英媒关注中国东北冰冻池塘上的冰球老将

来源：环球时报

路透社1月20日报道，原题：在远离奥运会的一个冰冻池塘上遇见中国冰球“老将”们“冬奥会首场比赛……开始！”喊声在一个冰冻池塘旁的围观者中回响，在并不刺眼的阳光和湛蓝天空下，12名戴着头盔和其他冰球装备的男士在简易冰球场上摆好架势。裁判将冰球掷到如同大理石般的灰色冰面上，然后匆忙跑向一边。一名前锋将冰球击向队友，但后者并没接住传球，这个失误迅速被对方球员利用。

这些男士是中国东北城市鞍山的业余冰球选手，大都五六十岁了，他们的这种激情与中国人对这项运动的普遍不感兴趣形成鲜明对比。中国国家男子冰球队将在下月参加冬奥会比赛。但对鞍山这些业余选手来说，打冰球不是为了打破奥运纪录或参加精英联赛。

他们中许多人是长达30多年的朋友，来自各行各业，有蓝领、公务员还有警官，其他是退休人员，例如组织者褚策群（音）。70多岁的褚说他3年前就已停止打冰球，但仍偶尔当当裁判，“我们很喜欢与来自辽阳、沈阳和大连等附近城市的同龄老年球队一决高下”。

褚组织池塘冰球比赛已有很长一段时间了，即使在当地国有企业随着东北重工业由盛转衰而停止支持此类比赛后，他仍坚持这么做。中国没有冰球职业联赛，褚最喜欢的球队是北美职业冰球联赛（NHL）的匹茨堡企鹅队。不过，由于担心疫情，NHL球员将不参加本次冬奥会。即便如此，褚仍希望能带着10岁的孙子到北京观看比赛。

由于鞍山没有对外营业的室内冰球场，这群业余选手不得不占用公共空间——在冰冻的池塘和城市公园的湖面上打冰球。在1980年30岁那年进入大学后就开始打冰球的褚说，“我们先确定冰球场的中心，然后用木板围住四周，总共需要80块木板……”之后队友们开始每天轮流刮擦冰面，还需用电泵从池塘中抽水以浇灌球场表面。剩下的（冰冻）工作由零下20℃的天气来完成。“我们每年在外面打冰球的时间也就五六十天”，既当后卫又当边锋的68岁老人李冰如（音）说，“每当站到冰面上，我都感觉自己年轻了20岁”。（作者Ryan Woo等，丁玎译）