英格玛.伯格曼报道
译者： 伊萨克
校对：轻松两到三
来源：标准（2012 年 6 月 7 日）
英格玛·伯格曼的自我采访最初发表在瑞典制作公司Svensk Filmindustri出版的宣传杂志filmnyheter上，当时《坏女孩莫妮卡》上映。华盛顿大学电影研究名誉教授布里吉特·斯汀（Brigitte Sting）翻译了这次采访，并写了几本关于英格玛·伯格曼的书。
问问自己：创造莫妮卡是什么感觉？
自我回答：我不是创造她的。Fogstrom（Pe Anders Fogstrom的原作者和合著者）在我身上养育了她，然后，像大象一样，我出生三岁，去年夏天，她出生了。今天，她是一个美丽而顽皮的孩子。我希望她能引起情绪上的骚动和各种反应。我要和任何不在乎的人展开决斗！
《坏女孩莫妮卡》
问问自己：这真是狂野的父爱啊！
自我回答：对于大多数人来说，电影就像肥皂，火柴，抛光假牙，一个短暂的产品。但对于电影导演来说，情况并非如此。他和他的作品（像魔鬼一样）一直生活到首映之夜，他不情愿地把它交给了观众。
问问自己：你必须这样做吗？
自我回答：对我来说是真的。一部电影给我带来了如此多的担忧，如此多的反应，我必须喜欢它，克服它，忘记它。
问问自己：也有非常理性的导演。
自我回答：当然，先生。我听说过其中一些人聪明而通情达理，即使在拍电影时也表现得像个正派的人。
以婚姻生活为代表
问问自己：你会鄙视他们吗？
自我回答：我不羡慕他们。虽然我们失去了或从未有过合适的保暖内衣，批判性理性的金边眼镜，或者事后匆匆忙忙的沙质衬衫，但他们的生活比我们艰难。
问问自己：烂片，坏演员，坏...！
自我回答：完全没有。如果你仔细观察，你会看到一个小东西从我的头上突出来。
问问你自己：先生，你是说贝雷帽上的尖角吗？
自答：贝雷帽！先生，你说的贝雷帽上的尖角不是贝雷帽上的尖角，而是雷达。有了这个雷达，我可以制作我的电影，它永远不会与前面提到的内衣，眼镜或粘贴衬衫相匹配。
问问自己：危险的珊瑚礁...在雾蒙蒙的水中...几个搁浅...井！
自我回答：记住，技术会随着时间的推移而改进。此外，雷达具有悠久的持久性疾病历史。但是让我们谈谈"坏女孩莫妮卡"！
问问自己：据我所知，它在瑞典电影中有一个裸体游泳的场景。
自我回答：我没有听说过裸泳已经成为瑞典电影的必备品。但我认为应该是这样。
问问自己：啊
自我回答：由于气候原因，瑞典人经常洗澡、冰浴或桑拿，但很少游泳——也许一年一两次——在一个我们应该通过电影看到一些来自诗意地方的幻想的国家，看到上帝创造好看的年轻女孩溅水，而不是起鸡皮疙瘩。
问问你自己：那么，伯格曼先生，你电影中的裸体游泳没有引起制作管理层的注意吗？
自我回答：Demlin博士（Carl Anders Demlin，伯格曼在Svensk Filmindustri的制片人）并不反对这些场景。Pe Anders Fogstrom发现这些场景符合他书中描述的精神。事实上，我们认为制作这些场景会很有趣（也许除了Harriet Anderson，她的整个过程足够冷，可以被锯掉或解冻，但为了艺术而牺牲了自己）。
问问自己：你对这部电影有什么要说的吗？
自我回答：如果我们必须用所谓的电影的信息来让读者厌烦，那就让它简短一些。用四个字和福格斯特罗姆...
?
问：？
自回答：离开这里！但是回来吧！
问问你自己：伯格曼先生，你似乎认为电影和文学应该与此无关。但《坏女孩莫妮卡》是一部小说！不是吗？
自我回答：现在，如果我觉得我有错，那是我自己的事，我不想挑衅别人。在这种情况下，小说在成为小说之前很久就是一部电影的故事情节。此外，Fogstrom在各个方面都是一位深思熟虑，忠诚和出色的同事。福格斯特罗姆在写作时可能没有追求不朽的野心，但无论谁说了任何贬低他的话（一位受欢迎的作家），都敢和他一起做。
问问自己：在拍摄过程中有什么美好的时刻吗？
自我回答：一如既往，那一刻我忘记了辛苦的工作，记住了乐趣。在这部电影中，那一刻是在岩隈身上。我们——
问问自己：长话短说！
自我回答：一天早上六点钟，我们出发前往目的地，我们船的发动机，奥诺的中提琴，在平静的水中咆哮。水与天空相遇，岛屿像漂浮的章鱼一样矗立在柔软的白色中。在他的头顶上，炙热的太阳正在燃烧。天气温暖，异常平静。这就像永恒。这就像在永恒中。大海的气息，船体的震颤，船头周围的低语，以及无尽的寂静 - 永恒的夏天。
问问自己：然后发生了什么？
自我回答：什么也没发生。就是这样。