图利用他的仆人小拉兹来报复女王,但由于小拉兹的机智,他的阴谋失败了。剧情中穿插着许多夸张和误区,让人发笑。(未完成,待续)

注:附有字幕的彩色照片,作者2013年返校时用手机拍摄,图文转载自互联网。