天天看点

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

作者:它很旧

我们收到《香港电影感》和《香港电影往事》两本新书已经一个多月了,这两本书因为工作太忙而没有解封。对于一个香港影迷来说,读魏俊子这两本书带有某种仪式感,总想等到一个空闲时间,合适的机会。没想到的是,从《香港电影感》第一部开始,《百年孤独:易福电影业的成败》开始戛然而止,一本书能带给我如此迷人的视角,上一次还回到了中学读金庸的小说。

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

由此,上下班开车去地铁,晚上看戏、看电影也变成了读书,两本书加起来500多页,不到一周就读完了,创下了参加工作以来最快的记录。

同样在录像厅里长大,而魏俊子也是多年的朋友,我熟悉他多年的创作脉络,回想起近十年前拿到的录像带《香港制造:十年梦》的封面,充满欢乐,书中充满了香港影迷的热情, 以及完全从主观角度的评论,可以说是写给香港电影厚厚的情书。

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

但《香港电影感》则完全不同,魏俊子经历了从影迷到媒体人再到电影从业者的身份转换,这本书以客观的视角、理性的心态画出了一幅宏大的香港电影画面,通过人物传记、类型片分析,从点到面展现了香港电影黄金时代的起起伏伏, 有一部影史的钩子,理性而细致的分析,也有对高屋建设的诠释。从易福到刘伟强,一步一个脚印的路,书中有太多不为人知的香港电影史资料,难怪文毅推荐的书名是"仿佛一年四季都沉浸在香港电影界的'朋友'"为电影读者的热爱,这绝对是一本难得的奇书。

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译
《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

而我想重点谈谈《香港电影往事》,它与《香港电影感》的视角是不一样的,这本书从已故嘉裕的老板余文怀,到依然活跃在电影界的"淘气老男孩"胡伟立,包括17位对香港电影做出杰出贡献和影响的电影人, 这些章节更代际,更生动。读这本书不再是站在第三方的客观立场,而是不断由这些电影大佬们口述成属于他们的电影,而每个人的段落都像拼图的一部分,把所有的叙事放在一起,就能成为香港电影的壮丽画面。

有些人可能会认为,采访一个电影制作人并将其编辑成一本书不是很简单吗?答案是否定的,我从事电影传媒多年,很显然,艰辛难关。

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

首先,资源和机会难得,采访需要媒体宣传,明星的推广容易,想联系电影界幕后的大佬们太难了。在书中,文淮、石南生、项华生、麦加里、泰迪罗宾等一般媒体人很难接触到,他们真的需要打入香港电影业,有行业权威,甚至需要依靠人介绍和介绍才能获得机会,这不是一般媒体或行业从业者能做到的事情。

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

其次,即使有这样的资源和机会,也很难有如此深入、高金的自我报告。在书中涵盖的电影人吴玉森、吴思远、陈子丹等人中,我也通过自己的媒体资源做过采访,但一方面时间不多,只能专注于当时要推广的工作;

另一个难以克服的障碍是,即使被采访者健谈,他们也往往不具备严谨的逻辑和表达能力,这种特殊的考验对被采访者,需要提出问题到点,本身对香港电影的历史有着非常透彻的了解,比如几个简, 甚至做反客人导向,为了成功"撬开"自己的嘴巴。因此,如果电影记者只是一个草率的采访,一个新闻稿,门槛很低,但想做任何一个"香港电影过去"的深度,门槛实在是太高了。

即使有这三点,也需要很长时间才能积累,始终保持对胶片的热爱,努力拼搏。

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

有一件事让我印象特别深刻,那就是2009年底,我陪着魏俊子去采访蒋志强老板和"八位大师"袁萍。在此之前,蒋志强非常低调,很少公开露面,而魏俊子为这次采访,从北京2000多公里到深圳,如果没有积累就不会被姜志强认可,如果没有对电影的热爱和勤奋,就不会有这样的采访。

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

而且,书中,文淮、田枫都已经去世了,每天听到吴玉森的身体,经历过香港电影的黄金时代,人们渐渐变老,想效仿魏俊子这样的书已经不可能了,这部作品不敢说没有古人,肯定是后没有来者,这也是"香港电影过去"的珍贵地方。

回到这本书本身,我认为它至少在两个层面上很有意义。

首先是读者级别。

电影是导演创造的魔力,从制作到剪辑、音乐,是一套复杂的艺术创作过程,背后有太多不为人知的流言蜚语和秘密。影迷们在银幕上只看到魔幻的表面,而《香港电影往事》则通过电影制作人的自传给出了"魔幻"背后的答案。

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

这真的很有趣!几乎每一位电影人在书中,每一章都隐藏在公司的经营中,电影创作的秘史,比如《文淮》自传的开篇,很多影迷都知道,魏文怀离开邵逸夫成立嘉裕,两家公司都处于同一火之中,在大银幕上,但读书会发现,原版的魏文怀能够成功离开邵逸夫有张雪的功劳, 而两家公司除了在大银幕上打架,还在银幕上争夺电影;

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

吴玉森的那部分,原陈可欣和他早年也有一段命运,当时他只是一个泰译本;

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

还有华胜部分,读了他的自传就知道,当年的《逃学柳树》票房打破了亚洲纪录,但整个投资包括周星驰的电影只付了690万,而他和周星驰签约的电影只有70万。如此详细的数据,只有这个人群才被认为是权威的。

这样的"秘史"书不胜枚举,所以《香港电影往事》不是人们咬牙切齿、讲述着众所周知的过去,而是遍布各地的"庞然大物",不断给读者带来新鲜感。

然后是行业层面。

香港电影鼎盛时期不仅横扫东南亚,甚至在美国、日本、韩国等地都有很大的影响,现在国内大陆的国产电影规模化量是无法比拟的。除了目前情况的原因,主要是香港电影人有勇气和策略将香港电影推向黄金时代。

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

历史是一面镜子,更不用说一部电影了?《香港电影往事》这17位电影人的自我叙事,其实等同于"现在的陈述",是他们自己的得失,非常值得现在的制作、导演思考和学习。

比如嘉裕,成立于文怀,这个新公司可以和邵氏商会合作,因为李小龙、徐冠文、成龙、洪金宝等"猛犸象"来吸引腋下人、留住人才、善用人才和合理分配利益,都是电影公司对大学运营的要求,尹文怀谈得非常透彻;

《香港电影往事》秘密太多:周星驰电影付70万,陈可欣是翻译

对华盛的《永盛》来说,从师界劣势走向世界,向北挥舞着师,看华盛的自传会发现,所有的成功都不是偶然的,他的八大制片瑰宝,摆放在当下的电影市场依然适用。

可以说,《香港电影感》和《香港电影往事》这两本书系统地完成了对香港电影的回顾和分析,不少电影人的自传是香港电影的珍贵历史素材,难怪徐克、石南生、刘伟强、二东升、陈子丹、文伟六位电影人推荐, 值得收藏。

继续阅读